# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
#
# Kheyyam Gojayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 22:07+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: databaseinterface.cpp:7137 databaseinterface.cpp:8158
#: databaseinterface.cpp:8242
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Various Artists"
msgstr "Müxtəlif ifaçılar"

#: databaseinterface.cpp:7205
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radio stansiyaları"

#: elisaapplication.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Siyahını dəyişin"

#: elisaapplication.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "10 saniyə irəli"

#: elisaapplication.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "10 saniyə geri"

#: elisaapplication.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to next track"
msgstr "Növbəti mahnıya keç"

#: elisaapplication.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to previous track"
msgstr "Əvvəlki mahnıya keç"

#: elisaapplication.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/pause"
msgstr "Başlat/dayandır"

#: elisaapplication.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "Əyləncə rejiminə keç"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr "KDE icması tərəfindən məmnuniyyətlə hazırlanmış Sadə Musiqi Oynadıcı"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, Elisa əməkdaşları"

#: main.cpp:117 models/lyricsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Yaradıcı"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "Müəllif"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Concept and design work"
msgstr "Konsepsiya və dizayn işi"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Localization support"
msgstr "Yerli dil dəstəyi"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "Sağdan sola yazı interfeysi dəstəyi"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "Müxtəlif interfeys yaxşılaşdırmaları"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Support for online radios"
msgstr "Onlayn radio dəstəyi"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "Səhv URL."

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "Boş başlıq."

#: models/lyricsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label musical artist"
msgid "Artist"
msgstr "İfaçı"

#: models/lyricsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label musical album"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: models/lyricsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label song title"
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#: models/lyricsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@label song length"
msgid "Length"
msgstr "Müddət"

#: models/lyricsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'Created by: Joe'"
msgid "Created by"
msgstr "Müəllif"

#: models/lyricsmodel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'a person who edits'"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: models/lyricsmodel.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Versiya"

#: models/lyricsmodel.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@label this is a key => value map"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track title for track metadata view"
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
msgid "Duration"
msgstr "Müddət"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track artist for track metadata view"
msgid "Artist"
msgstr "İfaçı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album name for track metadata view"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album artist for track metadata view"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albomun İfaçısı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track number for track metadata view"
msgid "Track Number"
msgstr "Mahnının nömrəsi"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Disc number for track metadata view"
msgid "Disc Number"
msgstr "Diskin nömrəsi"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Rating label for information panel"
msgid "Rating"
msgstr "Qiymət"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Genre label for track metadata view"
msgid "Genre"
msgstr "Janr"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyricist label for track metadata view"
msgid "Lyricist"
msgstr "Sözlərin müəllifi"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Composer name for track metadata view"
msgid "Composer"
msgstr "Bəstəkar"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Comment label for track metadata view"
msgid "Comment"
msgstr "Şərh"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Year label for track metadata view"
msgid "Year"
msgstr "İl"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Channels label for track metadata view"
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Bit rate label for track metadata view"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitreyt"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Sample Rate label for track metadata view"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Diskretləşmə tezliyi"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Last play date label for track metadata view"
msgid "Last played"
msgstr "Sonuncu səslənən"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox First play date label for track metadata view"
msgid "First played"
msgstr "İlk səslənən"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
msgid "Play count"
msgstr "Səsləndirmə sayı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyrics label for track metadata view"
msgid "Lyrics"
msgstr "Mahnının sözləri"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view"
msgid "Stream Http Address"
msgstr "Yayımın http ünvanı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Image address for radio metadata view"
msgid "Image Address"
msgstr "Şəkilin ünvanı"

#: models/viewsmodel.cpp:105 viewslistdata.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "Albomlar"

#: models/viewsmodel.cpp:108 viewslistdata.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "Janrlar"

#: models/viewsmodel.cpp:111 viewslistdata.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "İfaçılar"

#: powermanagementinterface.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:status  explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "Musiqinin səslənməsi"

