# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Własnościowe"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Domena publiczna"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Wiadomość błędu technicznego: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Błąd przy wysyłaniu użyteczności: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Błąd przy wysyłaniu oceny: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Zarządzanie pakietami"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Pakiety na Alpine Linux"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "Alpine APK"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Nie udało się uwierzytelnić"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Wpisz adres URL repozytorium Alpine, na przykład: http://dl-cdn.alpinelinux."
"org/alpine/edge/testing/"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Błąd: Odmówiono uwierzytelnienia"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Nie udało się otworzyć bazy danych APK!"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Nie udało się uzyskać listy pakietów do uaktualnienia!"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Fikcyjna kategoria"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "fikcyjny"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "fikcyjne dodatki"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "fikcyjny 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "fikcyjny z zawartością"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "fikcyjny 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "fikcyjny z dużą zawartością"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "fikcyjny 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "fikcyjny 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Wszystkie programy"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Akcesoria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Diagnozowanie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Projektowanie interfejsu graficznego"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Tłumaczenia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilowanie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Programowanie internetu"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Nauka i inżynieria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Informatyka i robotyka"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Inżynieria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Fizyka"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Gry zręcznościowe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Gry planszowe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Gry karciane"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzle"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Gry RPG"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Symulacje"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatory"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Rysowanie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Malowanie i edycja"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Publikowanie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Skanowanie i OCR"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Przeglądarki"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Współdzielenie plików"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Przeglądarki sieciowe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Edytory dźwięku i obrazu"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Odtwarzacze muzyki"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Odtwarzacze filmów"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "CD i DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (użytkownik)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Lokalny pęk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Zniekształcony adres url appstream '%1'"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Nie udało się dodać źródła '%1': %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Nie ma źródeł Flatpak."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "Nie udało wczytać źródła \"%1\""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ten program pochodzi z \"%1\" (umieszczonego na <link>%2</link>). Inne "
"oprogramowanie z tego repozytorium także będzie dostępne w Odkrywcy po "
"wgraniu tego programu.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Pobieranie informacji o rozmiarze"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:497
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "Nie udało się uruchomić '%1': %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Domowy"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Dostęp do sieci"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Może korzystać z internetu"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Dostęp do dźwięku systemowego"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Może odtwarzać dźwięki"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Dostęp do szyny posiedzenia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Może porozumiewać się ze wszystkimi innymi aplikacjami i procesami "
"uruchomionymi przez konto tego użytkownika"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "Dostęp do szyny systemowej"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr ""
"Może porozumiewać się ze wszystkimi innymi aplikacjami i procesami w systemie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Dostęp do zdalnego wchodzenia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr ""
"Może zapoczątkowywać żądania wejścia zdalnego przy użyciu protokołu SSH"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Dostęp do kart inteligentnych"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z kartami inteligentnymi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Dostęp do drukarek"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z drukarkami"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "Usługa GPG"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Umożliwia dostęp do usługi kryptograficznej GPG, ogólnie używanej do "
"popisywania i czytania podpisanych dokumentów"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Dostęp do Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z urządzeniami Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Niskopoziomowy dostęp do systemu"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Może wykonywać wywołania niskopoziomowe (np. ptrace)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Dostęp do urządzeń"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""
"Może porozumiewać się oraz sterować wbudowanymi lub podłączonymi urządzeniami"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "Dostęp do maszyn wirtualnych opartych na jądrze"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""
"Umożliwia uruchamianie innych systemów operacyjnych jako gości na maszynach "
"wirtualnych"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (tylko do odczytu)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (może tworzyć pliki)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (odczyt i zapis) "

