kio-extras - en to ca@valencia translation catalogue (121 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ca@valencia: Cal reinicialitzar les aplicacions en execució perquè estos canvis tinguen efecte.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'actualització

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ca@valencia: Desactiva FTP passiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ca@valencia: Quan les connexions FTP són passives el client es connecta amb el servidor, en comptes de l'inrevés, per tant, els tallafocs no bloquegen la connexió; encara que els servidors FTP antics poden no acceptar FTP passiu.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ca@valencia: Marca els fitxers carregats parcialment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ca@valencia: Mentre es carrega un fitxer la seua extensió és «.part». Quan s'ha carregat del tot es canvia el nom al seu nom real.

en: Timeout Values
ca@valencia: Temps d'espera

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ca@valencia[0]: Ací podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permés és 1 segon.
ca@valencia[1]: Ací podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permés és %1 segons.

en:  second |  seconds
ca@valencia[0]:  segon
ca@valencia[1]:  segons

en: Soc&ket read:
ca@valencia: Lectura del sòc&ol:

en: Pro&xy connect:
ca@valencia: Connexió amb l'in&termediari:

en: Server co&nnect:
ca@valencia: Co&nnexió amb el servidor:

en: &Server response:
ca@valencia: R&esposta del servidor:

en: Global Options
ca@valencia: Opcions globals

en: Mark &partially uploaded files
ca@valencia: Marca els fitxers carregats &parcialment

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ca@valencia: <p>Marca els fitxers carregats parcialment per a SMB, SFTP i altres protocols.</p><p>Quan es marca esta opció, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «.part». Esta extensió s'eliminarà una vegada s'haja completat la transferència.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ca@valencia: Si es cancel·la, suprimix automàticament els fitxers parcialment pujats més petits a:

en: FTP Options
ca@valencia: Opcions FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ca@valencia: Activa el &mode passiu (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ca@valencia: Activa el mode d'FTP «passiu». Açò és necessari per a permetre que FTP funcione darrere de tallafocs.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ca@valencia: <p>Marca els fitxers carregats parcialment per FTP.</p><p>Quan es marca esta opció, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «.part». Esta extensió serà eliminada una vegada s'haja completat la transferència.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Configureu els valors d'intermediari.
    <p>
    Un servidor intermediari és un ordinador intermedi situat entre el vostre ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i filtrat. Els servidors intermediaris de cau vos donen accés més ràpid als llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. Els servidors intermediaris de filtratge usualment proporcionen la capacitat de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.
    <p>
    Si no esteu segur si us cal o no utilitzar un servidor intermediari per a connectar-vos a Internet, consulteu la guia de configuració del vostre proveïdor de serveis d'Internet o a l'administrador del sistema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ca@valencia: Connecta amb Internet directament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
ca@valencia: Sense servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Detecta automàticament i configura els valors d'intermediari.<p>
    La detecció automàtica s'efectua utilitzant el <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opció podria no funcionar correctament o no funcionar en absolut en algunes distribucions Unix/Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ca@valencia: Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ca@valencia: Utilitza l'script d'intermediari especificat per a configurar els valors d'intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ca@valencia: Utilitza l'URL de configuració automàtica de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ca@valencia: Introduïu l'adreça de l'script de configuració de l'intermediari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt><p>Utilitza la configuració del servidor intermediari definit en el sistema.</p>
    <p>Algunes plataformes oferixen informació de la configuració del servidor intermediari global del sistema i en seleccionar esta opció us permet utilitzar esta configuració.</p>
    <p>En plataformes Mac</p>
    <p>En plataformes Windows</p>
    <p>En plataformes Unix i Linux, esta configuració normalment es definix mitjançant variables d'entorn. Les variables d'entorn següents es detecten i s'utilitzen si estan definides: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ca@valencia: Utilitza la configuració d'intermediari del sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ca@valencia: <qt>Intenta el descobriment automàtic de les variables d'entorn utilitzades per a establir la informació d'intermediari per a tot el sistema. <p> Esta característica funciona buscant noms de variables utilitzades comunament com ara HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ca@valencia: D&etecta automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a guardar l'adreça del servidor intermediari HTTP, p. ex., <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ca@valencia: Servidor intermediari HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a guardar l'adreça del servidor intermediari HTTPS, p. ex., <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ca@valencia: Servidor intermediari SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu el nom de la variable d'entorn, p. ex., <b>FTP_PROXY</b>, emprada per a guardar l'adreça del servidor intermediari FTP.<p>
    De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
ca@valencia: Servidor intermediari FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a guardar l'adreça del servidor intermediari SOCKS, p. ex., <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ca@valencia: Servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ca@valencia: <qt>Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a guardar l'adreça del servidor intermediari SOCKS, p. ex., <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu la variable d'entorn utilitzada per a guardar les adreces dels llocs per als quals no s'ha d'utilitzar el servidor intermediari, p. ex., <b>NO_PROXY</b>.<p>
    De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ca@valencia: Excepcions:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ca@valencia: <qt>Introduïu la variable d'entorn utilitzada per a guardar les adreces dels llocs per als quals no s'ha d'utilitzar la configuració de servidor intermediari, p. ex., <b>NO_PROXY</b>.<p>De manera alternativa, podeu clicar en el botó <b>«Detecta automàticament»</b> per a provar el descobriment automàtic d'esta variable.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ca@valencia: Mostra el &valor de les variables d'entorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ca@valencia: Introduïx manualment la informació de configuració del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ca@valencia: Utilitza la configuració de l'intermediari especificada manualment:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ca@valencia: Introduïu l'adreça de l'amfitrió intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ca@valencia: Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ca@valencia: Utilitza &este mateix servidor intermediari per a tots els protocols