#: powermanagementinterface.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "Musiqinin səslənməsi"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "İndi səsləndir. Bu mövcud mahnı siyahısını əvəz edir"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:47 qml/TrackBrowserDelegate.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play next"
msgstr "Səsləndirmə sayı"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:52 qml/TrackBrowserDelegate.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Mahnı siyahısına əlavə et"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:61 qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:166
#: qml/PlayListEntry.qml:86 qml/TrackBrowserDelegate.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show the file for this song in the file manager"
msgid "Show in folder"
msgstr "Qovluqda göstərmək"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Options"
msgstr "Seçimlər"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No matches"
msgstr "Uyğun gələn yoxdur"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing to display"
msgstr "Heç nə tapılmadı"

#: qml/ApplicationMenu.qml:17 qml/NativeTrayMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "Tətbiq menyusu"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam ekrandan çıxış"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Tam ekran açmaq"

#: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeTrayMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "Yeni mahnı axtarışı"

#: qml/ApplicationMenu.qml:44 qml/NativeGlobalMenu.qml:33
#: qml/NativeTrayMenu.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "Verilənlər bazası sıfırlansın və hər yerdə axtarılsın"

#: qml/ApplicationMenu.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu this has child menu items"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Rəng Seçimi"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Tənzimləyin"

#: qml/ContextView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the context view related to the currently playing "
"track"
msgid "Now Playing"
msgstr "İndi səslənir"

#: qml/ContextView.qml:76 qml/NavigationActionBar.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open sidebar"
msgstr "Yan paneli açın"

#: qml/ContextView.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Metadata"
msgstr "Meta məlumatları"

#: qml/ContextView.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Lyrics"
msgstr "Mahnının sözləri"

#: qml/ContextView.qml:129 qml/MediaPlayerControl.qml:309
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:393 qml/NavigationActionBar.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısını göstərmək"

#: qml/ContextView.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No lyrics found"
msgstr "Mahnının sözləri tapılmadı"

#: qml/ContextView.qml:428
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing playing"
msgstr "Heç nə səslənmir"

#: qml/ContextView.qml:462
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show In Folder"
msgstr "Qovluqda göstərmək"

#: qml/DurationSlider.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration "
"text."
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: qml/DurationSlider.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
#| msgid "Duration"
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Müddət"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Loading failed"
msgstr "Yükləmək mümkün olmadı"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28 qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Təkrar"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Playlist cleared"
msgstr "Mahnı siyahısı təmizləndi"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo"
msgstr "Geri qaytar"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show playlist drawer"
msgstr "Mahnı siyahısını göstərmək"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Hide Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide playlist drawer"
msgstr "Mahnı siyahısını gizlət"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:136 qml/ElisaMainWindow.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files."
msgstr ""
"Bəzi fayllar yüklənə bilmədi. Elisa yalnız səs və mahnı siyahısı fayllarını "
"aça bilər."

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197 qml/mobile/MobileSidebar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 — Elisa"
msgstr "%1 — Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not "
"translate *.m3u*"
msgid "m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)"
msgstr "m3u8, m3u mahnı siyahısı faylı (*.m3u*)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not "
"translate *.pls"
msgid "pls Playlist File (*.pls)"
msgstr "pls mahnı siyahısı faylı (*.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; "
"do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls"
msgid "m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)"
msgstr "m3u8, m3u, pls mahnı siyahısı faylı (*.m3u8 *.m3u *.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Saving failed"
msgstr "Saxlamaq mümkün olmadı"

#: qml/HeaderBar.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam ekran aç"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Exit party mode"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Toggle Party Mode"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Enter party mode"
msgstr "Əyləncə rejiminə keç"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Skip Backward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Skip backward"
msgstr "Geri sürüşdür"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
#| msgid "Pause"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Fasilə"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Start playing media"
#| msgid "Play"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Səsləndir"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button skip forward in playlists"
#| msgid "Skip Forward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists"
msgid "Skip forward"
msgstr "İrəli sürüşdür"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:174 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: No shuffle"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:175 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle tracks"
msgstr "Hazırkı: Mahnılar təkrarlanmasın"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:176 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle albums"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:204 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Track"
msgstr "Mahnılar"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:208 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label musical album"
#| msgid "Album"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:212 qml/MediaPlayerControl.qml:270
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:250 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:233 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgstr "Hazırkı: Mahnılar təkrarlanmasın"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:234 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat current track"
msgstr "Hazırkı: Cari mahnı təkrarlansın"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:235 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat all tracks in playlist"
msgstr "Hazırkı: Mahnı siyahısındakı bütün mahnılar təkrarlansın"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:262 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısı"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:266 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Application Menu"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Application menu"
msgstr "Tətbiq menyusu"

