# Spanish translations for kclock.po package.
# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kclock package.
#
# Automatically generated, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select opened page"
msgstr "Seleccionar la página abierta"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks"
msgstr "Defina alarmas y temporizadores, use un cronómetro y relojes mundiales"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2024 La comunidad KDE"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:86
#, kde-format
msgid "Days to repeat:"
msgstr "Días a repetir:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:88
#, kde-format
msgid "Select Days to Repeat"
msgstr "Seleccionar los días a repetir"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:111
#, kde-format
msgid "Alarm Name (optional):"
msgstr "Nombre de la alarma (opcional):"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:112
#, kde-format
msgid "Wake Up"
msgstr "Despertar"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:121
#, kde-format
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Duración del timbre:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:124 qml/alarm/AlarmForm.qml:135
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:126 qml/alarm/AlarmForm.qml:136
#: qml/alarm/AlarmForm.qml:169 qml/alarm/AlarmForm.qml:173
#: qml/timer/TimerComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:128 qml/alarm/AlarmForm.qml:169
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:131
#, kde-format
msgid "Select Ring Duration"
msgstr "Seleccionar la duración del timbre"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:137 qml/alarm/AlarmForm.qml:174
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:138 qml/alarm/AlarmForm.qml:175
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:139 qml/alarm/AlarmForm.qml:176
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:140 qml/alarm/AlarmForm.qml:177
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:141 qml/alarm/AlarmForm.qml:178
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:142 qml/alarm/AlarmForm.qml:179
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:167
#, kde-format
msgid "Snooze Length:"
msgstr "Duración de la posposición:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:168
#, kde-format
msgid "Select Snooze Length"
msgstr "Seleccionar la duración de la posposición"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:204
#, kde-format
msgid "Ring Sound:"
msgstr "Sonido del timbre:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:210
#, kde-format
msgid "Default Sound"
msgstr "Sonido predeterminado"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26 qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:45
#, kde-format
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Edit alarm page title"
msgid "Editing %1"
msgstr "Editando %1"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:27 qml/alarm/AlarmListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "New Alarm"
msgstr "Nueva alarma"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:39 qml/alarm/AlarmFormPage.qml:62
#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:68 qml/timer/TimerFormDialog.qml:66
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:106
#, kde-format
msgid "Snoozed %1 minute"
msgid_plural "Snoozed %1 minutes"
msgstr[0] "Pospuesta %1 minuto"
msgstr[1] "Pospuesta %1 minutos"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:126 qml/time/TimePageDelegate.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:24 qml/components/BottomToolbar.qml:118
#: qml/components/Sidebar.qml:112
#, kde-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:36 qml/time/TimePage.qml:37
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:45 qml/components/Sidebar.qml:138
#: qml/settings/SettingsPage.qml:22 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:39
#: qml/time/TimePage.qml:60 qml/timer/TimerListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm "
"functionality."
msgstr ""
"No se ha encontrado el demonio del reloj. Inicie kclockd para poder disponer "
"de las funciones de alarma."

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:78
#, kde-format
msgid "No alarms configured"
msgstr "No hay alarmas configuradas"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Add alarm"
msgstr "Añadir alarma"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "alarm"
msgstr "alarma"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Deleted %1"
msgstr "%1 borrada"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:28
#, kde-format
msgid "Alarm is ringing"
msgstr "La alarma está sonando"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:55
#, kde-format
msgid "Snooze"
msgstr "Posponer"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:59 qml/timer/TimerRingingPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Select Alarm Sound"
msgstr "Seleccionar el sonido de la alarma"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Select from files…"
msgstr "Seleccionar de archivos..."

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Choose an audio"
msgstr "Escoger un sonido"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"
msgstr ""
"Archivos de sonido (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:88 qml/components/Sidebar.qml:58
#: qml/time/TimePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:98 qml/components/Sidebar.qml:76
#: qml/timer/TimerListPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:108 qml/components/Sidebar.qml:94
#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronómetro"

#: qml/components/formatUtil.js:11
#, kde-format
msgid "Only once"
msgstr "Solo una vez"

#: qml/components/formatUtil.js:16
#, kde-format
msgid "Everyday"
msgstr "Cada día"

#: qml/components/formatUtil.js:19
#, kde-format
msgid "Weekdays"
msgstr "Días de la semana"

#: qml/components/formatUtil.js:22
#, kde-format
msgid "Mon, "
msgstr "Lun, "

#: qml/components/formatUtil.js:23
#, kde-format
msgid "Tue, "
msgstr "Mar, "

#: qml/components/formatUtil.js:24
#, kde-format
msgid "Wed, "
msgstr "Mié, "

#: qml/components/formatUtil.js:25
#, kde-format
msgid "Thu, "
msgstr "Jue, "

#: qml/components/formatUtil.js:26
#, kde-format
msgid "Fri, "
msgstr "Vie, "

#: qml/components/formatUtil.js:27
#, kde-format
msgid "Sat, "
msgstr "Sáb, "

#: qml/components/formatUtil.js:28
#, kde-format
msgid "Sun, "
msgstr "Dom, "

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: qml/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Time Format"
msgstr "Formato horario"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Usar el predeterminado del sistema"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "12 Hour Time"
msgstr "Reloj de 12 horas"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "24 Hour Time"
msgstr "Reloj de 24 horas"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "About Clock"
msgstr "Acerca de Reloj"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:71
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Acerca de KDE"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:138 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168
#: qml/timer/TimerPage.qml:52 qml/timer/TimerPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:140 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:144 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Lap"
msgstr "Vuelta"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Lap Time"
msgstr "Tiempo de vuelta"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:294
#, kde-format
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: qml/time/AddLocationListView.qml:51
#, kde-format
msgid "No locations found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ubicación"

