# translation of libkholidays.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Morn Met, 2010.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 19:32+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Language: km-KH\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "June Solstice"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "ខែ​មិថុនា​សុល​ស្ទីស"

#: astroseasons.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "December Solstice"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "ខែ​ធ្នូ សុល​​ស្ទីស"

#: astroseasons.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "March Equinox"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "ខែ​មីនា ពេលថ្ងៃ​ និង​យប់​ស្មើគ្នា"

#: astroseasons.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "September Equinox"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "ខែ​កញ្ញា ពេលថ្ងៃ និងយប់​ស្មើគ្នា"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Holiday Region column"
#| msgid "Region"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "តំបន់​"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Name Days"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​​"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Description column"
#| msgid "Description"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​"

#: holidayregion.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "Canadian region"
#| msgid "Quebec"
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "ឃ្យូបែក​"

#: holidayregion.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "German region"
#| msgid "Bavaria"
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "បាវារី"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Spanish region"
#| msgid "Catalonia"
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "កាតាធូនី"

#: holidayregion.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "England and Wales"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "អង់គ្លេស​ និង​ វ៉ាល​"

#: holidayregion.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "England"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "អង់គ្លេស​​"

#: holidayregion.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Wales"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "វ៉ាល​​"

#: holidayregion.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Scotland"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "ស្គុតឡែន​"

#: holidayregion.cpp:242
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Northern Ireland"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "អៀរឡង់​ខាង​ជើង​​"

#: holidayregion.cpp:244
#, fuzzy
#| msgctxt "Italian Region"
#| msgid "South Tyrol"
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "ទីរ៉ូល​ខាងត្បូង​"

#: holidayregion.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "New South Wales"
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "វ៉ាល​ខាងត្បូង​ថ្មី​"

#: holidayregion.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Queensland"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "ឃ្វីនឡែន​​"

#: holidayregion.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "វីចទ័ររី​​"

#: holidayregion.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "South Australia"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលីខាងត្បូង​​"

#: holidayregion.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Northern Territory"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "អាណាចក្រ ខាងជើង"

#: holidayregion.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Australian Capital Territory"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "អាណាចក្រ​ទីក្រុង​អូស្ត្រាលី​​"

#: holidayregion.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Western Australia"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាងត្បូង​​​"

#: holidayregion.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Tasmania"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "ថាស្នានី​"

#: holidayregion.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
#| msgid "Republic of Srpska"
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "សាធារណរដ្ឋ Srpska"

#: holidayregion.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Public"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ​"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Religious"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "សាសនា​​"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Financial"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "ហិរញ្ញ​វត្ថុ​​"

#: holidayregion.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Cultural"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "វប្បធម៌​​"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:294
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "វីចទ័ររី​​"

#: holidayregion.cpp:296
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "School"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "សាលារៀន​"

#: holidayregion.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Seasons"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "រដូវកាល​​"

#: holidayregion.cpp:300
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Name Days"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​​"

#: holidayregion.cpp:302
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Personal"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន​"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Catholic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "ទូទៅ​​"

#: holidayregion.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Protestant"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "កាន់​សាសនា​ប្រូតេស្តង់​"

#: holidayregion.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Orthodox"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "ដែល​ប្រកាន់​វិន័យ​ចាស់​"

#: holidayregion.cpp:314
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "ដ្យូវីស​"

#: holidayregion.cpp:316
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Orthodox"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "ដែល​ប្រកាន់​វិន័យ​ចាស់​"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "ដ្យូវីស​"

#: holidayregion.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "អ៊ីស្លាមិច​"

#: holidayregion.cpp:324
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "អ៊ីស្លាមិច​"

#: holidayregion.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "អ៊ីស្លាមិច​"

#: holidayregion.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "អ៊ីស្លាមិច​"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:342
#, fuzzy
#| msgctxt "Unknown holiday region"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់​​"

#: lunarphase.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "New Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "ព្រះ​ច័ន្ទ​ថ្មី"

#: lunarphase.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Full Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "ព្រះច័ន្ទ​ពេញ​វង់​"

#: lunarphase.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "First Quarter Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "ចំណិត​ដំបូង​នៃ​ព្រះច័ន្ទ"