#: qml/MediaPlayListView.qml:27
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short "
"as possible because horizontal space is quite scarce"
msgid "Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısı"

#: qml/MediaPlayListView.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Current"
msgstr "Hazırkı mahnı"

#: qml/MediaPlayListView.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove all tracks from play list"
msgid "Clear All"
msgstr "Hamısını silin"

#: qml/MediaPlayListView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save a playlist file"
msgid "Save…"
msgstr "Saxla..."

#: qml/MediaPlayListView.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Load a playlist file"
msgid "Load…"
msgstr "Yüklə…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or "
"renamed."
msgstr ""
"Bəzi mahnıları yükləmək mümkün olmadı. Onların silinməməsini və ya adının "
"dəyişdirilməməsini yoxla."

#: qml/MediaPlayListView.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit Playlist File"
msgstr "Mahnı siyahısına düzəliş et"

#: qml/MediaPlayListView.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "Mahnı siyahısı boşdur"

#: qml/MediaPlayListView.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
"the left."
msgstr ""
"Başlamaq üçün bir neçə mahnı əlavə edin. Sol tərfdəki paneldən "
"musiqilərinizə baxa bilərsiniz."

#: qml/MediaPlayListView.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Your playlist is empty."
msgstr "Mahnı siyahınız boşdur."

#: qml/MediaPlayListView.qml:470 qml/MediaPlayListView.qml:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks remaining"
msgid_plural "%1/%2 tracks remaining"
msgstr[0] "%1 mahnı qalır"
msgstr[1] "%1 mahnı qalır"

#: qml/MediaPlayListView.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 remaining, %2 total"
msgstr "%1 mahnı qalır"

#: qml/MediaPlayListView.qml:472 qml/MediaPlayListView.qml:481
#: qml/MediaPlayListView.qml:490
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is total tracks and tracks remaining. %2 is total time and "
"time remaining"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:480 qml/MediaPlayListView.qml:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1/%2 remaining"
msgstr "%1 mahnı qalır"

#: qml/MediaPlayListView.qml:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks"
msgid_plural "%1/%2 tracks"
msgstr[0] "%1 mahnı"
msgstr[1] "%1 mahnı"

#: qml/MediaPlayListView.qml:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "@info:status %1 is the total number of tracks of the playlist"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 mahnı"
msgstr[1] "%1 mahnı"

#: qml/MediaPlayListView.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of radios of the playlist"
msgid "%1 radio"
msgid_plural "%1 radios"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:499
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total "
"radios"
msgid "%1, %2 total"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total "
"duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 track, %2 total"
msgid_plural "%1 tracks, %2 total"
msgstr[0] "%1 mahnı"
msgstr[1] "%1 mahnı"

#: qml/MediaPlayListView.qml:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted "
"like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "1 track, %1min remaining"
msgstr "%1 mahnı qalır"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:139 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Un-mark this song as a favorite"
msgstr "Bu mahnını seçilmişlərdən çıxart"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:139 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark this song as a favorite"
msgstr "Bu mahnını seçilmiş kimi işarələ"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@action:button remove a metadata tag"
msgid "Remove this tag"
msgstr ""

