# Translation of kfilemetadata6 to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-07 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/formatstrings.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label bitrate (per second)"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/formatstrings.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Unchanged"
msgstr "Uendra"

#: src/formatstrings.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Horizontally flipped"
msgstr "Spegla vassrett"

#: src/formatstrings.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "180° rotated"
msgstr "Dreia 180°"

#: src/formatstrings.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Vertically flipped"
msgstr "Spegla loddrett"

#: src/formatstrings.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Transposed"
msgstr "Transponert"

#: src/formatstrings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
msgid "90° rotated CCW "
msgstr "Dreia 90° mot klokka"

#: src/formatstrings.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Transversed"
msgstr "Transvers"

#: src/formatstrings.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
msgid "270° rotated CCW"
msgstr "Dreia 270° mot klokka"

#: src/formatstrings.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No flash"
msgstr "Utan blits"

#: src/formatstrings.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired"
msgstr "Utløyst"

#: src/formatstrings.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired, return light not detected"
msgstr "Utløyst, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired, return light detected"
msgstr "Utløyst, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, did not fire"
msgstr "Ja, men vart ikkje utløyst"

#: src/formatstrings.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Ja, obligatorisk"

#: src/formatstrings.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
msgstr "Ja, obligatorisk, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, return light detected"
msgstr "Ja, obligatorisk, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, compulsory"
msgstr "Nei, obligatorisk"

#: src/formatstrings.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, did not fire, return light not detected"
msgstr "Nei, ikkje utløyst, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, auto"
msgstr "Nei, automatisk"

#: src/formatstrings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto"
msgstr "Ja, automatisk"

#: src/formatstrings.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, return light not detected"
msgstr "Ja, automatisk, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, return light detected"
msgstr "Ja, automatisk, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No flash function"
msgstr "Manglar blits"

#: src/formatstrings.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, no flash function"
msgstr "Nei, manglar blits"

#: src/formatstrings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction"
msgstr "Ja, raudauge-reduksjon"

#: src/formatstrings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Ja, Ja, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Ja, Ja, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
msgstr "Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon"

#: src/formatstrings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, red-eye reduction"
msgstr "Nei, raudauge-reduksjon"

#: src/formatstrings.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, auto, red-eye reduction"
msgstr "Nei, automatisk, raudauge-reduksjon"

#: src/formatstrings.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
msgstr "Ja, automatisk, raudauge-reduksjon"

#: src/formatstrings.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Ja, automatisk, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Ja, automatisk, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga"

#: src/formatstrings.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: src/formatstrings.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Symbol of degree, no space"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/formatstrings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Focal length given in mm"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: src/formatstrings.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Symbol of frames per second, with space"
msgid "%1 fps"
msgstr "%1 b/s"

#: src/formatstrings.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Time period given in seconds as rational number, denominator is given"
msgid "1/%1 s"
msgstr "1/%1 s"

#: src/formatstrings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Time period given in seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: src/formatstrings.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Exposure bias/compensation in exposure value (EV)"
msgid "%1 EV"
msgstr "%1 EV"

#: src/formatstrings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt ""
"Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)"
msgid "%1 %2/%3 EV"
msgstr "%1 %2/%3 EV"

#: src/formatstrings.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)"
msgid "%1/%2 EV"
msgstr "%1/%2 EV"

#: src/formatstrings.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Aspect ratio, normalized to one"
msgid "%1:1"
msgstr "%1:1"

#: src/formatstrings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "F number for photographs"
msgid "f/%1"
msgstr "f/%1"

#: src/propertyinfo.cpp:42 src/typeinfo.cpp:33
msgctxt "@label"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/propertyinfo.cpp:46
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/propertyinfo.cpp:47
msgctxt "@label"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: src/propertyinfo.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/propertyinfo.cpp:49
msgctxt "@label"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Breidd/høgd-forhold"

#: src/propertyinfo.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: src/propertyinfo.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/propertyinfo.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalar"

#: src/propertyinfo.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: src/propertyinfo.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: src/propertyinfo.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/propertyinfo.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: src/propertyinfo.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Creation Date"
msgstr "Opprettingsdato"

#: src/propertyinfo.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Tid"

#: src/propertyinfo.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bilete per sekund"

#: src/propertyinfo.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Document Generated By"
msgstr "Dokument generert av"

#: src/propertyinfo.cpp:61
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: src/propertyinfo.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: src/propertyinfo.cpp:63
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Image Date Time"
msgstr "Bilete: dato og klokkeslett"

#: src/propertyinfo.cpp:64
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produsent"

#: src/propertyinfo.cpp:65
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/propertyinfo.cpp:66
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Image Orientation"
msgstr "Biletretning"

#: src/propertyinfo.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: src/propertyinfo.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/propertyinfo.cpp:69
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Line Count"
msgstr "Linjetal"

#: src/propertyinfo.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekstforfattar"