#: lunarphase.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Last Quarter Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "ចំណិត​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ព្រះច័ន្ទ​"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: zodiac.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Aries"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "អារី​"

#: zodiac.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Taurus"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "ធូរ៉ូស​​"

#: zodiac.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Gemini"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "ជឹមីនី​"

#: zodiac.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Cancer"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "ខ្ចាដំរី​"

#: zodiac.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Leo"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "សីហរាសី​​"

#: zodiac.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Virgo"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "វើហ្គូ​"

#: zodiac.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Libra"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "លីប្រា​​"

#: zodiac.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Scorpio"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "ស្ករផាយ​​"

#: zodiac.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Sagittarius"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "សាជីតារីអឹស​​"

#: zodiac.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Capricorn"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "ខេ​ប្រីឃឹន"

#: zodiac.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Aquarius"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "អាកហ្វ័ររីស​​"

#: zodiac.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Pisces"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "មីន​រាសី"

#: zodiac.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Aries"
#| msgid "ram"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "មេសរាសី"

#: zodiac.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
#| msgid "bull"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "ឧសភរាសី​"

#: zodiac.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
#| msgid "twins"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "ធ្វីន​"

#: zodiac.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
#| msgid "crab"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "កក្កដរាសី"

#: zodiac.cpp:266
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Leo"
#| msgid "lion"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "ឡាយអិន​​"

#: zodiac.cpp:268
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
#| msgid "virgin"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "វឹជីន​"

#: zodiac.cpp:270
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Libra"
#| msgid "scales"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "ស្គេល​"

#: zodiac.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
#| msgid "scorpion"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "ស្ករផាយ​អិន​​"

#: zodiac.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
#| msgid "archer"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "អាហ្សឺ​​"

#: zodiac.cpp:276
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
#| msgid "goat"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "ហ្គ័ត​​"

#: zodiac.cpp:278
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#| msgid "water carrier"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "អ្នក​ដឹក​ជញ្ជូន​ទឹក​"

#: zodiac.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Pices"
#| msgid "fish"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "ត្រី​"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>ជ្រើស​​ដើម្បី​ប្រើ​តំបន់​​ឈប់សម្រាក</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>តំបន់​ ៖​​</b> %1<br/><b>ភាសា​ ៖​</b> %2<br/><b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ ៖​</b> %3</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
#~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
#~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
#~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
#~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
#~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>អ្នក​អាច​ជ្រើស​ ដើម្បី​បង្ហាញ​តំបន់​ឈប់​សម្រាក​​ ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​តែ​ប៉ុន្តែ​​ ​ឬ​ប្រើ​តំបន់​ឈប់​សម្រាក ​​នៅ​ពេល​ធ្វើ​"
#~ "ការ​បង្ហាញ​ ឬ​ធ្វើ​ការ​គណនា​ថ្ងៃឈប់​សម្រាក​ដូច​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ជា​សាធារណៈ​​ ។​  ប្រសិនបើ​ អ្នក​ជ្រើស​​ទៅ​"
#~ "ប្រើ​តំបន់​ឈប់​សម្រាក ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​​ ពេល​នោះ​​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ទាំងនេះ​បាន​សម្គាល់​ក្នុង​​តំបន់​"
#~ "ឈប់​សម្រាក​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​សម្រាប់​​ថ្ងៃ​មិន​ធ្វើ​ការ​ ​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ដែល​​មិន​ត្រូវ​"
#~ "បាន​សម្គាល់​​ក្នុង​តំបន់​ឈប់​សម្រាក​​ជា​​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​​ នឹង​បន្ត​ដល់​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ ។</p>​"

#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "មិន​បាន​ប្រើ​"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ឈបសម្រាក​"

#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "ជ្រើស​"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>​ជ្រើស​ជួរឈរ​នេះ​ ដើម្បី​ប្រើ​តំបន់​​ឈប់សម្រាក​​</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​នេះ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ឈប់​សម្រាក​​</p>​"

#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ភាសា​"

#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>​បង្ហាញ​ជួរឈរ​នេះ​​ជា​ភាសា​របស់​តំបន់​ឈប់សម្រាក​</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>​បង្ហាញ​ជួរឈរ​នេះ​​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​តំបន់​ឈប់សម្រាក​​</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info, ..."

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "កុម្ភរាសី"