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Add new tag:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add tag"
msgstr "Yeni yarlıq əlavə et:"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:66 qml/SettingsForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Xəbərdarlıq"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data is not valid. %1"
msgstr "Məlumat səhvdir. %1"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Volume as a percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt "Track metadata form label, e.g. 'Artist:'"
msgid "%1:"
msgstr "%1%"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:35
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a Radio"
msgstr "Radio əlavə et"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:36
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View details"
msgstr "Təfərrüatlara bax"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:127
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:145
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify"
msgstr "Dəyişdir"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:58
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Saxla"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:64
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "İmtina"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:223
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Backward"
msgstr "Geri sürüşdür"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Fasilə"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Səsləndir"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:251
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Forward"
msgstr "İrəli sürüşdür"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Track Options"
msgstr "Cığır üçün seçimlər"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable"
#| msgid "Radio Stations"
msgctxt "@action:button"
msgid "Radio Options"
msgstr "Radio stansiyaları"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:172 qml/PlayListEntry.qml:93
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show track metadata"
msgid "View details"
msgstr "Təfərrüatları göstərmək"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from queue"
msgstr "Növbədən sil"

#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:24 qml/mobile/MobileSidebar.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Minimize Player"
msgstr "Pleyeri yığışdır"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button show track information"
msgid "Show Info"
msgstr "Məlumatlara bax"

#: qml/mobile/MobileVolumeButton.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Volume"
msgstr "Səs səviyyəsini dəyiş"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Playlist…"
msgstr "Mahnı siyahısını saxla…"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Playlist…"
msgstr "Mahnı siyahısını aç..."

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "View"
msgstr "Görünüş"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "Əyləncə rejimi"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısını gizlət"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68 qml/NativeTrayMenu.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısını göstərmək"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Controls"
msgstr "İdarəetmə"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "Fasilə"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "Səsləndir"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Stop"
msgstr "Dayandır"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "Səsi artır"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Səsi azalt"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Shuffle"
msgstr "Qarışıq"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu shuffle all tracks in playlist"
msgid "Track"
msgstr "Mahnılar"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label musical album"
#| msgid "Album"
msgctxt "@action:inmenu shuffle albums in playlist"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned off"
#| msgid "Off"
msgctxt "@action:inmenu disable shuffle mode"
msgid "Off"
msgstr "Söndür"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Repeat"
msgstr "Təkrar"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat all songs in this playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısı"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat this one song"
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the "
"playlist"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Help"
msgstr "Kömək"

#: qml/NavigationActionBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort: %1"
msgstr "Sıralamaq: %1"

#: qml/NavigationActionBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort"
msgstr "Sıralamaq"

#: qml/NavigationActionBar.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Title of the file radios browser view"
#| msgid "Radios"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Radio"
msgstr "Radiolar"

#: qml/NavigationActionBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add radio"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Mahnı siyahısına əlavə et"

#: qml/NavigationActionBar.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Mahnı siyahısına əlavə et"

#: qml/NavigationActionBar.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Play now, replacing current playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Now, Replacing Current Playlist"
msgstr "İndi səsləndir. Bu mövcud mahnı siyahısını əvəz edir"

#: qml/NavigationActionBar.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Play now, replacing current playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "İndi səsləndir. Bu mövcud mahnı siyahısını əvəz edir"

#: qml/NavigationActionBar.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Next"
msgstr "Səsləndirmə sayı"

#: qml/NavigationActionBar.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next"
msgstr "Səsləndirmə sayı"

#: qml/NavigationActionBar.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "İfaçını göstər"

#: qml/NavigationActionBar.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
#| msgid "Display Artist"
msgctxt "@info:tooltip navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "İfaçını göstər"

#: qml/NavigationActionBar.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show playlist"
msgstr "Mahnı siyahısını göstərmək"

#: qml/NavigationActionBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View as Icon Grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "View details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View as List"
msgstr "Təfərrüatlara bax"

#: qml/NavigationActionBar.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as icon grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "View details"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as list"
msgstr "Təfərrüatlara bax"

#: qml/NavigationActionBar.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate back in the view's stack"
msgid "Back"
msgstr "Geriyə"

#: qml/NavigationActionBar.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Show filters in the navigation bar"
#| msgid "Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar"
msgid "Show search and filter toolbar"
msgstr "Axtarış və Süzgəc"

#: qml/NavigationActionBar.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Hide filters in the navigation bar"
#| msgid "Hide Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar"
msgid "Hide search and filter toolbar"
msgstr "Axtarış və Süzgəc sahəsini gizlət"

#: qml/NavigationActionBar.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter single album"
msgid "Search for track name, artist, etc."
msgstr "Albom adı, ifaçı və s. üzrə axtarış"

#: qml/NavigationActionBar.qml:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter general"
msgid "Search for album name, artist, etc."
msgstr "Albom adı, ifaçı və s. üzrə axtarış"

#: qml/NavigationActionBar.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Filter by rating: "
msgstr "Reytingə görə ayır: "

#: qml/NavigationActionBar.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Only Show Favorites"
msgstr "Yalnız seçilmişləri göstərmək"

#: qml/PlayListEntry.qml:107 qml/TrackBrowserDelegate.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set track rating"
msgstr "Mahnını qiymətləndir"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause current track from playlist"
msgid "Pause"
msgstr "Fasilə"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Play this track from playlist"
msgid "Play"
msgstr "Səsləndir"

#: qml/PlayListEntry.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove current track from play list"
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: qml/PlayListEntry.qml:300 qml/TrackBrowserDelegate.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel rating this track"
msgstr "Bu mahnının qiymətini ləğv et"

#: qml/SettingsForm.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "Əsas:"

#: qml/SettingsForm.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show background on Now Playing page"
msgstr "\"İndi səslənir\" səhifəsində arxa fon göstərilsin"

#: qml/SettingsForm.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show progress on Task Manager entries"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show progress on task manager entries"
msgstr "İrəliləyişi tapşırıq menecerində göstər"

#: qml/SettingsForm.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Keep running in System Tray when main window is closed"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep running in system tray when main window is closed"
msgstr "Əsas pəncərəni bağladıqda sistem çubuğunda işlək vəziyyətdə tut"

#: qml/SettingsForm.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing on startup"
msgstr "Başladıldıqda səsləndirmək"

#: qml/SettingsForm.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Scan for New Music on startup"
msgctxt "@option:check"
msgid "Scan for new music on startup"
msgstr "Açıldıqda yeni mahnılar axtarılsın"

#: qml/SettingsForm.qml:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When using this setting, you will need to manually refresh the music "
"collection whenever new files are added to configured music folders. You can "
"do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's "
"hamburger menu."
msgstr ""
"Bu ayardan istifadə edərkən, hər dəfə musiqi üçün ayarlanmış qovluğa yeni "
"fayllar əlavə edildikdə musiqi kolleksiyasını əl ilə yeniləməlisiniz. Siz "
"bunu Elisanın əsas menyusundakı <interface>Yeni mahnı axtarışı</interface> "
"bölməsində edə bilərsiniz."

#: qml/SettingsForm.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Song rating style:"
msgstr "Mahnının reytinq üsulu:"

#: qml/SettingsForm.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "0-5 stars"
msgstr "0-5 ulduz"

#: qml/SettingsForm.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Favorite/not favorite"
msgstr "Seçilmiş/seçilməmiş"

#: qml/SettingsForm.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu this has child menu items"
#| msgid "Color Scheme"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme:"
msgstr "Rəng Seçimi"

#: qml/SettingsForm.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "Yeni mahnı axtarışı"

#: qml/SettingsForm.qml:217 qml/SettingsForm.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Scanning music"
msgctxt "@info"
msgid "Started scanning for music"
msgstr "Musiqi axtarılır"

#: qml/SettingsForm.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "Verilənlər bazasını sıfırlansın və yenidən axtarılsın"

#: qml/SettingsForm.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been reset"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Embed category in sidebar:"
msgstr "Kateqoriyanı yan paneldə yerləşdir:"

#: qml/SettingsForm.qml:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list"
msgid "Nothing"
msgstr "Heç nə"

#: qml/SettingsForm.qml:245
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
msgid "Albums"
msgstr "Albomlar"

#: qml/SettingsForm.qml:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
msgid "Artists"
msgstr "İfaçılar"

#: qml/SettingsForm.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
msgid "Genres"
msgstr "Janrlar"

#: qml/SettingsForm.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Initial view on startup:"
msgstr "Başlanğıcda ilkin görünüş:"

