# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalk package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 08:20+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: main.cpp:56 qml/CalculationPage.qml:16 qml/Main.qml:78 qml/Main.qml:126
#: qml/Main.qml:129 qml/Main.qml:135
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Calculator for Plasma"
msgstr "Kalkulator dla Plazmy"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020-2022 Społeczność KDE"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: qml/BinaryCalculator.qml:12 qml/Main.qml:92
#, kde-format
msgid "Programmer"
msgstr "Programator"

#: qml/BinaryCalculator.qml:22 qml/CalculationPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: qml/BinaryCalculator.qml:29 qml/CalculationPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: qml/CalculationPage.qml:25 qml/HistoryView.qml:16
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: qml/CalculationPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: qml/CalculationPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: qml/CalculationPage.qml:80
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: qml/HistoryView.qml:30
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: qml/HistoryView.qml:134
#, kde-format
msgid "History is empty"
msgstr "Historia jest pusta"

#: qml/HistoryView.qml:142
#, kde-format
msgctxt "Delete all items from a list"
msgid "Clear All History?"
msgstr "Wyczyścić całą historię?"

#: qml/HistoryView.qml:143
#, kde-format
msgctxt "Deleted items cannot be recovered"
msgid "This is permanent and cannot be undone"
msgstr "To jest trwałe i niemożliwe do wycofania"

#: qml/Main.qml:85 qml/Main.qml:153 qml/UnitConverter.qml:16
#, kde-format
msgid "Converter"
msgstr "Przekształcacz"

#: qml/Main.qml:99 qml/Main.qml:195
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/Main.qml:106 qml/Main.qml:213
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: qml/Main.qml:171
#, kde-format
msgid "Binary Calculator"
msgstr "Kalkulator dwójkowy"

#: qml/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/SettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox digits of precision"
msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

#: qml/SettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox trigonometric angle unit"
msgid "Angle unit"
msgstr "Jednostka kątowa"

#: qml/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Domyślna jednostka kąta dla funkcji trygonometrycznych."

#: qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Radians"
msgstr "Radiany"

#: qml/SettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Degrees"
msgstr "Stopnie"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiany"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcminute"
msgstr "Minuta kątowa"

#: qml/SettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcsecond"
msgstr "Sekunda kątowa"

#: qml/SettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Turn"
msgstr "Obrót"

#: qml/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)"
msgid "Parsing mode"
msgstr "Tryb przetwarzania"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Expression evaluation order."
msgstr "Kolejność obliczania wyrażeń."

#: qml/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Adaptive"
msgstr "Dostosowujący się"

#: qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Conventional"
msgstr "Zwykły"

#: qml/SettingsPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Implicit first"
msgstr "Najpierw jednoznaczne"

#: qml/SettingsPage.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Chain"
msgstr "Łańcuch"

#: qml/UnitConverter.qml:66
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Zamień"

#~ msgid "copied"
#~ msgstr "skopiowano"

#~ msgid "Calculator built with Kirigami."
#~ msgstr "Kalkulator zbudowany w Kirigami."

#~ msgid "© 2020 Plasma Development Team"
#~ msgstr "© 2020 Zespół programistów Plazmy"

#~ msgid "Han Young"
#~ msgstr "Han Young"

#~ msgid "cahfofpai"
#~ msgstr "cahfofpai"