# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 06:47+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: k7zip.cpp:2323
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת"

#: k7zip.cpp:2331
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "קריאת הכותרת נכשלה"

#: k7zip.cpp:2337
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "בדיקת החתימה נכשלה"

#: k7zip.cpp:2360
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "CRC שגוי"

#: k7zip.cpp:2369
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "גודל הכותרת הבאה גדול מדי"

#: k7zip.cpp:2374
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "גודל הכותרת הבאה קטן מאפס"

#: k7zip.cpp:2385
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr "קריאת גודל הכותרת הבאה נכשלה, אמור להיות %1, התקבל %2"

#: k7zip.cpp:2397
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "ה־CRC של הכותרת הבאה שגוי"

#: k7zip.cpp:2405
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "שגיאה בכותרת"

#: k7zip.cpp:2424
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "סוג הכותרת שגוי"

#: k7zip.cpp:2434 k7zip.cpp:2440
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "לא ממומש"

#: k7zip.cpp:2446
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "שגיאה בקריאת פרטי התזרימים הראשיים"

#: k7zip.cpp:2464
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "שגיאה בקריאת כותרת"

#: k7zip.cpp:2524
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "שגיאה בקריאת מועד השינוי"

#: k7zip.cpp:2570
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "שגיאה בקריאת מועד השינוי"

#: k7zip.cpp:2577
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "שגוי"

#: k7zip.cpp:2599
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr "קריאת הגודל נכשלה (checkRecordsSize: %1,‏ d->pos - ppp: %2, גודל: %3)"

#: k7zip.cpp:2802
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "שגיאת כתיבה"

#: k7zip.cpp:2832
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "קידוד הכותרת נכשל"

#: k7zip.cpp:2876
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2950 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr "שגיאת יישום: קובץ ה־‎7-Zip חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו"

#: k7zip.cpp:2906 k7zip.cpp:2998
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ AR"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "המצב %1 לא נתמך"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "קסם ראשי שגוי"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "קסם שגוי"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "גודל שגוי"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "הפניית שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "הפניית מקום שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "לא צוין שם קובץ או התקן"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ההתקן במצב %1"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "יצירת QSaveFile עבור %1 נכשלה: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "המצב %1 לא נתמך"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "הארכיון כבר סגור"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 לא קיים או שאינו קובץ רגיל"

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr "הגישה לקובץ %1 לצורך הוספה לארכיון נכשלה. השגיאה הייתה: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %1‏: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "התיקייה %1 לא קיימת"

#: karchive.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "הכתיבה נכשלה: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "QIODevice|"
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: kcompressiondevice.cpp:487
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "לא ניתן לכתוב. המחיצה מלאה?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ RCC"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "המצב %1 לא נתמך"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "רישום המשאב %1 תחת הקידומת %2 נכשל"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "הקובץ %1 לא קיים"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "הארכיון %1 פגום"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "הכונן מלא"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "לא ניתן לקרוא את כותרת ה־tar"

#: ktar.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "כתיבת קובץ זמני בחזרה נכשלה: %1"

#: ktar.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "לא ניתן לכתוב יישור: %1"

#: ktar.cpp:765 ktar.cpp:848 ktar.cpp:917
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr "שגיאת יישום: קובץ ה־TAR חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו"

#: ktar.cpp:771
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה"

#: ktar.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr "מגבלת יישום: אי אפשר להוסיף קובץ שגודלו מעבר ל־%1 בתים"

#: ktar.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "כתיבת הכותרת נכשלה: %1"

#: ktar.cpp:854 ktar.cpp:923
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ TAR שנעול לכתיבה"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (קוד שגיאה: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "קובץ ZIP פגום. אורך שמות שלילי"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "קובץ ZIP פגום. השם לא נקרא במלואו (מס׳ 2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "קובץ ZIP פגום. שדה נוסף (ExtraField) פגום."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "לא ניתן לחתור לאסימון הכותרת הבא"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "לא ניתן לחתור לגודל מכווץ של קובץ"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"קובץ ZIP פגום, הרשומה המרכזית קצרה מדי (לא ארוכה מספיק כדי להיות רשומה תקינה)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr "קובץ ZIP פגום, אורך שם נתיב קובץ קטן או שווה לאפס"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "קובץ ZIP פגום, נמצא שם רשומה ריק"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "הקובץ %1 הוא בתיקייה %2, אך %3 הוא בעצם קובץ."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "לא ניתן לחתור לרשומה הבאה"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "קובץ ZIP שגוי. כותרת שגויה בהיסט %1"

#: kzip.cpp:841
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "לא ניתן לחתור לכותרת הקובץ הבאה: %1"

#: kzip.cpp:867 kzip.cpp:961
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "לא ניתן לכתוב את כותרת הקובץ: %1"

#: kzip.cpp:1008
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "לא ניתן לכתוב רשומת תיקייה מרכזית: %1"

#: kzip.cpp:1044
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr "שגיאת יישום: קובץ ה־ZIP חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו"

#: kzip.cpp:1050
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎ZIP שנעול לכתיבה"

#: kzip.cpp:1056
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "לא ניתן ליצור התקן. הכונן מלא?"

#: kzip.cpp:1062
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "לא ניתן לחתור בקובץ ZIP. הכונן מלא?"

#: kzip.cpp:1204
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "לא ניתן לכתוב לארכיון. הכונן מלא?"

#: kzip.cpp:1223
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח התקן דחיסה: %1"

#: kzip.cpp:1310
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "אין קובץ או התקן"

#: kzip.cpp:1323
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "שגיאה בכתיבת נתונים: %1"