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Dostęp do katalogu domowego"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać, zapisywać i tworzyć pliki w następujących miejscach w twoim "
"katalogu domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać i zapisywać pliki w następujących miejscach w twoim katalogu "
"domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać pliki w następujących miejscach w twoim katalogu domowym bez "
"uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Może uzyskiwać dostęp do następujących miejsc w twoim katalogu domowym bez "
"uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Dostęp do katalogów systemowych"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać, zapisywać i tworzyć pliki systemowe w następujących "
"miejscach bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać i zapisywać pliki systemowe w następujących miejscach bez "
"uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Może odczytywać i pliki systemowe w następujących miejscach bez uprzedniego "
"pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Może uzyskiwać dostęp do plików systemowych w następujących miejscach bez "
"uprzedniego pytania o pozwolenie: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Może porozumiewać się z innymi aplikacjami i procesami w tym samym "
"posiedzeniu przy użyciu następującego protokołów wymiany danych: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Może porozumiewać się ze wszystkimi aplikacjami i usługami systemowymi przy "
"użyciu następujących protokołów wymiany danych: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1091
#, kde-format
msgid "App Verified on %1 as shipped by its author %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Dodaj Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Zanim zmiany odniosą skutek, należy je zastosować do priorytetów źródeł "
"Flatpak."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr "Ułatwia wgrywanie programów wymienionych na https://flathub.org"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Nie można dodać źródła %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Usuwanie '%1'"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Aby usunąć to repozytorium, muszą zostać usunięte następujące aplikacje: "
"<ul><li>%1</li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Nie udało się usunąć zdalnego repozytorium %1: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Nie można znaleźć %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (użytkownik)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Wpisz URI repozytorium Flatpak (*.flatpakrepo):"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Dodawanie zdalnego źródła '%1' w %2 z %3"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Wystąpił błąd wewnętrzny. Zalecamy jego zgłoszenie na https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Dostępny zamiennik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"Uaktualnienia dla <resource>%1</resource> już się skończyły.<nl/><nl/>Czy "
"zastąpić go wspieraną wersją, którą dostarcza <resource>%2</resource>?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Samoczynnie usuwane"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"Nie są już wydawane uaktualnienia do <resource>%1</resource>.<nl/><p>Powodem "
"jest: <message>%2</message></p><nl/><p>Czy usunąć go?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"Ta wersja rozwojowa %1 jest przestarzała. Użycie wersji stabilnej jest "
"wysoce zalecane."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "Dostępna jest bardziej stabilna wersja %1."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Obejrzyj stabilną wersję na %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 nie jest wgrany, lecz pozostawił swoje dane."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Usuń ustawienia i dane użytkownika"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Czyszczenie danych ustawień i użytkownika…"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Ustawienia uprawnień…"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Uaktualnienia oprogramowania układowego"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"Strona trzecia %1 wymaga zgody na ich licencję:\n"
" %2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "EULA oceny"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Nie można dodać źródła %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nieobsługiwane pytanie:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "Silnikowi %1 zajmuje zbyt dużo, żeby się uruchomić"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:228
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:274
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Dodatki do Plazmy"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:274
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Dodatki do programów"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Błąd sieci w silniku %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Wysłano zbyt wiele żądań do serwera dla silnika %1. Spróbuj ponownie za "
"kilka minut."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:378
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:383
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Nieprawidłowy silnik %1, napisz do swojego dystrybutora."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie można ukończyć uaktualnienia %1. Możesz spróbować wykonać to działanie w "
"oknie dialogowym Get Hot New Stuff, który umożliwia większy nadzór. Zwrócony "
"błąd to:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:412
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr "Nie można pobrać zrzutu ekranu dla wpisu %1 w silniku %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:416
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr "Nieobsługiwany błąd w silniku %1. Napisz do swojego dystrybutora."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:421
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:542
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Zły adres URI KNewStuff: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Sklep KDE"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Dane logowania dla %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "Nie można uruchomić %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Dodatki do Plazmy"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Elementy interfejsu Plazmy"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Zgłoś to na %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Upewnij się, że Appstream został poprawnie wgrany do twojego systemu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"Twój system operacyjny zakończył wsparcie dnia %1. Rozważ uaktualnienie do "
"wspieranego wydania."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Nie usunąć '%1'"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>%1 jest już dostępne.</b>\n"
"Aby móc uaktualnić do tej nowej wersji, najpierw wgraj wszystkie możliwe "
"uaktualnienia, a następnie uruchom ponownie komputer."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Uaktualnij teraz"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 nie jest dostępne."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""
"Usługa w tle (PackageKit) niespodziewanie zatrzymała się. Możliwe, że się "
"wysypała."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Wyczerpano pamięć"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Brak połączenia z siecią"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Działanie jest nieobsługiwane"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Błąd wewnętrzny: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "Niepowodzenie GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Nie wgrano pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Nie znaleziono pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakiet jest już wgrany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Pobieranie pakietu nie powiodło się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Nie znaleziono grupy pakietów"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Wykaz grup pakietów jest nieprawidłowy"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Nieprawidłowy filtr"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Niepowodzenie przy tworzeniu wątku"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Niepowodzenie transakcji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Porzucono transakcję"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Brak pamięci podręcznej"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Nie można znaleźć repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Nie można usunąć pakietu systemowego"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "Usługa PackageKit uległa awarii"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Niepowodzenie inicjalizacji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Niepowodzenie przy kończeniu transakcji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Niepowodzenie przetwarzania ustawień"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Nie można zaniechać transakcji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Nie można uzyskać blokady"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Brak pakietów do uaktualnienia"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Nie można zapisać ustawień repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Wgrywanie lokalne nie powiodło się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Znaleziono zły podpis GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Nie znaleziono podpisu GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Nie można wgrać pakietu źródłowego"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Błąd ustawień repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Brak umowy licencyjnej"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Znaleziono niezgodność plików"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Znaleziono niezgodność pakietów"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Repozytorium jest niedostępne"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Niepoprawny plik pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Zablokowano wgrywanie pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Znaleziono uszkodzony pakiet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Wszystkie pakiety wgrano wcześniej"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Brak dodatkowych serwerów lustrzanych"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Brak danych do uaktualnienia dystrybucji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Niezgodna architektura"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Brak wolnego miejsca na urządzeniu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Wymagana zmiana nośnika"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Nie masz upoważnienia do wykonana tego działania"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Nie znaleziono uaktualnienia"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Nie można wgrać z niepodpisanego repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Nie można uaktualnić z niepodpisanego repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Nie można uzyskać wykazu plików"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Nie można uzyskać zależności"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Nie można wyłączyć repozytorium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Wykryto ograniczone pobieranie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Ustawienie pakietu nie powiodło się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Budowa pliku nie powiodła się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Wgrywanie pakietu nie powiodło się"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Nieudane usuwanie pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "Baza danych pakietów uległa zmianie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Podany rodzaj jest nieobsługiwany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Nie można pobrać źródeł"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Porzucono priorytet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Nieukończone transakcje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Wymagana blokada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Nieznany błąd %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "'%1' został zmieniony i sugeruje ponowne uruchomienie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Zmiana '%1' sugeruje rozpoczęcie posiedzenia na nowo."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"'%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest "
"rozpoczęcie posiedzenia na nowo."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"'%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest ponowne "