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ca@valencia: Introduïu l'adreça de l'amfitrió intermediari HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ca@valencia: Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ca@valencia: Introduïu l'adreça de l'amfitrió intermediari FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ca@valencia: Introduïu el número de port del servidor intermediari FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ca@valencia: Introduïu l'adreça de l'amfitrió intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ca@valencia: Introduïu el número de port del servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    <p>Introduïu una llista separada per comes de noms d'amfitrió o adreces IP que cal excloure d'utilitzar la configuració del servidor intermediari anterior.</p>
    <p>Si voleu excloure tots els amfitrions d'un domini donat, introduïu només el nom de domini precedit amb un punt. Per exemple, per a excloure tots els amfitrions per a <i>kde.org</i>, introduïu <i>.kde.org</i>. Els caràcters de comodí com «*» o «?» no estan admesos i no tindran cap efecte.</p>
    <p>De manera addicional, també podeu introduir adreces IP, p. ex., 127.0.0.1 i adreces IP amb una subxarxa, p. ex., 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ca@valencia: <qt>
    Marqueu esta casella si voleu que la configuració del servidor intermediari anterior s'aplique només per a les adreces de la llista d'<i>excepcions</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ca@valencia: Utilitza la configuració del servidor intermediari només per a les adreces de la llista d'excepcions

en:  days
ca@valencia:  dies

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ca@valencia: <para>La paperera de KDE està configurada per a utilitzar el <b>Buscador</b> de la paperera.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ca@valencia: <para>En buidar la paperera de KDE s'eliminaran només els elements de la paperera de KDE, mentre que en<br>buidar la paperera mitjançant el buscador se suprimirà tot.</para><para>Els elements de la paperera de KDE es mostraran en una carpeta anomenada KDE.trash, en la icona de la paperera.</para>

en: Delete files older than
ca@valencia: Suprimix els fitxers més antics de

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ca@valencia: <para>Marqueu esta casella per a permetre la <emphasis strong='true'>supressió automàtica</emphasis> dels fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu-ho desmarcat per a <emphasis strong='true'>no</emphasis> suprimir automàticament cap element després d'un lapse de temps concret</para>

en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ca@valencia: <para>Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. Els fitxers més antics que este valor se suprimiran automàticament.</para>

en: Cleanup:
ca@valencia: Neteja:

en: Limit to
ca@valencia: Limita a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ca@valencia: <para>Marqueu esta casella per a limitar la paperera a la quantitat màxima d'espai en disc que indiqueu seguidament. En cas contrari, serà sense límit.</para>

en: Size:
ca@valencia: Mida:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ca@valencia: <para>Este és el percentatge màxim d'espai del disc que s'utilitzarà per a la paperera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ca@valencia: <para>Esta és la quantitat calculada d'espai del disc que s'acceptarà per a la paperera, el màxim.</para>

en: Show a warning
ca@valencia: Mostra un avís

en: Delete oldest files from trash
ca@valencia: Suprimix els fitxers més antics de la paperera

en: Delete biggest files from trash
ca@valencia: Suprimix els fitxers més grans de la paperera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ca@valencia: <para>Quan s'arribe a la mida límit, primer serà preferible suprimir els tipus de fitxers que indiqueu. Si açò s'establix per a avisar-vos, es farà en lloc de suprimir automàticament els fitxers.</para>

en: Full trash:
ca@valencia: Paperera plena:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ca@valencia: Paraules clau

