# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-24 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: k7zip.cpp:2323
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "기반 장치를 가져올 수 없음"

#: k7zip.cpp:2331
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "헤더 읽기 실패"

#: k7zip.cpp:2337
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "서명 검사 실패"

#: k7zip.cpp:2360
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "잘못된 CRC"

#: k7zip.cpp:2369
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "다음 헤더 크기가 너무 큼"

#: k7zip.cpp:2374
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "다음 헤더 크기가 0보다 작음"

#: k7zip.cpp:2385
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr "다음 헤더 크기를 읽을 수 없음. %1을(를) 예상했지만 %2을(를) 읽음"

#: k7zip.cpp:2397
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "잘못된 다음 헤더 CRC"

#: k7zip.cpp:2405
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "헤더 내부 오류"

#: k7zip.cpp:2424
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "잘못된 헤더 형식"

#: k7zip.cpp:2434 k7zip.cpp:2440
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "구현되지 않음"

#: k7zip.cpp:2446
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "주 스트림 정보를 읽는 중 오류 발생"

#: k7zip.cpp:2464
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "헤더를 읽는 중 오류 발생"

#: k7zip.cpp:2524
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "수정한 시간을 읽는 중 오류 발생"

#: k7zip.cpp:2570
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "MTime을 읽는 중 오류 발생"

#: k7zip.cpp:2577
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: k7zip.cpp:2599
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr "읽기 크기 실패(checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"

#: k7zip.cpp:2802
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "쓰기 오류"

#: k7zip.cpp:2832
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "헤더를 인코드하는 중 오류 발생"

#: k7zip.cpp:2876
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "선택한 파일 없음"

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2950 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr "앱 오류: 7-Zip 파일에 기록하기 전에 먼저 열어야 함"

#: k7zip.cpp:2906 k7zip.cpp:2998
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "앱 오류: 기록할 수 없는 7-Zip 파일에 기록을 시도함"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "AR 파일에 쓸 수 없음"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "지원하지 않는 모드 %1"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "잘못된 메인 매직"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "잘못된 매직"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "잘못된 크기"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "잘못된 긴 파일 이름 참조"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "잘못된 긴 파일 이름 위치 참조"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "파일 이름이나 장치를 지정하지 않음"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "%1 모드로 장치를 열 수 없음"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "%1의 QSaveFile 생성 실패: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "지원하지 않는 모드 %1"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "압축 파일이 이미 닫힘"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1이(가) 없거나 일반 파일이 아닙니다."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr "압축 파일에 추가할 파일 %1에 접근할 수 없습니다. 오류: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "%1 파일을 열 수 없음: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "%1 디렉터리가 없음"

#: karchive.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "쓰기 실패: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "QIODevice|"
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: kcompressiondevice.cpp:487
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "기록할 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "RCC 파일에 쓸 수 없음"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "지원하지 않는 모드 %1"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "%1 리소스를 %2 접두사 아래에 등록할 수 없음"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "%1 파일이 없음"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "%1 압축 파일이 손상됨"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "디스크가 가득 참"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "기반 장치를 가져올 수 없음"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "TAR 헤더를 읽을 수 없음"

#: ktar.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "임시 파일에 기록할 수 없음: %1"

#: ktar.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "정렬을 기록할 수 없음: %1"

#: ktar.cpp:765 ktar.cpp:848 ktar.cpp:917
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr "앱 오류: TAR 파일에 기록하기 전에 먼저 열어야 함"

#: ktar.cpp:771
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "앱 오류: 기록할 수 없는 7-Zip 파일에 기록을 시도함"

#: ktar.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr "앱 제한: %1바이트보다 큰 파일을 추가할 수 없음"

#: ktar.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "헤더를 기록할 수 없음: %1"

#: ktar.cpp:854 ktar.cpp:923
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "앱 오류: 기록할 수 없는 TAR 파일에 기록을 시도함"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 예상하지 못한 곳에서 끝났습니다.(오류 코드: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 이름 길이가 음수임"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 이름을 완전히 읽을 수 없음(#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. ExtraField가 깨졌습니다."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "다음 헤더 토큰으로 이동할 수 없음"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 예상하지 못한 곳에서 끝났습니다.(#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "파일의 압축된 크기로 이동할 수 없음"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 예상하지 못한 곳에서 끝났습니다.(#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"잘못된 ZIP 파일입니다. 중심 항목이 너무 짧음(올바른 항목 길이보다 짧음)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 파일 경로 이름이 0보다 작거나 같음"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 빈 항목 이름을 발견함"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "%1 파일은 %2 폴더에 있지만, %3은(는) 실제로 파일입니다."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "다음 항목으로 이동할 수 없음"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 예상하지 못한 곳에서 끝났습니다."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "잘못된 ZIP 파일입니다. 위치 %1에 인식할 수 없는 헤더가 있음"

#: kzip.cpp:841
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "다음 파일 헤더로 이동할 수 없음: %1"

#: kzip.cpp:867 kzip.cpp:961
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "파일 헤더를 기록할 수 없음: %1"

#: kzip.cpp:1008
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "중심 디렉터리 레코드를 기록할 수 없음: %1"

#: kzip.cpp:1044
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr "앱 오류: ZIP 파일에 기록하기 전에 먼저 열어야 함"

#: kzip.cpp:1050
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "앱 오류: 기록할 수 없는 ZIP 파일에 기록을 시도함"

#: kzip.cpp:1056
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "장치를 만들 수 없습니다. 디스크가 가득 찼습니까?"

#: kzip.cpp:1062
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "ZIP 파일에서 이동할 수 없습니다. 디스크가 가득 찼습니까?"

#: kzip.cpp:1204
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "압축 파일에 쓸 수 없습니다. 디스크가 가득 찼습니까?"

#: kzip.cpp:1223
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "압축 장치를 열 수 없음: %1"

#: kzip.cpp:1310
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "파일이나 장치 없음"

#: kzip.cpp:1323
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "데이터 기록 오류: %1"