# Translation of kclock.po to Catalan
# Copyright (C) 2020-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020, 2021.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2020, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select opened page"
msgstr "Selecciona la pàgina oberta"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks"
msgstr ""
"Establiu alarmes i temporitzadors, useu un cronòmetre i gestioneu els "
"rellotges mundials"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2024 La comunitat KDE"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:86
#, kde-format
msgid "Days to repeat:"
msgstr "Dies a repetir:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:88
#, kde-format
msgid "Select Days to Repeat"
msgstr "Selecció dels dies a repetir"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:111
#, kde-format
msgid "Alarm Name (optional):"
msgstr "Nom de l'alarma (opcional):"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:112
#, kde-format
msgid "Wake Up"
msgstr "Desperta"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:121
#, kde-format
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Durada de l'alarma:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:124 qml/alarm/AlarmForm.qml:135
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:126 qml/alarm/AlarmForm.qml:136
#: qml/alarm/AlarmForm.qml:169 qml/alarm/AlarmForm.qml:173
#: qml/timer/TimerComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:128 qml/alarm/AlarmForm.qml:169
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:131
#, kde-format
msgid "Select Ring Duration"
msgstr "Selecció de la durada de l'alarma"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:137 qml/alarm/AlarmForm.qml:174
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:138 qml/alarm/AlarmForm.qml:175
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:139 qml/alarm/AlarmForm.qml:176
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:140 qml/alarm/AlarmForm.qml:177
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:141 qml/alarm/AlarmForm.qml:178
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:142 qml/alarm/AlarmForm.qml:179
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:167
#, kde-format
msgid "Snooze Length:"
msgstr "Durada del posposament:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:168
#, kde-format
msgid "Select Snooze Length"
msgstr "Durada del posposament de l'alarma"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:204
#, kde-format
msgid "Ring Sound:"
msgstr "So de la trucada:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:210
#, kde-format
msgid "Default Sound"
msgstr "So predeterminat"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26 qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:45
#, kde-format
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Edit alarm page title"
msgid "Editing %1"
msgstr "Edició de %1"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:27 qml/alarm/AlarmListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "New Alarm"
msgstr "Alarma nova"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:39 qml/alarm/AlarmFormPage.qml:62
#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:68 qml/timer/TimerFormDialog.qml:66
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:106
#, kde-format
msgid "Snoozed %1 minute"
msgid_plural "Snoozed %1 minutes"
msgstr[0] "S'ha posposat %1 minut"
msgstr[1] "S'ha posposat %1 minuts"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:126 qml/time/TimePageDelegate.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:24 qml/components/BottomToolbar.qml:118
#: qml/components/Sidebar.qml:112
#, kde-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:36 qml/time/TimePage.qml:37
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:45 qml/components/Sidebar.qml:138
#: qml/settings/SettingsPage.qml:22 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:39
#: qml/time/TimePage.qml:60 qml/timer/TimerListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm "
"functionality."
msgstr ""
"No s'ha trobat el dimoni «clock». Inicieu el «kclockd» per tal de tenir la "
"funció d'alarma."

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:78
#, kde-format
msgid "No alarms configured"
msgstr "No s'ha configurat cap alarma"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Add alarm"
msgstr "Afegeix una alarma"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "alarm"
msgstr "alarma"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Deleted %1"
msgstr "S'ha suprimit %1"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:28
#, kde-format
msgid "Alarm is ringing"
msgstr "L'alarma està sonant"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:55
#, kde-format
msgid "Snooze"
msgstr "Posposa"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:59 qml/timer/TimerRingingPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Select Alarm Sound"
msgstr "Selecció del so d'alarma"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Select from files…"
msgstr "Selecció a partir de fitxers…"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Choose an audio"
msgstr "Trieu un àudio"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"
msgstr "Fitxers d'àudio (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Tots els fitxers (*)"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:88 qml/components/Sidebar.qml:58
#: qml/time/TimePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:98 qml/components/Sidebar.qml:76
#: qml/timer/TimerListPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzadors"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:108 qml/components/Sidebar.qml:94
#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronòmetre"

#: qml/components/formatUtil.js:11
#, kde-format
msgid "Only once"
msgstr "Només un cop"

#: qml/components/formatUtil.js:16
#, kde-format
msgid "Everyday"
msgstr "Cada dia"

#: qml/components/formatUtil.js:19
#, kde-format
msgid "Weekdays"
msgstr "Dies de la setmana"

#: qml/components/formatUtil.js:22
#, kde-format
msgid "Mon, "
msgstr "Dl., "

#: qml/components/formatUtil.js:23
#, kde-format
msgid "Tue, "
msgstr "Dt., "

#: qml/components/formatUtil.js:24
#, kde-format
msgid "Wed, "
msgstr "Dc., "