"uruchomienie systemu."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Zmiana '%1' zaleca ponowne uruchomienie systemu."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Program będzie musiał być uruchomiony ponownie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Sesję będzie trzeba uruchomić ponownie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "System będzie trzeba uruchomić ponownie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Dla bezpieczeństwa, sesję tę należy będzie uruchomić ponownie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Dla bezpieczeństwa, system ten należy będzie uruchomić ponownie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Oczekiwanie..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Ustawienia…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Przetwarzanie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Usuń…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Wgrywanie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Uaktualnianie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Czyszczenie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Rozwiązywanie zależności…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Sprawdzanie podpisów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Próba wdrożenia..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Wdrażanie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Porzucona"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Oczekiwanie na blokadę…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Kopiowanie plików…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Nieznany stan"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Czekamy na coś."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Ustawianie transakcji…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Transakcja jest obecnie w trakcie…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Transakcja obecnie usuwa pakiety…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Transakcja obecnie pobiera pakiety…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Transakcja obecnie wgrywa pakiety…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Transakcja obecnie uaktualnia pakiety…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Transakcja obecnie czyści…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr "Transakcja obecnie rozwiązuje zależności pakietów, które wgra…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Transakcja obecnie sprawdza podpisy pakietów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr "Transakcja obecnie sprawdza wynik zastosowania tego zestawu pakietów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr "Transakcja obecnie zastosowuje zestaw pakietów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Transakcja ukończyła!"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Porzucono transakcję"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Transakcja obecnie czeka na blokadę…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Czekanie na zatwierdzenie transakcji przez użytkownika…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Transakcja obecnie kopiuje pliki…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Obecnie odświeża pamięć podręczną pakietów…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Nieznany stan %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Stabilne"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Niestabilne"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Testowe"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Wgrany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowane "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Ulepszenie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Poprawka błędów"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Ważna"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Uaktualnianie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Porządkowanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Zastępowanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Wgrane zbiory"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Dostępne zbiory"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Ponowne wgrywanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Obniżanie wersji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Rozpakowywanie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Niezaufana"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Kluczowe"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Wgrany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzałe"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Obniżanie wersji"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Nie udało się uaktualnić bez sieci"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Nie można uaktualnić %1 pakietów\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Nie można uaktualnić %1 pakietów\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Nie można uaktualnić %1 pakietów\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Otwórz Odkrywcę"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Napraw system"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "Naprawianie nieudanego uaktualnienia bez sieci"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Nie udało się naprawić"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr "%1<nl/>Zgłoś ten błąd swojej dystrybucji."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Pomyślnie uaktualniono"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Uaktualnienia bez sieci"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakiet"
msgstr[1] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety"
msgstr[2] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Nieznane źródło"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:360
#, kde-format
msgid "Software verified by %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:415
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Przestarzałe: "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Uwagi do wydania:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:417
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Stan uaktualnienia:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:418
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Ponowne uruchomienie:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:421
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Wytwórca:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:450
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (plus %1 zależność)"
msgstr[1] "%2 (plus %1 zależności)"
msgstr[2] "%2 (plus %1 zależności)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "Adres URL repozytorium:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "Uaktualnienia systemu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "1 pakiet zostanie uaktualniony"
msgstr[1] "%1 pakiety zostaną uaktualnione"
msgstr[2] "%1 pakietów zostanie uaktualnionych"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Uaktualnienie do nowej wersji %2<br/>Nie ma jeszcze żadnych uwag "
"do wydania"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Uaktualnienie do nowej wersji %2<br/>Uwagi do wydania:<blockquote>"
"%3</blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Obecnie"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "W przyszłości"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr ""
"Niewystarczająco miejsca, aby uaktualnić; dostępne tylko %1 wolnej "
"przestrzeni."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Nie można ukończyć tego uaktualnienia, bo usunęłoby ono oprogramowanie, "
"które jest niezbędne do działania systemu:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/"
">Jeśli uważasz, że to błąd, to zalecamy zgłoszenie tego jako do osób "
"zajmujących się pakietami w twojej dystrybucji."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Potwierdź zmiany"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Uaktualnienie usunie następujące pakiety:<ul><li>%1</li></ul><br/>aby wgrać:"
"<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr "Wymagana zmiana nośnika rodzaju '%1'.\\ %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Akceptuj EULA"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Pakiet %1 i jego wydawca %2 wymagają od ciebie zgodzenia się na ich "
"licencję:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Brak podpisu dla %1 w %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Czy ufasz poniższemu kluczowi?\n"
"\n"
"Adres URL: %1\n"
"Użytkownik: %2\n"
"Klucz: %3\n"
"Odcisk klucza: %4\n"
"Znacznik czasu: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Nie można ukończyć tego działania, bo usunęłoby ono oprogramowanie, które "
"jest niezbędne do działania systemu:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jeśli "
"uważasz, że to błąd, to zalecamy zgłoszenie tego jako do osób zajmujących "
"się pakietami w twojej dystrybucji."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Potwierdź usunięcie pakietu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Działanie to usunie także następujący pakiet:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Działanie to usunie także następujące pakiety:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Działanie to usunie także następujące pakiety:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Pokaż zależności..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Zależności dla pakietu: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Pełny dostęp"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Ma dostęp do wszystkiego na systemie"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Znaleziono wiele uruchomień. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Nie znaleziono uruchomień. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Rozpocznij uaktualnianie…"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:521
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""
"Masz oczekujące uaktualnienia dla bieżącej wersji. Idę dalej mimo tego."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr "Uaktualnij do najnowszej wersji przed przejściem na główną wersję"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:532
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Brakuje zdalnego miejsca odniesienia do działania przejścia. Zalecamy "
"zgłoszenie tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL i inne licencje"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Dodatkowe pakiety: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Dodatkowe człony: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Pakiety miejscowe: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Zastąpione pakiety:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Usunięte pakiety:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Obecnie uruchomiona wersja (przypięta)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Obecnie uruchomiona wersja"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Wersja, która zostanie użyta po ponownym uruchomieniu"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Wersja zapasowa (przypięta)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Wersja zapasowa"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "serwery zdalne ostree"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Błąd: Nie podano interfejsu DBus. Zalecamy zgłoszenie "
"tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Błąd: Nie można rozpocząć transakcji dla zasobu o "
"nieprawidłowym formacie. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Błąd: Nie można zmienić podstawy na pustym ref. Zalecamy "
"zgłoszenie tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Błąd: Zażądano nieznanego działania. Zalecamy zgłoszenie "
"tego jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"Transakcja rpm-ostree nie udała się z powodu:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Błąd: Nieznany format zasobu. Zalecamy zgłoszenie tego "
"jako błędu."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr ""
"Odwoływanie transakcji rpm-ostree. To może trochę potrwać. Proszę czekać."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Szukanie uaktualnień systemu"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Pobieranie uaktualnienia systemu. Zachowaj cierpliwość, bo postęp nie będzie "
"pokazywany."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Uaktualnianie systemu. Zachowaj cierpliwość, bo postęp nie będzie pokazywany."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Uaktualnianie do kolejnej głównej wersji. Zachowaj cierpliwość, bo postęp "
"nie będzie pokazywany."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Działanie w trakcie (rozpoczęte poza Odkrywcą)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Nieznany rodzaj transakcji"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Kanał: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Kanały dla %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Uprawnienia dla %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:616
#, kde-format
msgid "Verified Publisher on snapcraft.io"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:618
#, kde-format
msgid "Starred Publisher on snapcraft.io"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"Ten program Snap jest niezgodny z zasadami bezpieczeństwa polegającymi na "
"umieszczaniu programów w piaskownicy, więc będzie miał pełny dostęp do tego "
"komputera. Czy mimo to go wgrać?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr "SteamOS: Nie można odpytać atomupd o uaktualnienia SteamOS..."

