# Translation of kdesu.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Föhrt en Programm mit verwiedert Verlöven ut."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Orginaalautor"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Gifft den Befehl, den Du utföhren wullt, as trennt Argumenten an."

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Gifft den Befehl, den Du utföhren wullt, as een Tekenkeed an."

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Befehl ünner disse UID utföhren, wenn <file> sik nich schrieven lett"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Gifft de Teel-UID an"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Passwoort nich wohren"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Den Dämoon anhollen (smitt all Passwöör weg)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Utgaav na't Terminal anmaken (Passwöör nich wohren)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Prioriteet fastleggen: 0<= Weert <= 100, 0 is sietst"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Echttietplanen bruken"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "\"Övergahn\"-Knoop nich wiesen"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Lüttbild för Passwoort-Dialoog angeven"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Den Befehl nich wiesen, de in den Dialoog utföhrt warrn schall"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Röppt den Dialoog as Deel vun't X-Programm op, dat vun \"winid\" angeven "
"warrt"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Na en Finster inbetten"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Befehl \"%1\" lett sik nich utföhren."

#: kdesu.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot execute command '%1'."
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Befehl \"%1\" lett sik nich utföhren."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Leeg Prioriteet: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Keen Befehl utsöcht."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "\"su\" hett en Fehler torüchgeven.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "Echttiet: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteet:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "As %1 utföhren"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Giff bitte nerrn Dien Passwoort in."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Dien Akschoon bruukt <b>Systeempleger-Verlöven</b>. Bitte giff dat "
"<b>Systeempleger</b>-Passwoort nerrn in, oder klick op \"Övergahn\", wenn Du "
"mit Dien aktuelle Verlöven wiedermaken wullt."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Dien Akschoon bruukt <b>Systeempleger-Verlöven</b>. Bitte giff nerrn den "
"<b>Systeempleger</b> sien Passwoort in."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"De Akschoon bruukt mehr Verlöven. Bitte giff dat Passwoort för <b>%1</b> "
"nerrn in, oder klick op \"Övergahn\", wenn Du mit Dien aktuelle Verlöven "
"wiedermaken wullt."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Dien Akschoon bruukt mehr Verlöven. Bitte giff nerrn dat Passwoort vun <b>"
"%1</b> in."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Kommunikatschoon mit \"su\" fehlslaan."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Dat Programm \"su\" lett sik nich finnen.<br />Prööv bitte, wat Dien PATH-"
"Variabel richtig instellt is."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Keen Verlööf.<br />Villicht weer dat Passwoort leeg, versöök dat man "
"nochmaal.<br />Op en poor Reekners muttst Du en besünner Koppel (faken: "
"\"wheel\") tohören, wenn Du dit Programm bruken wullt."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Intern Fehler: Leeg Utgaav vun \"SuProcess::checkInstall()\""

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Övergahn"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Över&gahn"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Befehl \"%1\" lett sik nich finnen."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Dat Passwoort gellt nich, versöök dat man nochmaal."

#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "Befehl schall vörhannen DCOP-Server bruken"