#: qml/components/formatUtil.js:25
#, kde-format
msgid "Thu, "
msgstr "Dj., "

#: qml/components/formatUtil.js:26
#, kde-format
msgid "Fri, "
msgstr "Dv., "

#: qml/components/formatUtil.js:27
#, kde-format
msgid "Sat, "
msgstr "Ds., "

#: qml/components/formatUtil.js:28
#, kde-format
msgid "Sun, "
msgstr "Dg., "

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: qml/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'hora"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Usa el predeterminat del sistema"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "12 Hour Time"
msgstr "Usa l'horari de 12 hores"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "24 Hour Time"
msgstr "Usa l'horari de 24 hores"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "About Clock"
msgstr "Quant al rellotge"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:71
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Quant al KDE"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:138 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168
#: qml/timer/TimerPage.qml:52 qml/timer/TimerPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:140 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Resume"
msgstr "Reprèn"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:144 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Lap"
msgstr "Volta"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Lap Time"
msgstr "Temps de volta"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:294
#, kde-format
msgid "#%1"
msgstr "núm. %1"

#: qml/time/AddLocationListView.qml:51
#, kde-format
msgid "No locations found"
msgstr "No s'ha trobat cap ubicació"

#: qml/time/AddLocationPage.qml:17 qml/time/AddLocationWrapper.qml:33
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Afegeix una ubicació"

#: qml/time/TimePage.qml:50
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: qml/timer/PresetDurationButton.qml:23 qml/timer/TimerForm.qml:39
#, kde-format
msgid "1 m"
msgstr "1 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:47
#, kde-format
msgid "5 m"
msgstr "5 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:55
#, kde-format
msgid "10 m"
msgstr "10 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:67
#, kde-format
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:75
#, kde-format
msgid "30 m"
msgstr "30 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:83
#, kde-format
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: qml/timer/TimerForm.qml:95
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durada:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:104
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: qml/timer/TimerForm.qml:115
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: qml/timer/TimerForm.qml:126
#, kde-format
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: qml/timer/TimerForm.qml:132
#, kde-format
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etiqueta:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:133
#, kde-format
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

#: qml/timer/TimerForm.qml:138
#, kde-format
msgid "<b>Command at timeout:</b>"
msgstr "<b>Ordre en el venciment:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:141
#, kde-format
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Hide Presets"
msgstr "Oculta els predefinits"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Show Presets"
msgstr "Mostra els predefinits"

#: qml/timer/TimerForm.qml:162
#, kde-format
msgid "Toggle Delete"
msgstr "Commuta la supressió"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Create timer"
msgstr "Crea un temporitzador"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Save As Preset"
msgstr "Desa la configuració com a predefinits"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop timer"
msgstr "Temporitzador de volta"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:28
#, kde-format
msgid "New Timer"
msgstr "Temporitzador nou"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer "
"functionality."
msgstr ""
"No s'ha trobat el dimoni «clock». Inicieu el «kclockd» per tal de tenir la "
"funció de temporitzador."

#: qml/timer/TimerListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No timers configured"
msgstr "No s'ha configurat cap temporitzador"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Add timer"
msgstr "Afegeix un temporitzador"

#: qml/timer/TimerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "New timer"
msgstr "Temporitzador nou"

#: qml/timer/TimerPage.qml:58 qml/timer/TimerPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: qml/timer/TimerPage.qml:67 qml/timer/TimerPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Loop Timer"
msgstr "Temporitzador de volta"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:27
#, kde-format
msgid "Timer has finished"
msgstr "El temporitzador ha finalitzat"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "%1 has completed."
msgstr "S'ha completat %1."

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "The timer has completed."
msgstr "El temporitzador s'ha completat."

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes ahead"
msgstr "D'aquí a %1 hora i 30 minuts"

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes ahead"
msgstr "D'aquí a %1 hores i 30 minuts"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hour ahead"
msgstr "D'aquí a %1 hora"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hours ahead"
msgstr "D'aquí a %1 hores"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes behind"
msgstr "Fa %1 hora i 30 minuts"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes behind"
msgstr "Fa %1 hores i 30 minuts"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hour behind"
msgstr "Fa %1 hora"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hours behind"
msgstr "Fa %1 hores"

#: savedlocationsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Hora local"

#: utilmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dia"
msgstr[1] "%1 dies"

#: utilmodel.cpp:78
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: utilmodel.cpp:80 utilmodel.cpp:86
#, kde-format
msgid " and "
msgstr " i "

#: utilmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 hores"

#: utilmodel.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: utilmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in under a minute"
msgstr "L'alarma sonarà en menys d'un minut"

#: utilmodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in %1"
msgstr "L'alarma sonarà després de %1"

#~ msgid "<b>Create New Timer</b>"
#~ msgstr "<b>Crea un temporitzador nou</b>"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "No s'ha configurat cap ubicació"