#: qml/SettingsForm.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "İndi səslənir"

#: qml/SettingsForm.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "Son səsləndirilən"

#: qml/SettingsForm.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "Tez-tez səsləndirilən"

#: qml/SettingsForm.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "Albomlar"

#: qml/SettingsForm.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "İfaçılar"

#: qml/SettingsForm.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "Mahnılar"

#: qml/SettingsForm.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "Janrlar"

#: qml/SettingsForm.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: qml/SettingsForm.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostansiyalar"

#: qml/SettingsForm.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Initial location for Files view:"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, choose a file path on disk"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:332 qml/SettingsForm.qml:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose a Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Folder"
msgstr "Bir qovluq seç"

#: qml/SettingsForm.qml:355
#, kde-format
msgid "When saving playlist files:"
msgstr "Mahnı siyahısı faylları saxlanıldqda:"

#: qml/SettingsForm.qml:364
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Prefer relative paths"
msgstr "Nisbi yollara üstünlük vermək"

#: qml/SettingsForm.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Always use absolute paths"
msgstr "Həmişə mütləq yollardan istifadə etmək"

#: qml/SettingsForm.qml:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Playlist Relative Paths"
msgid ""
"When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the "
"same folder as the playlist will be referred with only the filename. "
"Absolute paths are used in other cases."
msgstr ""
"<interface>Nisbi yollara üstünlük ver</interface> parametri seçilərsə, mahnı "
"siyaıları ilə eyni qovluqda olan fayllar yalnız fayl adı ilə göstəriləcək. "
"Başqa hallarda mütləq yollardan istifadə olunur."

#: qml/SettingsForm.qml:391
#, kde-format
msgctxt ""
"@title The configured folders where the user's music collection can be found"
msgid "Music folders:"
msgstr "Musiqi qovluqları:"

#: qml/SettingsForm.qml:436
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop looking for music here"
msgstr "Musiqiləri burada axtarmağı dayandır"

#: qml/SettingsForm.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New Location"
msgstr "Yeni məkan əlavə et"

#: qml/shared/BasePlayListDelegate.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "\"%1\" could not be played"
msgstr ""

#: qml/SortMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Buna görə çeşidlə"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play from here, replacing current playlist"
msgstr "Buradan oxudun, cari mahnı siyahısını əvəz edir"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:215 qml/TrackBrowserDelegate.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track title. %2: artist name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Song Options"
msgstr "Mahnı seçimləri"

#: qml/TrackImportNotification.qml:55 qml/TrackImportNotification.qml:70
#, kde-format
msgctxt "number of imported tracks"
msgid "Imported one track"
msgid_plural "Imported %1 tracks"
msgstr[0] "%1 mahnı idxal edildi"
msgstr[1] "%1 mahnı idxal edildi"

#: qml/TrackImportNotification.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning music"
msgstr "Musiqi axtarılır"

#: qml/TracksDiscHeader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:row disc header text when showing an album"
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: qml/VolumeSlider.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Change Volume"
msgctxt "@label"
msgid "Volume"
msgstr "Səs səviyyəsini dəyiş"

#: qml/VolumeSlider.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Volume as a percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: viewmanager.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Track number for track metadata view"
#| msgid "Track Number"
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Track Number"
msgstr "Mahnının nömrəsi"

#: viewmanager.cpp:41 viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Genre"
msgstr "Janr"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Year"
msgstr "İl"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Oldest First"
msgstr "Öncə ən köhnələr"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Newest First"
msgstr "Öncə ən yenilər"

#: viewslistdata.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "İndi səslənir"

#: viewslistdata.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "Son səsləndirilən"

#: viewslistdata.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Played Date"
msgstr "Sonuncu səslənmə tarixi"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Recently Played First"
msgstr "İlk öncə az əvvəl səslənən"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Recently Played First"
msgstr "İlk öncə tez-tez səslənən"

#: viewslistdata.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "Tez-tez səsləndirilən"