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Wyszczególnij wszystkie silniki, które mają zostać wczytane i rozdziel je "
"przecinkami ','."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Uszkodzony"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Do uaktualnienia"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Uaktualnienie wersji %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2œ%1 → %2œ%2"
msgstr "%1 → %2œ%1 → %2œ%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Sprawdź swoje połączenie"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Uaktualnienia"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Zmienianie dodatków"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Porzucona"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Obsługa aplikacji"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "Oprogramowanie systemowe"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#~ msgid "Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available."
#~ msgstr "Nie można znaleźć '%1' w '%2'; upewnij się, że jest dostępny."

#~ msgid "%1 channels"
#~ msgstr "%1 kanałów"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content suitable for everyone"
#~ msgid "All Audiences"
#~ msgstr "Wszyscy odbiorcy"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with relatively benign themes only unsuitable for very young "
#~ "children, such as minor cartoon violence or mild profanity"
#~ msgid "Mild Content"
#~ msgstr "Łagodna treść"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, "
#~ "references to sexuality, or adult profanity"
#~ msgid "Moderate Content"
#~ msgstr "Umiarkowana treść"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Ostra treść"

#~ msgctxt "%1 is the name of the application"
#~ msgid "Permissions for %1"
#~ msgstr "Uprawnienia dla %1"

#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Pobieranie uaktualnienia systemu"

#~ msgid "Updating the system"
#~ msgstr "Uaktualnianie systemu"

#~ msgid "Updating to the next major version"
#~ msgstr "Uaktualnianie do następnej głównej wersji"

#~ msgid "Upgrade to %1 %2"
#~ msgstr "Uaktualnij do %1 %2"

#~ msgid "A new major version has been released"
#~ msgstr "Wydano nową główną wersję"

#~ msgid ""
#~ "<b>A new major version of %1 has been released!</b>\n"
#~ "To be able to update to this new version, make sure to apply all pending "
#~ "updates and reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Wydano nową główną wersję %1!</b>\n"
#~ "Aby móc do niej uaktualnić, upewnij się, że twój system ma wgrane "
#~ "wszystkie uaktualnienia, a następnie uruchom ponownie komputer."

