en to cs translation catalogue (266 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
cs: Různí umělci

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
cs: Zapnout seznam skladeb

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
cs: Posunout vpřed o 10 vteřin

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
cs: Posunout vzad o 10 vteřin

[ctx: @action]
en: Go to next track
cs: Přejít na následující skladbu

[ctx: @action]
en: Go to previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

[ctx: @action]
en: Play/pause
cs: Přehrát/Pozastavit

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
cs: Přepnout režim párty

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
cs: Jednoduchý přehrávač hudby napsaný s láskou komunitou KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
cs: (c) 2015-2020, přispěvatelé do aplikace Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
cs: Vytvořil

[ctx: @label]
en: Author
cs: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
cs: Práce na konceptu a návrhu

[ctx: @label]
en: Localization support
cs: Podpora překladu

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
cs: Podpora rozvržení zprava doleva

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
cs: Různá vylepšení rozhraní

[ctx: @label]
en: Support for online radios
cs: Podpora pro rádia online

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
cs: Neplatné URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
cs: Prázdný nadpis.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @label song title]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label song length]
en: Length
cs: Délka

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
cs: Vytvořil

[ctx: @label]
en: Version
cs: Verze

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
cs: Délka skladby

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
cs: Číslo stopy

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
cs: Textař

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
cs: Kanály

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
cs: Datový tok

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
cs: Poprvé přehráno

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
cs: Počet přehrání

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
cs: Adresa http proudu

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
cs: Adresa obrázku

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
cs: Přehrávám hudbu

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
cs: Přehrávám hudbu

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: Play next
cs: Přehrát následující

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
cs: Zobrazit ve složce

[ctx: @action:button]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
cs: Žádné shody

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
cs: Není co zobrazit

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
cs: Nabídka aplikací

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
cs: Přejít do celoobrazovkového režimu

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
cs: Vyhledat novou hudbu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
cs: Resetovat databázi a znovu všechno projít

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: @title:window]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
cs: Otevřít postranní panel

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
cs: Text písně nebyl nalezen

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
cs: Nic nehraje.

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
cs: Zobrazit ve složce

[ctx: @label]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: @label]
en: Loading failed
cs: Načítání selhalo

[ctx: @action:button]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
cs: Seznam skladeb byl vymazán

[ctx: @action:button]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
cs: Některé soubory nešlo načíst. Elisa umí otevírat pouze soubory hudby nebo seznamu skladeb.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
cs: m3u8, m3u Seznam skladeb (*.m3u)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
cs: pls Seznam skladeb (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
cs: m3u8, m3u, pls Soubor seznamu skladeb(*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
cs: Spustit režim párty

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
cs: Ukončit režim párty

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
cs: Povolit zvuk

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: @action:inmenu]
en: None
cs: Nic

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
cs: Současné: Neopakovat skladby

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
cs: Současné: Opakovat aktuální skladbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
cs: Současné: Opakovat všechny skladby v seznamu

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu]
en: One
cs: Jedna

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
cs: Nabídka aplikací

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: Show Current
cs: Zobrazit současný

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
cs: Vyprázdnit vše

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
cs: Uložit…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
cs: Načíst…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
cs: Načtení některých skladeb selhalo. Prosím, ujistěte se, že nebyly smazány nebo přejmenovány.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
cs: Upravit seznam skladeb

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
cs: Seznam skladeb je prázdný

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
cs: Pro začátek můžete přidat nějakou skladbu. Hudbu můžete prohlížet pohledy nalevo.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
cs: Seznam skladeb je prázdný.

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
cs: %1 zbývá, %2 celkem

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
cs: %1/%2 zbývá

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
cs[0]: %1 rádio
cs[1]: %1 rádia
cs[2]: %1 rádií

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
cs: %1, %2 celkem

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
cs: Zrušit označení této písně jako oblíbené

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
cs: Označit tuto píseň jako oblíbenou

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
cs: Odstranit tuto značku

[ctx: @title:window]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
cs: Data jsou neplatná. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
cs: Vytvořit rádio

[ctx: @title:window]
en: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @action:button]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: @action:button]
en: Track Options
cs: Možnosti skladby

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
cs: Možnosti rozhlasu

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
cs: Odstranit z fronty

[ctx: @title:window]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
cs: Minimalizovat přehrávač