#: qml/time/AddLocationPage.qml:17 qml/time/AddLocationWrapper.qml:33
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: qml/time/TimePage.qml:50
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: qml/timer/PresetDurationButton.qml:23 qml/timer/TimerForm.qml:39
#, kde-format
msgid "1 m"
msgstr "1 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:47
#, kde-format
msgid "5 m"
msgstr "5 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:55
#, kde-format
msgid "10 m"
msgstr "10 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:67
#, kde-format
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:75
#, kde-format
msgid "30 m"
msgstr "30 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:83
#, kde-format
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: qml/timer/TimerForm.qml:95
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:104
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: qml/timer/TimerForm.qml:115
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: qml/timer/TimerForm.qml:126
#, kde-format
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: qml/timer/TimerForm.qml:132
#, kde-format
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etiqueta:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:133
#, kde-format
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: qml/timer/TimerForm.qml:138
#, kde-format
msgid "<b>Command at timeout:</b>"
msgstr "<b>Orden al final del tiempo de espera:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:141
#, kde-format
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Hide Presets"
msgstr "Ocultar preajustes"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Show Presets"
msgstr "Mostrar preajustes"

#: qml/timer/TimerForm.qml:162
#, kde-format
msgid "Toggle Delete"
msgstr "Conmutar el borrado"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Create timer"
msgstr "Crear temporizador"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Save As Preset"
msgstr "Guardar como preajuste"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop timer"
msgstr "Temporizador de bucle"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:28
#, kde-format
msgid "New Timer"
msgstr "Nuevo temporizador"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer "
"functionality."
msgstr ""
"No se ha encontrado el demonio del reloj. Inicie kclockd para poder disponer "
"de las funciones de temporizador."

#: qml/timer/TimerListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No timers configured"
msgstr "No se ha configurado ningún temporizador"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Add timer"
msgstr "Añadir temporizador"

#: qml/timer/TimerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "New timer"
msgstr "Nuevo temporizador"

#: qml/timer/TimerPage.qml:58 qml/timer/TimerPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qml/timer/TimerPage.qml:67 qml/timer/TimerPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Loop Timer"
msgstr "Temporizador de bucle"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:27
#, kde-format
msgid "Timer has finished"
msgstr "El temporizador ha terminado"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "%1 has completed."
msgstr "%1 se ha completado."

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "The timer has completed."
msgstr "El temporizador se ha completado."

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes ahead"
msgstr "%1 hora y 30 minutos de adelanto"

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes ahead"
msgstr "%1 horas y 30 minutos de adelanto"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hour ahead"
msgstr "%1 hora de adelanto"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hours ahead"
msgstr "%1 horas de adelanto"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes behind"
msgstr "%1 hora y 30 minutos de atraso"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes behind"
msgstr "%1 horas y 30 minutos de atraso"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hour behind"
msgstr "%1 hora de atraso"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hours behind"
msgstr "%1 horas de atraso"

#: savedlocationsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Hora local"

#: utilmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: utilmodel.cpp:78
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: utilmodel.cpp:80 utilmodel.cpp:86
#, kde-format
msgid " and "
msgstr " y "

#: utilmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: utilmodel.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: utilmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in under a minute"
msgstr "La alarma sonará en menos de un minuto"

#: utilmodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in %1"
msgstr "La alarma sonará en %1"

#~ msgid "<b>Create New Timer</b>"
#~ msgstr "<b>Crear nuevo temporizador</b>"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "No se ha configurado ninguna ubicación"

#~ msgid "Select Time Format"
#~ msgstr "Seleccionar el formato horario"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Más información:"

#~ msgid "Snoozed %1 minutes"
#~ msgstr "Pospuesta %1 minutos"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>"
#~ msgstr "Alarma: <shortcut>%1 %2</shortcut>"

#~ msgid "Don't use PowerDevil for alarms if it is available"
#~ msgstr "No usar PowerDevil para las alarmas si está disponible"

#~ msgid ""
#~ "Allow the clock process to be in the background and launched on startup."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que el proceso del reloj se ejecute en segundo plano y se lance "
#~ "durante el arranque."

#~ msgid "A mobile friendly clock app built with Kirigami."
#~ msgstr "Una aplicación de reloj para móviles creada con Kirigami."

#~ msgid "© 2020 Plasma Development Team"
#~ msgstr "© 2020 El equipo de desarrollo de Plasma"

#~ msgid "Alarm Volume"
#~ msgstr "Volumen de la alarma"

#~ msgid "Silence Alarm After"
#~ msgstr "Silenciar alarma tras"

#~ msgid "Change Alarm Volume"
#~ msgstr "Cambiar el volumen de la alarma"

#~ msgid "Volume: "
#~ msgstr "Volumen:"

#~ msgid "Search for a city"
#~ msgstr "Buscar ciudad"

#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "<b>Timezones</b>"
#~ msgstr "<b>Zonas horarias</b>"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "Zonas horarias"

#~ msgid "30 seconds"
#~ msgstr "30 segundos"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "3 minutes"
#~ msgstr "3 minutos"

#~ msgid "4 minutes"
#~ msgstr "4 minutos"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "hora"

#~ msgid "Alarm Name"
#~ msgstr "Nombre de la alarma"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Lap %1"
#~ msgstr "Vuelta %1"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " minutos"

#~ msgid "Run in background mode"
#~ msgstr "Ejecutar en segundo plano"

#, fuzzy
#~| msgid "hours"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr "horas"

#~ msgid "Change Timer Duration"
#~ msgstr "Cambiar la duración del temporizador"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Horas"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutos"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Segundos"

#~ msgid "Edit Alarm"
#~ msgstr "Editar alarma"

#~ msgid "Start week on"
#~ msgstr "La semana empieza en"