# translation of kdesu.po to hebrew
# translation of kdesu.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kdesu.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2008, 2009.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 05:43-0400\n"
"Last-Translator: Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 21:12+0000\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל,Launchpad Contributions:,Ofir Klinger"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org,,klinger.ofir@gmail.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "כל הזכויות שמורות (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "היוצר המקורי"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "פירוט הפקודה להרצה כארגומנטים נפרדים"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "פירוט הפקודה להרצה כמחרוזת אחת"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "הרצת הפקודה תחת זיהוי־המשתמש של היעד אם הקובץ <file> אינו ניתן לכתיבה"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "פירוט זיהוי משתמש היעד"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "לא לשמור את הסיסמה"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "הפסקת פעולת תהליך הרקע (גורם לשכיחת כל הסיסמאות)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "אפשור פלט מסוף (ללא שמירה של סי/סמאות)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "קביעת ערך העדיפות: 0 <= prio <= 100, כאשר 0 הוא הערך הנמוך ביותר"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "שימוש בתזמון זמן אמת"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "לא להציג את כפתור ההתעלמות"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "קביעת הסמל לשימוש בחלון הסיסמאות"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "לא להציג את הפקודה שתורץ בחלון"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "‫שיוך החלון ליישום X המוגדר על־ידי winid"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "הטבע בחלון"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'. היא מכילה תווים שאינם תקינים."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "עדיפות לא חוקית: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "לא צוינה פקודה."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "הפקודה su החזירה שגיאה.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "זמן אמת: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "עדיפות:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "הפעלה בתור המשתמש %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "יש להכניס את סיסמתך מטה."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"הפעולה המובקשת דורשת הרשאות של המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של "
"המשתמש <b>root</b> מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות "
"הנוכחיות שלך."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"הפעולה המובקשת דורשת הרשאות המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של המשתמש "
"<b>root</b> מטה."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> "
"מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> "
"מטה."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "ההתקשרות עם su נכשלה."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr "היישום ׳su׳ לא נמצא.<br />יש לוודא שהמשתנה PATH מוגדר כהלכה."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"הגישה נדחתה.<br />יש לנסות שנית, כנראה הסיסמה לא נכונה.<br />במערכות "
"מסויימות אליך להיות בקבוצה מיוחדת (לרוב: wheel) כדי להשתמש ביישום זה."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "שגיאה פנימית: ערך מוחזר לא חוקי מ־SuProcess::checkInstall()‎"