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
cs: Zobrazit informace

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
cs: Změnit hodnotu

[ctx: @title:menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
cs: Uložit seznam skladeb…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
cs: Otevřít seznam skladeb…

[ctx: @title:menu]
en: View
cs: Pohled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
cs: Přepnout režim párty

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
cs: Skrýt seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

[ctx: @title:menu]
en: Controls
cs: Ovládání

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
cs: Jedna

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
cs: Nic

[ctx: @title:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
cs: Seřadit: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
cs: Přidat audio

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
cs: Přidat audio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: Play Next
cs: Přehrát následující

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next
cs: Přehrát následující

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
cs: Zobrazit umělce

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
cs: Zobrazit umělce

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
cs: Zobrazit jako mřížku ikon

[ctx: @action:button]
en: View as List
cs: Zobrazit jako seznam

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
cs: Zobrazit jako mřížku ikon

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
cs: Zobrazit lištu pro hledání a filtrování

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
cs: Skrýt lištu pro hledání a filtrování

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
cs: Hledat název skladby, umělce apod.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
cs: Hledat název alba, umělce apod.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
cs: Filtrovat podle hodnocení:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
cs: Zobrazit pouze oblíbené

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
cs: Zadat hodnocení skladby

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
cs: Zrušit hodnocení této skladby

[ctx: @title:group]
en: General:
cs: Obecné:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
cs: Ukázat pozadí na stránce "Nyní přehrávám"

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
cs: Zobrazit průběh v položkách Správce úloh

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
cs: Nechat běžet v systémovém panelu i po zavření hlavního okna

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
cs: Spustit přehrávání při spuštění

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
cs: Vyhledat novou hudbu při spuštění

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
cs: Při použití tohoto nastavení je potřeba ručně obnovit sbírku hudby kdykoliv jsou přidány nové soubory do nastavených složek s hudbou. Toto můžete provést pomocí položky <interface>Vyhledat novou hudbu</interface> v hamburgerové nabídce.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
cs: Styl hodnocení písně:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
cs: 0-5 hvězd

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
cs: Oblíbené/neoblíbené

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
cs: Barevné schéma:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
cs: Vyhledat novou hudbu

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
cs: Zahájeno vyhledávání hudby

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
cs: Resetovat databázi a znovu všechno projít

[ctx: @info]
en: Database has been reset
cs: Databáze byla obnovena

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
cs: Zahrnout kategorii v postranní liště:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
cs: Počáteční pohled při spuštění:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
cs: Nedávno hrané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
cs: Často hrané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
cs: Skladby

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
cs: Vybrat…

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
cs: Vyberte složku

en: When saving playlist files:
cs: Při ukládání souborů v seznamu skladeb:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
cs: Preferovat relativní cesty

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
cs: Vždy používat absolutní cesty

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
cs: Pokud je vybráno <interface>Preferovat relativní cesty</interface>, soubory ve stejné složce jako seznam skladeb budou odkazovány pouze podle názvu souboru. Jinak budou použity absolutní cesty.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
cs: Složky s hudbou:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
cs: Přestat zde hledat hudbu

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
cs: Přidat nové umístění

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
cs: "%1" nelze přehrát

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
cs: Řadit dle

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
cs: Přehrávat odsud a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: Song Options
cs: Volby písně

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
cs[0]: Importována jedna skladba
cs[1]: Importovány %1 skladby
cs[2]: Importováno %1 skladeb

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
cs: Hledám hudbu

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
cs: Disk %1

[ctx: @label]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
cs: Číslo stopy

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
cs: Název

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
cs: Nejdříve nejstarší

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
cs: Nejdříve nejnovější

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
cs: Nedávno hrané

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
cs: Datum posledního přehrání

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
cs: Nejdříve dávno hrané

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
cs: Nejdříve nedávno hrané

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
cs: Často hrané

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
cs: Frekvence přehrávání

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
cs: Nejméně často hrané nejdříve

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
cs: Nejčastěji hrané nejdříve

[ctx: @title:menu]
en: Title
cs: Název

[ctx: @title:menu]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @title:menu]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @title:menu]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @title:menu]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
cs: Skladby

[ctx: @title:menu]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: @title:menu]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
cs: Textař

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
cs: Nejdříve nejkratší

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
cs: Nejdříve nejdelší

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice
