# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 20:01+0630\n"
"Last-Translator: ဇေယျာလွင် <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"Language-Team: Burmese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "အပ်ဒိတ်များကြည့်မည်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "လုံခြုံရေးအပ်ဒိတ်များရရှိနေပါပြီ"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "အပ်ဒိတ်များရရှိနေပါပြီ"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "နောက်ဆုံးပေါ် စစ်စတမ်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "စစ်စတမ်ပြန်စတင်ရန်လိုအပ်သည်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "အော့ဖ်လိုင်း"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "မတင်ရသေးသော အပ်ဒိတ်များတင်နေသည်..."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "စစ်စတမ်ပြန်စတင်ရန်လိုအပ်သည်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "အပ်ဒိတ်များသက်ဝင်စေရန် စစ်စတမ်ပြန်စတင်ရမည်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Computer needs to restart"
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "စစ်စတမ်ပြန်စတင်ရန်လိုအပ်သည်"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr ""

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "အပ်ဂရိတ်ရရှိနေပါပြီ"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr ""

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "အပ်ဂရိတ်တင်မည်"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "ဒစ်(စ)ကာဗာ အကြောင်းကြားကိရိယာ"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "စစ်စတမ်အပ်ဒိတ်တင်မှုအခြေအနေ အကြောင်းကြားကိရိယာ"

#: notifier/main.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "© 2010-2021 Plasma Development Team"
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© ၂၀၁၀-၂၀၂၁ ပလက်စမာ တိုးတက်ရေး အဖွဲ့"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ဇေယျာလွင်"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lw1nzayar@yandex.com"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "ရှိနှင့်ပြီး လုပ်ဆောင်မှုကိ အစားထိုးမည်"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "အကြောင်းကြားကိရိယာ မပြပါနှင့်"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "ဖွက်ထား"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "အပ်ဒိတ်များ"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "ဒစ်(စ)ကာဗာ ဖွင့်မည်..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "အပ်ဒိတ်များ ကြည့်မည်..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "ပြန်ရယူရန်..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr ""

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr ""

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "စစ်စတမ်ပြန်လည်စတင်ပါ"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "စစ်စတမ်ပြန်စတင်ရန် နှိပ်ပါ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ပြန်စတင်မည်"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "ဗားရှင်းအသစ် - %1"