# translation of libkholidays.po to Estonian
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2005,2007,2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 10:32+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "Suvine pööripäev"

#: astroseasons.cpp:141
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "Talvine pööripäev"

#: astroseasons.cpp:143
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "Kevadine pööripäev"

#: astroseasons.cpp:145
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "Sügisene pööripäev"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Holiday Region column"
#| msgid "Region"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "Piirkond"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
#| msgid "Name Days"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nimepäevad"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Description column"
#| msgid "Description"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: holidayregion.cpp:200
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:203
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "Saksamaa, Baieri"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr "Saksamaa, Brandenburg"

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr "Saksamaa, Berliin"

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Saksamaa, Baden-Württemberg"

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr "Saksamaa, Hessen"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr "Saksamaa, Mecklenburg-Ees-Pommeri"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr "Saksamaa, Alam-Saksimaa"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr "Saksamaa, Põhja-Rein-Vestfaal"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr "Saksamaa, Reinimaa-Pfalz"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr "Saksamaa, Schleswig-Holstein"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr "Saksamaa, Saarimaa"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr "Saksamaa, Saksimaa"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr "Saksamaa, Saksi-Anhalt"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr "Saksamaa, Tüüring"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Kataloonia"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Inglismaa ja Wales"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "Inglismaa"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Šotimaa"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Põhja-Iirimaa"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Lõuna-Tirool"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "Uus-Lõuna-Wales"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:250
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:252
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Lõuna-Austraalia"

#: holidayregion.cpp:254
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Põhjaterritoorium"

#: holidayregion.cpp:256
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Austraalia pealinna territoorium"

#: holidayregion.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Lääne-Austraalia"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmaania"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "Serblaste Vabariik"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Riiklikud"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "Ilmalikud"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Usulised"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "Riigiteenistujate"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Finantsilised"

#: holidayregion.cpp:290
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Kultuurilised"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "Mälestuspäevad"

#: holidayregion.cpp:294
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "Ajaloolised"

#: holidayregion.cpp:296
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Kool"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "Hooajalised"

#: holidayregion.cpp:300
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Nimepäevad"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Isiklikud"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "Kristlikud"

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "Anglikaani"

#: holidayregion.cpp:308
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Katoliku"

#: holidayregion.cpp:310
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestandi"

#: holidayregion.cpp:312
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Õigeusu"

#: holidayregion.cpp:314
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Juudi"

#: holidayregion.cpp:316
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "Ortodoksne judaism"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "Konservatiivne judaism"

#: holidayregion.cpp:320
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "Reformeeritud judaism"

#: holidayregion.cpp:322
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islam"

#: holidayregion.cpp:324
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "Sunniitlik islam"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "Šiiitlik islam"

#: holidayregion.cpp:328
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "Sufistlik islam"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:342
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: lunarphase.cpp:28
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "Noorkuu"

#: lunarphase.cpp:30
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "Täiskuu"

#: lunarphase.cpp:32
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Esimene veerand"

#: lunarphase.cpp:34
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Viimane veerand"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: zodiac.cpp:66
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "Jäär"

#: zodiac.cpp:68
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "Sõnn"

#: zodiac.cpp:70
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "Kaksikud"

#: zodiac.cpp:72
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "Vähk"

#: zodiac.cpp:74
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "Lõvi"

#: zodiac.cpp:76
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "Neitsi"

#: zodiac.cpp:78
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "Kaalud"

#: zodiac.cpp:80
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpion"

#: zodiac.cpp:82
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Ambur"

#: zodiac.cpp:84
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "Kaljukits"

#: zodiac.cpp:86
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Veevalaja"

#: zodiac.cpp:88
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "Kalad"

#: zodiac.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "jäär"

#: zodiac.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "sõnn"

#: zodiac.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "kaksikud"

#: zodiac.cpp:264
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "vähk"

#: zodiac.cpp:266
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "lõvi"

#: zodiac.cpp:268
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "neitsi"

#: zodiac.cpp:270
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "kaalud"

#: zodiac.cpp:272
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "skorpion"

#: zodiac.cpp:274
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "ambur"

#: zodiac.cpp:276
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "kaljukits"

#: zodiac.cpp:278
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "veevalaja"

#: zodiac.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "kalad"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Pühade piirkonna valimine</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Piirkond:</b> %1<br/><b>Keel:</b> %2<br/><b>Kirjeldus:</b> %3</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
#~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
#~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
#~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
#~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
#~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pühade piirkonna võib valida ainult teadmiseks või siis võib seda "
#~ "kasutada puhkepäevade, näiteks riiklike pühade, näitamiseks või "
#~ "arvutamiseks. Kui valid puhkepäevadele pühade piirkonna, siis märgitakse "
#~ "töövabade päevadena ainult päevad, mis antud pühade piirkonnas on "
#~ "puhkepäevad, muid võimalikke pühasid ja tähtpäevi, mis pole nii märgitud, "
#~ "näidatakse aga endiselt tööpäevadena.</p>"

#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Pole kasutusel"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Puhkepäevad"

#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Valik"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Selles veerus saab valida pühade piirkonna</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Selles veerus näeb pühade piirkonna nime</p>"

#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Keel"

#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Selles veerus näeb pühade piirkonna keelt</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Selles veerus näeb pühade piirkonna kirjeldust</p>"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr "<p>Pühade piirkonna valimine puhkepäevadeks</p>"

#~ msgctxt "Header for Days Off column"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Puhkepäevad"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr "<p>Selles veerus saab valida pühade piirkonna puhkepäevadeks</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bald@smail.ee"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "veevalaja"