#~ msgid "<b>A new major version has been released!</b>"
#~ msgstr "<b>Wydano nową główną wersję!</b>"

#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Nieznany rozmiar"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 do pobrania, %2 na dysku"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 na dysku"

#~ msgid "Access is granted to the entire Session Bus"
#~ msgstr "Dostęp jest przyznany dla całej szyny sesji"

#~ msgid "Access is granted to the entire System Bus"
#~ msgstr "Dostęp jest przyznany dla całej szyny systemowej"

#~ msgid "Error while fetching reviews: %1"
#~ msgstr "Błąd przy pobieraniu ocen: %1"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Pakiety do usunięcia"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, wydany w dniu %2"

#~ msgid "<li>%1 (%2): No changelog information</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1 (%2): Nie ma żadnego dziennika zmian</li>\n"

#~ msgid "<li>%1 (%2): %3</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1 (%2): %3</li>\n"

#~ msgid "Remote: "
#~ msgstr "Zdalne: "

#~ msgid "The currently running version of %1."
#~ msgstr "Obecnie uruchomiona wersja %1."

#~ msgid "Installed but not currently running version of %1."
#~ msgstr "Wgrana, lecz nie obecnie uruchomiona wersja %1."

#~ msgctxt "version (branch)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programy"

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "System Updates"
#~ msgstr "Uaktualnienia systemu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of "
#~ "your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Zgłoś ten błąd ludziom, przygotowującym pakiety "
#~ "w twojej dystrybucji."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Wersja: "

#~ msgid "BaseCommit: "
#~ msgstr "Podstawowe wdrożenie:"

#~ msgid "GPGSignature: Valid signature by "
#~ msgstr "Podpis GPG: Prawidłowy podpis osoby "

#~ msgid "Origin: "
#~ msgstr "Pochodzenie: "

#~ msgid "The currently active deployment."
#~ msgstr "Obecnie przeprowadzane wdrożenie."

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Oczekiwanie..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Usuń..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Pobieranie..."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Wgrywanie..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Uaktualnianie..."

#~ msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
#~ msgstr "Ta aplikacja snap wymaga wyłączenia ustawień bezpieczeństwa."

#, fuzzy
#~| msgid "Please restart the computer to finish the update"
#~ msgid "Please restart the device to finish the update"
#~ msgstr "Uruchom komputer ponownie, aby ukończyć uaktualnianie"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Użyj"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uaktualnij"

#~ msgid "New Version:"
#~ msgstr "Nowa wersja:"

#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "Niewywoływalny"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Dostępne uaktualnienie"

#~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: W TRAKCIE!"

#~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: NIEPRAWIDŁOWY PLIK"

#~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: NIEOBSŁUGIWANE"

#~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: NIEPOWODZENIE UWIERZYTELNIENIA"

#~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: NIEPRAWIDŁOWY PODPIS"

#~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
#~ msgstr "BŁĄD FWUPD: WYMAGANE ZASILANIE Z SIECI"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr "Należy ponownie uruchomić system, aby zmiany były widoczne."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr "Należy ponownie się zalogować, aby zmiany były widoczne."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Powód:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Uaktualnienia:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Ważne uaktualnienia bezpieczeństwa"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Potwierdź..."

#~ msgid ""
#~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aby kontynuować to działanie, trzeba usunąć następujący pakiet:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aby kontynuować to działanie, trzeba usunąć następujące pakiety:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Aby kontynuować to działanie, trzeba usunąć następujące pakiety:\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Dziennik zmian:"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Nauka i inżynieria"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Informatyka i robotyka"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Malowanie i edycja"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Skanowanie i OCR"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System i ustawienia"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Nauka i inżynieria"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Informatyka i robotyka"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Malowanie i edycja"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Skanowanie i OCR"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Uaktualnianie..."

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Pozostało %1"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "%1 zostało uaktualnione"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "Ustawianie do wgrywania..."

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Wymień wszystkie dostępne silniki."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Dostępne silniki:\n"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "From: %2\n"
#~ "With GPG key=%3..."
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz dodać serwer zdalny '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "Z: %2\n"
#~ "Z kluczem GPG=%3..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Dodatki do programów"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Wstawki Kate"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Komiksy"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Rozumiem"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr "%1 wymaga od użytkownika zgody na licencję"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Systemy sterowania wersją"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "O otwartym źródle"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznane"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wykaz zmian nie jest jeszcze dostępny. W zastępstwie użyj strony <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "Wykaz zmian nie jest jeszcze dostępny."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "To uaktualnienie zostało wydane %1"

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Dostępne uaktualnienie systemu!"

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "Dostępna jest nowa wersja Kubuntu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Wymagana zmiana nośnika"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Ostrzeżenie - niepotwierdzone oprogramowanie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nie można potwierdzić następującej części oprogramowania. "
#~ "<warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu "
#~ "widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką "
#~ "fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania. "
#~ "<warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu "
#~ "widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką "
#~ "fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania. "
#~ "<warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu "
#~ "widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką "
#~ "fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "Plik ustawień uległ zmianie"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "Dostępna jest nowa wersja pliku ustawień <filename>%1</filename>, ale "
#~ "twoja wersja została zmieniona. Wgrać twoją obecną, czy może nową wersję?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Użyj nowej wersji"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Zachowaj starą wersję"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Oczekiwanie"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "Oczekiwanie na ukończenie innych transakcji"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Oczekiwanie na zakończenie innych programów zarządzających pakietami"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "Oczekiwanie na wymagany nośnik"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "Oczekiwanie na plik ustawień"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Wczytywanie wykazu oprogramowania"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Uaktualnianie źródeł oprogramowania"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakończono"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Dodawanie źródeł..."

