# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Difuzează notificări"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Unealtă ce emite o notificare pentru toți utilizatorii prin transmiterea "
"acesteia pe DBus-ul sistemului"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Denumirea aplicației ce trebuie asociată cu această notificare"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Sumar prescurtat pe o singură linie a notificării"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Pictograma pentru notificare"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"O listă cu identificatori de utilizatori, separați prin virgulă, spre care "
"să fie trimisă notificarea. Dacă e omis, notificarea va fi trimisă tuturor "
"utilizatorilor."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Expirarea notificării"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Păstrează notificarea în istoric până o închide utilizatorul"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Text pentru corpul notificării"