# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2012, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 19:59+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:79 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Tegevused"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:99
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Tegevuste haldur ei tööta."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:50
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Lingi aktiivse tegevusega"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Eemalda link aktiivse tegevusega"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:53
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Linkimine:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:58
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:122
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Lingi eemaldamine:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Aktiivne tegevus"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Tegevus"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bald@smail.ee"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Lülitu tegevusele \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Tegevused ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Lingi aktiivse tegevusega"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Lingi aktiivse tegevusega"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Tegevused ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Tegevused ..."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privaatsus"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "igavesti"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Unusta viimane tund"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Unusta viimased kaks tundi"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Unusta päev"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Unusta kõik"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "kuni "

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Lingi aktiivse tegevusega"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Tegevused ..."

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Avatud dokumendid jäetakse meelde:"

#, fuzzy
#~| msgid "For all applications"
#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Kõigis rakendustes"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not remember"
#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Ei jäeta meelde"

#, fuzzy
#~| msgid "Only for specific applications"
#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Ainult määratud rakendustes"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Ajalugu säilitatakse"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Puhasta viimase aja ajalugu"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr "Kõik loendis puuduvad rakendused pannakse musta nimekirja"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Tegevused ..."

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Saadaolevad võimalused"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginad"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Tegevuste haldamise lubamine"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Tegevuste haldur ei tööta korralikult."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Tegevused ..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012: Ivan Cukic"