# translation of kabc.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-29 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Apartado de correos"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Información ampliada do enderezo"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Rúa"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Localidade"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Rexión"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "País"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Etiqueta de envío"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Nacional"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Paquetaría"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Enderezo preferido"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identificador único"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Nome Formatado"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Apelido"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Propio"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Nomes Adicionais"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Prefixos Honoríficos"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Sufixos Honoríficos"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Alcume"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversario"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Rúa do enderezo particular"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Apartado de correos do enderezo particular"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Cidade do enderezo particular"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "Provincia do enderezo particular"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Código postal do enderezo particular"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "País do enderezo particular"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiqueta do enderezo particular"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Rúa do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Caixa de correo do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Cidade do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "Provincia do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Código postal do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "País do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Etiqueta do enderezo do traballo"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono privado"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfono do traballo"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Móbil"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax privado"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax do traballo"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Teléfono do coche"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Busca"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horario"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Posición xeográfica"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Función"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Identificador do produto"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Data de revisión"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Ordenar a cadea"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina web"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Clase de seguridade"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Sra."

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Srta."

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Sra."

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo descoñecido"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Mensaxaría"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de correo"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Número preferido"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do traballo"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo descoñecido"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Campo descoñecido"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Frecuente"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persoal"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Non definido"

#~ msgctxt "Preferred address"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "Preferido"

#~ msgid "List of Emails"
#~ msgstr "Lista de correos electrónicos"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino, \n"
#~ "Xosé Calvo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino@users.sourceforge.net, \n"
#~ "xosecalvo@gmail.com"

#~ msgid "Unable to load resource '%1'"
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar o recurso «%1»"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Addressee"
#~ msgstr "Escoller o destinatario"

#~ msgctxt "@title:column addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@title:column addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgctxt "@title:group selected addressees"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Escollidos"

#~ msgctxt "@action:button unselect addressee"
#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Anular a selección"

#~ msgid "Configure Distribution Lists"
#~ msgstr "Configurar as listas de distribución"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "Escoller o enderezo de correo electrónico"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Enderezos de correo electrónico"

#~ msgctxt "this the preferred email address"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgctxt "this is not the preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "Lista nova..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "Mudar o nome da lista..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "Eliminar a lista"

#~ msgid "Available addresses:"
#~ msgstr "Enderezos dispoñíbeis:"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Preferred Email"
#~ msgstr "Correo electrónico preferido"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Engadir unha entrada"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgctxt "@title:column use preferred email"
#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "Utilizar o preferido"

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "Mudar o correo electrónico..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Eliminar a entrada"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Nova lista de distribución"

#~ msgid "Please enter &name:"
#~ msgstr "Escriba o &nome:"

#~ msgid "Distribution List"
#~ msgstr "Lista de distribución"

#~ msgid "Please change &name:"
#~ msgstr "Mude o &nome:"

#~ msgid "Delete distribution list '%1'?"
#~ msgstr "Borrar a lista de distribución «%1»?"

#~ msgid "Selected addressees:"
#~ msgstr "Escolla os destinatarios:"

#~ msgid "Selected addresses in '%1':"
#~ msgstr "Enderezos escollidos en «%1»:"

#~ msgctxt "this is not preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "vCard Format"
#~ msgstr "Formato vCard"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel."

#~ msgid "Unable to open lock file."
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo."

#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "O recurso «%1» está trancado polo programa «%2»."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
#~ msgstr ""
#~ "Fallou o desbloqueo. O ficheiro de bloqueo é propiedade de outros "
#~ "procesos: %1 (%2)"

#~ msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
#~ msgstr ""
#~ "LockNull: Todos os bloqueos tiveron éxito pero non se trancou nada "
#~ "realmente."

#~ msgid "LockNull: All locks fail."
#~ msgstr "LockNull: Todos os bloqueos fallaron."

#~ msgid "Loading resource '%1' failed."
#~ msgstr "Fallou a carga do recurso «%1»."

#~ msgid "Saving resource '%1' failed."
#~ msgstr "Fallou o gardado do recurso «%1»."

#~ msgid "Unable to open resource '%1'."
#~ msgstr "Foi imposíbel abrir o recurso «%1»"

#~ msgid "Default Address Book"
#~ msgstr "Caderno de enderezos predeterminado"

#~ msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
#~ msgstr "Non foi posíbel gardar no recurso «%1». Está trancado."