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Usuwanie źródeł..."

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (Dwójkowy)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> - Wiersz repozytorium źródłowego do dodania. Może to być:\n"
#~ "  całkowity wiersz apt, \n"
#~ "  adres url repozytorium i obszary (domyślnym obszarem jest 'main')\n"
#~ "  skrót PPA.\n"
#~ "\n"
#~ "  Przykłady:\n"
#~ "    deb http://mójserwer/ścieżka/do/repozytorium stable mojerepozytorium\n"
#~ "    http://mójserwer/ścieżka/do/repozytorium mojerepozytorium\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Czy oznaczyć dodatkowe zmiany?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Działanie wymaga zmiany w innym pakiecie:"
#~ msgstr[1] "Działanie wymaga zmiany w innych pakietach:"
#~ msgstr[2] "Działanie wymaga zmiany w innych pakietach:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Historia</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Instalacje"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Usunięcia"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Wgrany"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Uaktualniony"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Cofnięty"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Wyczyszczony"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Wstrzymany"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Wgrany"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Do uaktualnienia"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Uszkodzony"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Wgraj uszkodzony"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Porzucony"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Nowy w repozytorium"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Pozostałe ustawienia"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "Nie do pobrania"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Ważny dla podstawowej instalacji"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Zastąpiona wersja"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Required by other packages"
#~ msgstr "Wymagany przez inne pakiety"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Wgrany (samoczynnie usuwalny)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Zasady uszkodzonych"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Zablokowany"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Ręcznie powstrzymywany"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Błąd inicjalizacji"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Niepowiedzenie przy stosowaniu zmian"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Błąd uwierzytelnienia"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "System pakietów nie może być zainicjowany, twoje ustawienia mogą być "
#~ "uszkodzone."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. "
#~ "Musisz zamknąć wszystkie inne programy zarządzające pakietami zanim "
#~ "przystąpisz do wgrywania lub usuwania jakichkolwiek pakietów."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby "
#~ "kontynuować tę operację."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "Nie można pobrać pakietów"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można kontynuować wykonywania tego działania, bo nie zapewniono "
#~ "właściwego uwierzytelnienia"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę "
#~ "zgłosić ten błąd opiekunom QApt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Następujący pakiet nie został potwierdzony przez jego autora. Pobieranie "
#~ "niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżących ustawieniach."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Następujące pakiety nie zostały potwierdzone przez jego autora. "
#~ "Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżących "
#~ "ustawieniach."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Następujące pakiety nie zostały potwierdzone przez jego autora. "
#~ "Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżących "
#~ "ustawieniach."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Odznacz wszystko"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Ustawienia źródeł oprogramowania"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Wczytaj oznaczenia..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Zapisz oznaczenia jako..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Zapisz wykaz pakietów do pobierania..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Pobierz pakiety z wykazu..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Dodaj pobrane pakiety"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Zapisz wykaz wgranych pakietów..."

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Historia..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uaktualnij"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Zapisz oznaczone jako"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument nie mógł zostać zapisany, ponieważ nie można zapisywać "
#~ "do<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu dla tego pliku oraz czy jest "
#~ "wystarczająco dużo miejsca na dysku."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Zapisz wykaz wgranych pakietów jako"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Zapisz wykaz pakietów do pobrania jako"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można oznaczyć zmian. Upewnij się, czy wybrany plik jest plikiem "
#~ "oznaczeń utworzonym przez program do zarządzania pakietami Muon lub "
#~ "Synaptic."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Wybierz katalog"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "%1 pakiet został pomyślnie dodany do pamięci podręcznej"
#~ msgstr[1] "%1 pakiety zostały pomyślnie dodane do pamięci podręcznej"
#~ msgstr[2] "%1 pakietów zostało pomyślnie dodanych do pamięci podręcznej"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można znaleźć prawidłowych pakietów w tym katalogu. Upewnij się, że "
#~ "pakiety są zgodne z twoim komputerem i że są w najnowszej wersji."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "Nie można znaleźć pakietów"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Historia pakietu"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "Brak recenzji dla Debiana."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Logowanie do usługi Ubuntu SSO"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "Znaleziono błąd PackageKit"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "Zmiana nośnika PackageKit"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "Błąd PackageKit"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "fikcyjny 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "fikcyjny 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "fikcyjny 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "fikcyjny 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "fikcyjny 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "fikcyjny 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "fikcyjny 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznane"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Coś poszło nie tak!"

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Istnieje kilka wiadomości transakcji:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Wiadomości transakcji"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "Inna transakcja nadal działa!"

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "Rozpoczęto pobieranie pakietów..."

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "Rozpoczęto przetwarzanie pakietów..."

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "Rozpoczęto pobieranie %1..."