#: src/propertyinfo.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Page Count"
msgstr "Sidetal"

#: src/propertyinfo.cpp:72
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Aperture Value"
msgstr "Blenderopning"

#: src/propertyinfo.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Original Date Time"
msgstr "Opphavleg dato og klokkeslett"

#: src/propertyinfo.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Eksponeringsbias"

#: src/propertyinfo.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Lukkartid"

#: src/propertyinfo.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Blits"

#: src/propertyinfo.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "F Number"
msgstr "F-nummer"

#: src/propertyinfo.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennvidd"

#: src/propertyinfo.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35mm"
msgstr "Brennvidd 35 mm"

#: src/propertyinfo.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Latitude"
msgstr "GPS-breiddegrad"

#: src/propertyinfo.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Longitude"
msgstr "GPS-lengdegrad"

#: src/propertyinfo.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Altitude"
msgstr "GPS-høgd"

#: src/propertyinfo.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO-verdi"

#: src/propertyinfo.cpp:84
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Lysmåling"

#: src/propertyinfo.cpp:85
msgctxt "@label EXIF"
msgid "X Dimension"
msgstr "Vassrett oppløysing"

#: src/propertyinfo.cpp:86
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Y Dimension"
msgstr "Loddrett oppløysing"

#: src/propertyinfo.cpp:87
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Saturation"
msgstr "Fargemetting"

#: src/propertyinfo.cpp:88
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarpleik"

#: src/propertyinfo.cpp:89
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Kvitbalanse"

#: src/propertyinfo.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Publisher"
msgstr "Utgjevar"

#: src/propertyinfo.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Label"
msgstr "Merkelapp"

#: src/propertyinfo.cpp:92
msgctxt "@label"
msgid "Release Year"
msgstr "Utgjevingsår"

#: src/propertyinfo.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: src/propertyinfo.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: src/propertyinfo.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/propertyinfo.cpp:96
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: src/propertyinfo.cpp:97
msgctxt "@label music disc number"
msgid "Disc Number"
msgstr "Platenummer"

#: src/propertyinfo.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: src/propertyinfo.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Utøvar"

#: src/propertyinfo.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Ensemble"
msgstr "Gruppe"

#: src/propertyinfo.cpp:101
msgctxt "@label"
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangert av"

#: src/propertyinfo.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/propertyinfo.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Compilation"
msgstr "Samling"

#: src/propertyinfo.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: src/propertyinfo.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Lyrics"
msgstr "Songtekst"

#: src/propertyinfo.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/propertyinfo.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: src/propertyinfo.cpp:108
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr "ReplayGain – album-lydtopp"

#: src/propertyinfo.cpp:109
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "ReplayGain – album-forsterking"

#: src/propertyinfo.cpp:110
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr "ReplayGai – spor-lydtopp"

#: src/propertyinfo.cpp:111
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "ReplayGain – spor-forsterking"

#: src/propertyinfo.cpp:112
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/propertyinfo.cpp:113
msgctxt "@label number of words"
msgid "Word Count"
msgstr "Ordteljing"

#: src/propertyinfo.cpp:114
msgctxt "@label number of translatable strings"
msgid "Translatable Units"
msgstr "Omsetbare einingar"

#: src/propertyinfo.cpp:115
msgctxt "@label number of translated strings"
msgid "Translations"
msgstr "Omsetjingar"

#: src/propertyinfo.cpp:116
msgctxt "@label number of fuzzy translated strings"
msgid "Draft Translations"
msgstr "Omsetjingsframlegg"

#: src/propertyinfo.cpp:117
msgctxt "@label translation author"
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: src/propertyinfo.cpp:118
msgctxt "@label translations last update"
msgid "Last Update"
msgstr "Sist oppdatert"

#: src/propertyinfo.cpp:119
msgctxt "@label date of template creation8"
msgid "Template Creation"
msgstr "Mal oppretta"

#: src/propertyinfo.cpp:120
msgctxt "@label the URL a file was originally downloaded from"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Lasta ned frå"

#: src/propertyinfo.cpp:121
msgctxt "@label the subject of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Subject"
msgstr "Emne til e-postvedlegg"

#: src/propertyinfo.cpp:122
msgctxt "@label the sender of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Sender"
msgstr "Avsendar av e-postvedlegg"

#: src/propertyinfo.cpp:123
msgctxt "@label the message ID of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Message ID"
msgstr "Meldings-ID til e-postvedlegg"

#: src/typeinfo.cpp:37
msgctxt "@label"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/typeinfo.cpp:38
msgctxt "@label"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/typeinfo.cpp:39
msgctxt "@label"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/typeinfo.cpp:40
msgctxt "@label"
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/typeinfo.cpp:41
msgctxt "@label"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: src/typeinfo.cpp:42
msgctxt "@label"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Rekneark"

#: src/typeinfo.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/typeinfo.cpp:44
msgctxt "@label"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/typeinfo.cpp:45
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"