#: viewslistdata.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Play Frequency"
msgstr "Səsləndirmə tezliyi"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Frequently Played First"
msgstr "İlk öncə daha az səsləndirilən"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Frequently Played First"
msgstr "İlk öncə daha çox səsləndirilən"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Artist"
msgstr "İfaçı"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92 viewslistdata.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Genre"
msgstr "Janr"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Year"
msgstr "İl"

#: viewslistdata.cpp:75 viewslistdata.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: viewslistdata.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "Mahnılar"

#: viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Duration"
msgstr "Müddət"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Composer"
msgstr "Bəstəkar"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Lyricist"
msgstr "Sözlərin müəllifi"

#: viewslistdata.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Modified"
msgstr "Son dəyişiklik"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Shortest First"
msgstr "Birinci qısa olan"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Longest First"
msgstr "Birinci uzun olan"

#: viewslistdata.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: viewslistdata.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostansiyalar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Əyləncə rejimi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Mute"
#~ msgstr "Səsi aç və ya bağla"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Tətbiq menyusu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create a radio"
#~ msgstr "Radio əlavə et"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle View Style"
#~ msgstr "Qarışıq sıra ilə"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 mahnı"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status %1 is the translation of track[s], %2 is the translation of "
#~ "remaining"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgstr "Qarışıq sıra ilə"

#~ msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OLDU"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Tətbiq edin"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bağla"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Music indexing:"
#~ msgstr "Musiqi indekslənməsi:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Use fast native indexer"
#~ msgstr "Sürətli yerli indeksləyicidən istifadə etmək"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Scan the filesystem directly"
#~ msgstr "Fayl sistemi qovluğunu axtarmaq"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa "
#~ "cannot find your music and searching for one of the missing music files "
#~ "using your file manager also does not work. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, sürətli indeksləyicidən daha yavaşdır. Bunu yalnız, Elisa musiqini "
#~ "tapa bilmədikdə və fayl menecerinin köməyi ilə mövcud olmayan musiqi "
#~ "faylının axtarışı işləmədikdə aktiv edin. Lütfən bunu xəta hesabatı kimi "
#~ "göndərin."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Xəta haqqında bildir"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of "
#~ "the locations in this list contain symbolic links to other locations, you "
#~ "will need to add those other locations to the list as well."
#~ msgstr ""
#~ "Sürətli yerli fayl indeksləyicisi simvolik bağlantıları izləmir. Əgər bu "
#~ "siyahıdakı yerlərdən hansısa biri başqa yerə simvolik bağlantıdan ibarət "
#~ "olarsa, siz həmin yerləri də syahıya daxil etməli olacaqsınız."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Rəng seçimi"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Rəng seçimi"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current queue"
#~ msgstr "İndi səsləndir. Bu hazırda növbədə olan əvəz edir"

#~ msgctxt "@action:button Add whole container to play list"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Növbəyə əlavə et"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Un-mark as favorite"
#~ msgstr "Bu mahnını seçilmişlərdən çıxart"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark as favorite"
#~ msgstr "Bu mahnını seçilmiş kimi işarələ"

#~ msgctxt "@action:button Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Növbəyə əlavə et"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Təfərrüatlar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@action:button Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Təfərrüatlar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "menu entry"
#~| msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Leave Full Screen"
#~ msgstr "Tam ekrandan çıxmaq"

#~ msgctxt "Track title for track metadata view"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlıq"

#~ msgctxt "Track artist for track metadata view"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "İfaçı"

#~ msgctxt "Album name for track metadata view"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albom"

#~ msgctxt "Genre label for track metadata view"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Janr"

#~ msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
#~ msgid "Lyricist"
#~ msgstr "Sözlərin Müəllifi"

#~ msgctxt "Composer name for track metadata view"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Bəstəkar"

#~ msgctxt "Year label for track metadata view"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "İl"

#~ msgctxt "Duration label for track metadata view"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Müddət"

#~ msgctxt "Scan for New Music application menu entry"
#~ msgid "Scan for New Music"
#~ msgstr "Yeni mahnı axtarışı"