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "Rozpoczęto przetwarzanie %1..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Tapety"

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr "Podaj dane poufne %1 dla MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Rozmiar pobierania"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administracja systemu"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktura Mono/CLI"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Komunikacja"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bazy danych"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Narzędzia programistów"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Diagnostyka"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Edytory"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Urządzenia wbudowane"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Czcionki"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Gry i Rozrywka"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Środowisko pulpitu GNOME"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "System statystyczny GNU R"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Środowisko pulpitu Gnustep"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Krótkofalarstwo"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Haskell "

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Serwery internetowe"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Interpretowane języki komputerowe"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Java"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "Zestawienie oprogramowania KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Jądro i moduły"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Biblioteki - programistyczne"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Biblioteki"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Lisp"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Tłumaczenia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Poczta"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Matematyka"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Różne - tryb tekstowy"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Sieciowe"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Grupy dyskusyjne"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania OCaml"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Biblioteki - stare"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Między-platformowe"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Perl"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania PHP"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Python"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania Ruby"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Nauka"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Powłoki"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "Skład tekstu TeX"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Przetwarzanie tekstu"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Systemy sterowania wersją"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Różne - graficzne"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Środowisko pulpitu Xfce"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Środowisko Zope/Plone"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznane"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Przekształcanie z RPM przy użyciu Alien"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Regionalizacja i tłumaczenia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "Ograniczone do eksportu"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "Nie-wolne"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Contrib"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Edukacja"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Dane introspekcyjne GObject"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Wspólna"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"

#~ msgctxt "@label Easter Egg"
#~ msgid "This Muon has super cow powers"
#~ msgstr "Ten Muon ma moc superkrowy"

#~ msgid "Show notifications for available updates"
#~ msgstr "Pokaż powiadomienia o uaktualnieniach"

#~ msgid "Show the number of available updates"
#~ msgstr "Pokaż liczbę dostępnych uaktualnień"

#~ msgid "Bugs found"
#~ msgstr "Znalezione błędy"

#~ msgid "Checking for bugs..."
#~ msgstr "Sprawdzanie błędów..."

#~ msgid "Cannot kill process"
#~ msgstr "Nie można zniszczyć procesu"

#~ msgid ""
#~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
#~ msgstr ""
#~ "PackageKit nie informuje w sposób użyteczny o stanie! Jego stan to %1."

#~ msgid "Muon Notification Daemon"
#~ msgstr "Usługa powiadamiania Muon"

#~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
#~ msgstr "Usługa powiadamiania dla Muona"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"

#~ msgid "%1 update notifier"
#~ msgstr "Powiadomienie o uaktualnieniu %1"

#~ msgid "Muon %1 update notifier"
#~ msgstr "Powiadomienie o uaktualnieniu %1 Muon"

#~ msgid "Open Muon..."
#~ msgstr "Otwórz Muon..."

#~ msgid "Quit notifier..."
#~ msgstr "Wyjdź z powiadamiania..."

#~ msgid "A security update is available for your system."
#~ msgstr "Dostępne jest uaktualnienie bezpieczeństwa dla twojego systemu."

#~ msgid "An update is available for your system!"
#~ msgstr "Dostępne jest uaktualnienie dla twojego systemu!"

#~ msgid ""
#~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
#~ "reasons!"
#~ msgstr ""
#~ "%1 pakietów zostało uaktualnionych z czego %2 ze względów bezpieczeństwa!"

#~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
#~ msgstr "%1 pakietów zostało uaktualnionych ze względów bezpieczeństwa"

#~ msgid "A system update is recommended"
#~ msgstr "Zalecane jest uaktualnienie systemu"

#~ msgid "System update available"
#~ msgstr "Dostępne uaktualnienie systemu"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "Twój system jest aktualny!"

#~ msgid "No system update available"
#~ msgstr "Brak uaktualnień systemu"

#~ msgid "Akabei Backend"
#~ msgstr "Silnik Akabei"

#~ msgid "Chakra-Applications in your system"
#~ msgstr "Programy Chakra w twoim systemie"

#~ msgid "Applications Backend"
#~ msgstr "Silnik programów"

#~ msgid "Applications in your system"
#~ msgstr "Programy w twoim systemie"

#~ msgid "Bodega Backend"
#~ msgstr "Silnik Bodega"

#~ msgid "Install Bodega data in your system"
#~ msgstr "Wgraj dane Bodega na swój system"

#~ msgid "Dummy Backend"
#~ msgstr "Fikcyjny silnik"

#~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
#~ msgstr "Fikcyjny silnik do testowania nakładek na muon"

#~ msgid "KNewStuff Backend"
#~ msgstr "Silnik KNewStuff"

#~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
#~ msgstr "Wgraj dane KNewStuff na swój system"

#~ msgid "Install PackageKit data in your system"
#~ msgstr "Wgraj dane PackageKit na swój system"

#~ msgid "Finished."
#~ msgstr "Zakończono."

#~ msgid "Available updates"
#~ msgstr "Dostępne uaktualnienia"

#~ msgid "Distribution upgrades"
#~ msgstr "Uaktualnienia dystrybucji"

#~ msgid "Use both popups and tray icons"
#~ msgstr "Używaj zarówno okien wyskakujących jak i ikon w tacce systemowej"

#~ msgid "Tray icons only"
#~ msgstr "Tylko ikony w tacce systemowej"

#~ msgid "Popup notifications only"
#~ msgstr "Tylko wyskakujące okna"

