# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 17:50\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/kio-extras/kio6_man."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10126\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці ніводнай старонкі man, якая адпавядае <resource>%1</"
"resource>.<nl/><nl/>Праверце, ці не памыліліся вы ў назве старонкі, і "
"звярніце ўвагу, што падчас пошуку старонак даведкі трэба зважаць на рэгістр."
"<nl/><nl/>Калі назва правільная, магчыма, вам спатрэбіцца пашырыць шлях "
"пошуку для старонак даведкі з дапамогай зменнай <envar>MANPATH</envar> або "
"файла канфігурацыі ў <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Пазначаная старонка man спасылаецца на іншую старонку <filename>%1</"
"filename>,<nl/>але старонку <filename>%2</filename>, на якую яна "
"спасылаецца, не ўдалося знайсці."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Не ўдалося прачытаць старонку man <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Не ўдалося пераўтварыць старонку man <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Не ўдалося праглядзець старонку дапаможніка"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Існуе больш за адну старонку man:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Некалькі старонак дапаможніка"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Заўвага: калі вы чытаеце старонку man на сваёй мове, то звярніце ўвагу, што "
"тэкст можа змяшчаць памылкі ці быць састарэлым. Калі ў вас няма ўпэўненасці, "
"што звесткі актуальныя, паглядзіце англійскую версію старонкі man."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Загаловачныя файлы"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Загаловачныя файлы (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Каманды карыстальнікаў"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Каманды карыстальнікаў (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Сістэмныя выклікі"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Падпраграмы"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Модулі Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Сеткавыя функцыі"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Фарматы файлаў"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Сістэмнае адміністраванне"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Лакальная дакументацыя"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Стварыць"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Індэкс старонак галоўнага дапаможніка"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Раздзел %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Індэкс раздзела %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Індэкс старонкі дапаможніка"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Стварэнне індэкса"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці праграму <command>%1</command> у вашай сістэме. Усталюйце "
"яе, калі неабходна, і пераканайцеся, што яе можна знайсці з дапамогай "
"зменнай асяроддзя <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Вывад man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ігар Грачышка"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "Праглядальнік KMan"