#~ msgctxt "Reset Database and Re-Scan Everything application menu entry"
#~ msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
#~ msgstr "Verilənlər bazasını sıfırlansın və hər yerdə axtarılsın"

#~ msgctxt "One of the 'now playing' views"
#~ msgid "Lyrics"
#~ msgstr "Mahnının sözləri"

#~ msgctxt "show the playlist"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Mahnı siyahısını göstərmək"

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Elisa"
#~ msgstr "Elisa"

#~ msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current playlist"
#~ msgstr "İndi səsləndirmək, mövcud mahnı siyahısını əvəz edərək"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "Mahnı siyahısına əlavə edin"

#~ msgid "Mark this song as no longer being a favorite"
#~ msgstr "Bu mahnını, bir daha seçilməyən, kimi işarələyin"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Növbəyə əlavə edin"

#~ msgctxt "toggle the party mode"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Əyləncə rejiminə dəyişmək"

#~ msgctxt "Pause any media that is playing"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Fasilə"

#~ msgctxt "Start playing media"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Başladın"

#~ msgctxt ""
#~ "@info Title of the view of the playlist; keep this string as short as "
#~ "possible because horizontal space is quite scarce"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Mahnı siyahısı"

#~ msgctxt "Playlist cleared"
#~ msgid "Playlist cleared"
#~ msgstr "Mahnı siyahısı yaradıldı"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Əyləncə rejiminə dəyişmək"

#~ msgctxt "Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Təfərrüatlar"

#~ msgctxt "Pause current track from play list"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Fasilə"

#~ msgctxt "Play this track from play list"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Səsləndirmək"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albomlar"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "İfaçılar"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Janrlar"

#~ msgctxt "Title of the view of the playlist"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "İndi səslənir"

#~ msgctxt "Title of the file radios browser view"
#~ msgid "Radio Stations"
#~ msgstr "Radio stansiyaları"

#~ msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "Musiqi kolleksiyasını təzələmək"

#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "Musiqi kolleksiyasını təzələyin"

#~ msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
#~ msgid "Toggle Play and Pause"
#~ msgstr "Oynatmaq/Fasilə açarı"

#~ msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
#~ msgid "Play Now and Replace Play List"
#~ msgstr "İndi səsləndirmək və mahnı siyahısını əvəzləmək"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Saxlayın..."

#~ msgctxt "Load a playlist file"
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Yükləmək..."

#~ msgctxt "Undo"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geriyə qaytarmaq"

#~ msgid "Limit to Favorited Songs"
#~ msgstr "Seçilmiş mahnıları məhudlaşdırmaq"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Növbəy qoymaq"

#~ msgctxt "Add current list to playlist"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Növbəyə qoymaq"

#~ msgctxt "Show filters in the navigation bar"
#~ msgid "Show Search Options"
#~ msgstr "Axtarış seçimlərini göstərmək"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Mahnı siyahısını saxlamaq..."

#~ msgid "Last track"
#~ msgstr "Sonuncu mahnı"

#~ msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
#~ msgid "Toggle Maximize"
#~ msgstr "Tam açmaq"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Collapse Player"
#~ msgstr "Pleyeri yığmaq"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Expand Player"
#~ msgstr "Pleyeri genişləndirmək"

#~ msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
#~ msgid "Load of playlist failed"
#~ msgstr "Mahnı siyahısı yüklənmədi"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title."
#~ msgid "%1  %2"
#~ msgstr "%1  %2"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
#~ msgstr "İndi səsləndirmək, mövcud mahnı siyahısı tərkiblərini əvəz edərək"

#~ msgid "Music Search Configuration"
#~ msgstr "Musiqi axtarışı ayarları"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed no category in views navigation list"
#~ msgid "No embedded data"
#~ msgstr "Yerləşdirilmiş məlumat yoxdur"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Embed Albums"
#~ msgstr "Albomları yerləşdirmək"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Embed Artists"
#~ msgstr "İfaçıları yerləşdirmək"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Embed Genres"
#~ msgstr "Janrları yerləşdirmək"

#~ msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
#~ msgid "Toggle Repeat"
#~ msgstr "Təkrarlama açarı"