#~ msgid "Enter %1 credentials"
#~ msgstr "Podaj dane poufne %1"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotowe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
#~ "save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Oznaczono zmiany, które nie zostały jeszcze zastosowane. Chcesz je "
#~ "zachować czy porzucić?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Muon is making system changes"
#~ msgstr "Muon dokonuje zmian w systemie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zastosować zmian, bo pewne pakiety nie mogły zostać pobrane."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
#~ msgstr "Rozmiar pobranych elementów jest niezgodny z rozmiarem oczekiwanym."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Size Mismatch"
#~ msgstr "Niezgodność rozmiaru"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
#~ msgstr "Niektóre pakiety nie mogą zostać pobrane"

#~ msgctxt "@label Shows which package failed"
#~ msgid "Package: %1"
#~ msgstr "Pakiet: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Commit error"
#~ msgstr "Zgłoś błąd"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracowanie..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
#~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
#~ "can occur."
#~ msgstr ""
#~ "Muon zawsze wybiera najodpowiedniejszą dostępną wersję pakietu. Jeśli "
#~ "wymusisz wersję inną od domyślnej, mogą wystąpić błędy w obsłudze "
#~ "zależności."

#~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Opiekun:"

#~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
#~ msgid "Installed Size:"
#~ msgstr "Rozmiar na dysku:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Dostępna wersja"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mark for:"
#~ msgstr "Zaznacz w celu:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Removal"
#~ msgstr "Usunięcie"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualizacja"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reinstallation"
#~ msgstr "Powtórna instalacja"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Unmark"
#~ msgstr "Odznacz"

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
#~ msgstr "Canonical dostarcza aktualizacje krytyczne dla %1 do %2"

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid ""
#~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
#~ "by the Ubuntu community."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical nie dostarcza aktualizacji dla %1. Niektóre aktualizacje mogą "
#~ "być dostarczane przez społeczność Ubuntu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Current Version"
#~ msgstr "Zależności bieżącej wersji"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
#~ msgstr "Zależności najnowszej wersji"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
#~ msgstr "Wymagane (zależności odwrotne)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Virtual Packages Provided"
#~ msgstr "Dostarczane wirtualne pakiety"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not have any dependencies"
#~ msgstr "Ten pakiet nie posiada żadnych zależności"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
#~ msgstr "Ten pakiet nie jest niczyją zależnością (Nic od niego nie zależy.)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
#~ msgstr "Ten pakiet nie dostarcza żadnych wirtualnych pakietów"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pakiet"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Postęp"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorowany"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Mark for Installation"
#~ msgstr "Oznacz do instalacji"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Removal"
#~ msgstr "Oznacz do usunięcia"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Upgrade"
#~ msgstr "Oznacz do aktualizacji"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Reinstallation"
#~ msgstr "Oznacz do ponownej instalacji"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Purge"
#~ msgstr "Oznacz do wyczyszczenia"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lock Package at Current Version"
#~ msgstr "Zablokuj pakiet na bieżącej wersji"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
#~ "remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Usunięcie tego pakietu może uszkodzić Twój system. Czy masz pewność, że "
#~ "chcesz go usunąć?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Warning - Removing Important Package"
#~ msgstr "Ostrzeżenie - usuwanie ważnego pakietu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet \"%1\" nie może być zaznaczony do instalacji lub aktualizacji:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Mark Package"
#~ msgstr "Nie można oznaczyć pakietu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
#~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
#~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
#~ "currently-enabled repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet \"%1\" nie posiada żadnej dostępnej wersji, jednak widnieje w "
#~ "bazie danych.\n"
#~ "\tZazwyczaj oznacza to, że pakiet został wymieniony w zależnościach, ale "
#~ "nigdy nie zamieszczony na serwerze, został zastąpiony innym pakietem lub "
#~ "nie jest dostępny w obecnie wykorzystywanych repozytoriach."

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
#~ msgstr "%1: %2 %3, jednak %4 ma być zainstalowany"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
#~ msgstr "lub %1 %2, jednak %3 ma być zainstalowany"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
#~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
#~ msgstr "%1: %2, jednak nie można go zainstalować"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
#~ msgid "or %1, but is not installable"
#~ msgstr "lub %1, jednak nie można go zainstalować"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
#~ msgstr "%1: %2, jednak jest on pakietem wirtualnym"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
#~ msgstr "lub %1, jednak jest on pakietem wirtualnym"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Szczegóły"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Szczegóły techniczne"

#~ msgctxt "@label Download rate"
#~ msgid "Download rate: %1/s"
#~ msgstr "Szybkość pobierania: %1/s"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Rebuilding Search Index"
#~ msgstr "Przebudowywanie indeksu wyszukiwania"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 installed, "
#~ msgstr "%1 zainstalowane, "

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable,"
#~ msgstr "%1 do aktualizacji,"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable"
#~ msgstr "%1 do aktualizacji"

#~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
#~ msgid " %1 to install/upgrade"
#~ msgstr " %1 do instalacji/aktualizacji"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
#~ "packages are also pending upgrade"
#~ msgid ", %1 to remove"
#~ msgstr ", %1 do usunięcia"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
#~ "are only removals"
#~ msgid " %1 to remove"
#~ msgstr ", %1 do usunięcia"

#~ msgctxt "@label showing download and install size"
#~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
#~ msgstr "%1 do pobrania, %2 miejsca zostanie zwolnione"

#~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
#~ msgid " - Unknown time remaining"
#~ msgstr " - Pozostały czas nieznany"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Get Screenshot..."
#~ msgstr "Pobierz zrzut ekranu..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Zrzut ekranu"