# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalk package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 07:12+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: main.cpp:56 qml/CalculationPage.qml:16 qml/Main.qml:78 qml/Main.qml:126
#: qml/Main.qml:129 qml/Main.qml:135
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Calculator for Plasma"
msgstr "Kalkulator za Plasmo"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020-2022 Skupnost KDE"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "warning"
msgstr "opozorilo"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "error"
msgstr "napaka"

#: qml/BinaryCalculator.qml:12 qml/Main.qml:92
#, kde-format
msgid "Programmer"
msgstr "Programer"

#: qml/BinaryCalculator.qml:22 qml/CalculationPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: qml/BinaryCalculator.qml:29 qml/CalculationPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: qml/CalculationPage.qml:25 qml/HistoryView.qml:16
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: qml/CalculationPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: qml/CalculationPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: qml/CalculationPage.qml:80
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: qml/HistoryView.qml:30
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: qml/HistoryView.qml:134
#, kde-format
msgid "History is empty"
msgstr "Zgodovina je prazna"

#: qml/HistoryView.qml:142
#, kde-format
msgctxt "Delete all items from a list"
msgid "Clear All History?"
msgstr "Naj počistim vso zgodovino?"

#: qml/HistoryView.qml:143
#, kde-format
msgctxt "Deleted items cannot be recovered"
msgid "This is permanent and cannot be undone"
msgstr "To je trajno in tega ni mogoče razveljaviti"

#: qml/Main.qml:85 qml/Main.qml:153 qml/UnitConverter.qml:16
#, kde-format
msgid "Converter"
msgstr "Pretvornik"

#: qml/Main.qml:99 qml/Main.qml:195
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: qml/Main.qml:106 qml/Main.qml:213
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: qml/Main.qml:171
#, kde-format
msgid "Binary Calculator"
msgstr "Binarni kalkulator"

#: qml/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: qml/SettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox digits of precision"
msgid "Precision"
msgstr "Natančnost"

#: qml/SettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox trigonometric angle unit"
msgid "Angle unit"
msgstr "Kotna enota"

#: qml/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Privzeta kotna enota za trigonometrične funkcije."

#: qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Radians"
msgstr "Radiani"

#: qml/SettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Degrees"
msgstr "Stopinje"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiani"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcminute"
msgstr "Ločne minite"

#: qml/SettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcsecond"
msgstr "Ločne sekunde"

#: qml/SettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Turn"
msgstr "Obrat"

#: qml/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)"
msgid "Parsing mode"
msgstr "Način razčlenjevanja"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Expression evaluation order."
msgstr "Vrstni red vrednotenja izrazov."

#: qml/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagodljiv"

#: qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Conventional"
msgstr "Konvencionalni"

#: qml/SettingsPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Implicit first"
msgstr "Implicitno prvi"

#: qml/SettingsPage.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Chain"
msgstr "Veriga"

#: qml/UnitConverter.qml:66
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Premenjaj"

#~ msgid "copied"
#~ msgstr "kopirano"

#~ msgid "Calculator built with Kirigami."
#~ msgstr "Kalkulator izdelan s Kirigamijem."

#~ msgid "© 2020 Plasma Development Team"
#~ msgstr "© 2020 Razvojna ekipa Plasma"

#~ msgid "Han Young"
#~ msgstr "Han Young"

#~ msgid "cahfofpai"
#~ msgstr "cahfofpai"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Pospešek"

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Od: "

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Do: "

#~ msgid "Units Converter"
#~ msgstr "Pretvornik enot"