en to lv translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
lv: Neizdevās iegūt pamata ierīci

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
lv: Neizdevās nolasīt galveni

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
lv: Nederīgs CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
lv: Nākamais galvenes izmērs ir par lielu

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
lv: Nākamais galvenes izmērs ir mazāks par nulli

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
lv: Neizdevās nolasīt nākamo galvenes izmēru. Jābūt %1, nolasīja %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
lv: Slikts nākamais galvenes CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
lv: Kļūda galvenē

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
lv: Nepareizs galvenes tips

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
lv: Nav ieviests

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
lv: Kļūda, lasot pamata straumju informāciju

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
lv: Kļūda, nolasot galveni

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
lv: Kļūda, nolasot izmaiņu laiku

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
lv: Kļūda, lasot „MTime“

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
lv: Kļūda, lasot izmēru (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, izmērs: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
lv: Rakstīšanas kļūda

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
lv: Neizdevās šifrēt galveni

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
lv: Nav atlasīta datne

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
lv: Programmas kļūda: „7-Zip“ datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā varētu rakstīt

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
lv: Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā „7-zip“ datnē

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
lv: Neizdevās rakstīt AR datnē

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
lv: Neatbalstīts režīms „%1“

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
lv: Nederīgs pamata maģiskais skaitlis

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
lv: Nederīgs maģiskais skaitlis

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
lv: Nederīgs izmērs

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
lv: Nederīga datnes garā nosaukuma atsauce

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
lv: Nederīga datnes garā nosaukuma vietas atsauce

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
lv: Nav precizēts datnes nosaukums vai ierīce

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
lv: Nevarēja atvērt ierīci režīmā „%1“

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
lv: Neizdevās „QSaveFile“ izveide attiecība uz „%1“: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
lv: Neatbalstīts režīms „%1“

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
lv: Arhīvs jau ir aizvērts

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
lv: %1 nepastāv vai nav parasta datne.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
lv: Neizdevās piekļūt datnei „%1“, lai to pievienotu arhīvam. Kļūda ir: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
lv:  Neizdevās atvērts datni „%1“: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
lv: Mape „%1“ nepastāv

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
lv: Rakstīšanas kļūda: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
lv: Neizdevās rakstīt. Varbūt diska nodalījumā trūkst vietas?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
lv: Neizdevās rakstīt RCC datnē

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
lv: Neatbalstīts režīms „%1“

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
lv: Neizdevās reģistrēt resursu „%1“ ar prefiksu %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
lv: Datne „%1“ nepastāv

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
lv: Arhīvs „%1“ ir bojāts

[ctx: KTar|]
en: Disk full
lv: Disks ir pilns

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
lv: Neizdevās iegūt pamata ierīci

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
lv: Neizdevās nolasīt „tar“ galveni

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
lv: Neizdevās pārrakstīt pagaidu datni: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
lv: Neizdevās rakstīt līdzinājumu: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
lv: Programmas kļūda: TAR datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā rakstītu

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
lv: Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā „7-zip“ datnē

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
lv: Programmas ierobežojums: nevar pievienot datnes, kuru izmērs pārsniedz %1 baitus

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
lv: Neizdevās rakstīt galveni: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
lv: Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā TAR datnē

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
lv: Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas. (Kļūdas kods: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
lv: Nederīga ZIP datne. Negatīvs nosaukuma garums

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
lv: Nederīga ZIP datne. Nosaukums nav pilnībā nolasīts (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
lv: Nederīga ZIP datne. Kļūdains papildu lauks („ExtraField“).

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
lv: Neizdevās atrast nākamo galvenes marķējumu

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
lv: Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
lv: Neizdevās atrast saspiesto datnes izmēru

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
lv: Nederīga ZIP datne. Nederīgas datnes beigas. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
lv: Nederīga ZIP datne, centrālais ieraksts ir par īsu (nav pietiekams derīgam ierakstam)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
lv: Nederīga ZIP datne, datnes ceļa nosaukuma garums ir mazāks vai vienāds ar nulli

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
lv: Nederīga ZIP datne, atrasts tukšs ieraksta nosaukums

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
lv: Datne „%1“ atrodas mapē „%2“, bet „%3“ patiesībā ir arhīvs.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
lv: Neizdevās atrast nākamo ierakstu

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
lv: Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
lv: Nederīga ZIP datne. Neatpazīta galvene ar nobīdi %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
lv: Neizdevās atrast nākamās datnes galveni: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
lv: Neizdevās ierakstīt datnes galveni: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
lv: Neizdevās rakstīt centrālo „dir“ ierakstu: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
lv: Programmas kļūda: ZIP datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā varētu rakstīt

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
lv: Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā ZIP datnē

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
lv: Neizdodas izveidot ierīci. Vai diskā trūkst vietas?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
lv: Neizdodas atrast ZIP datnē. Vai diskā trūkst vietas?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
lv: Neizdodas rakstīt arhīvā. Vai diskā trūkst vietas?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
lv: Neizdevās atvērt saspiešanas ierīci: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
lv: Nav datnes vai ierīces

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
lv: Kļūda ierakstot datus: %1