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ca@valencia: Preferida

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a seleccionar la paraula clau de busca en la web ressaltada com a preferida.<nl/>Les paraules clau de busca en la web preferides s'utilitzen en llocs a on només es poden mostrar simultàniament poques paraules clau de selecció.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ca@valencia: Cap

en: Search F&ilters
ca@valencia: F&iltres de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les paraules clau de busca en la web.</p><p>Les paraules clau de busca en la web vos permeten accedir ràpidament o buscar informació ubicada en línia o en el disc dur.</p><p>KDE incorpora moltes paraules clau de busca en la web predefinides. Una d'estes paraules clau és la drecera de busca de Google (TM). Per a utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel delimitador de la paraula clau i el terme que es buscarà, p. ex., <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ca@valencia: &Activa les paraules clau de busca en la web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ca@valencia: Utilit&za només les paraules clau preferides

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ca@valencia: Busca paraules clau de busca en la web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ca@valencia: Afig una paraula clau nova de busca en la web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ca@valencia: &Nova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ca@valencia: Modifica la paraula clau de busca en la web ressaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ca@valencia: Ed&ita…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ca@valencia: Suprimix la paraula clau de busca en la web ressaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ca@valencia: Sup&rimix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Seleccioneu el motor de busca que s'utilitzarà en els quadros d'entrada que proporcionen el servei de busca automàtica quan teclegeu paraules normals o frases en lloc d'un URL. Per a desactivar esta característica seleccioneu <b>Cap</b> en la llista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ca@valencia: Paraula clau de &busca en la web predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Seleccioneu una paraula clau de busca en la web predeterminada.</p><p>Açò permet que les aplicacions convertisquen automàticament la paraula o frase teclejada a les consultes de les paraules clau de busca en la web quan no es poden filtrar en un URL apropiat.</p><p>Per a desactivar esta característica seleccioneu <span style=" font-weight:600;">Cap</span> en la llista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ca@valencia: Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula que es buscarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ca@valencia: Delimitador de la paraula &clau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ca@valencia: Seleccioneu un delimitador per a marcar la paraula clau de la busca en la web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ca@valencia: Dos punts

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ca@valencia: Espai

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: Edit Web Search Keyword
ca@valencia: Edita les paraules clau de busca en la web

en: New Web Search Keyword
ca@valencia: Paraula clau nova de busca en la web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ca@valencia: La paraula clau «%1» ja es troba assignada a «%2». Seleccioneu-ne una de diferent.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ca@valencia: - %1: «%2»

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ca@valencia: Les paraules clau següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de diferents.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ca@valencia: L'URL no conté cap text variable \{…} per a la consulta de l'usuari.
    Açò significa que sempre es visitarà la mateixa pàgina, independentment del que teclege l'usuari amb la paraula clau.

en: Keep It
ca@valencia: Mantín-lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ca@valencia: Introduïu ací un nom intel·ligible del proveïdor de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ca@valencia: &Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Introduïu ací l'URI que s'utilitzarà per a fer la busca en el motor de busca.<br/>El text sencer que s'ha de buscar es pot indicar com \{@} o \{0}.<br/>
    Es recomana \{@}, ja que elimina totes les variables de consulta (nom=valor) de la cadena resultant, mentre que \{0} se substituirà amb la cadena de consulta sense modificar.<br/>Podeu utilitzar \{1}… \{n} per a indicar certes paraules de la consulta i \{nom} per a indicar un valor donat per «nom=valor» en la consulta de l'usuari.<br/>De manera addicional, és possible indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\{nom1,nom2…,«cadena»}).<br/>El primer valor que aparelle (des de l'esquerra) s'utilitzarà com a valor de substitució en l'URI resultant.<br/>Es pot utilitzar una cadena entre cometes com a valor predeterminat si no hi ha cap aparellament des de l'esquerra de la llista de referències.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ca@valencia: Seleccioneu el joc de caràcters que s'utilitzarà per a codificar la consulta de la busca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ca@valencia: <qt>
    Les paraules clau introduïdes ací es poden utilitzar com a esquemes pseudo-URI en KDE. Per exemple, la paraula clau <b>av</b> es pot utilitzar com a <b>av</b>:<b>la meua busca</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Introduïu ací un nom intel·ligible de paraula clau de busca en la web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Introduïu ací un nom intel·ligible de la drecera de paraula clau de busca en la web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ca@valencia: Paraules &clau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ca@valencia: Seleccioneu el joc de caràcters que s'utilitzarà per a codificar la consulta de la busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ca@valencia: Joc de &caràcters:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ca@valencia: Inseriu el text variable de la consulta
