# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-02 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Mettre à jour les logiciels :"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"Les mises à jour de logiciels seront téléchargées automatiquement dès que "
"disponibles. Les mises à jour des applications seront installées "
"immédiatement alors que les mises à jour du système seront installées après "
"un redémarrage de l'ordinateur."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Fréquence de mise à jour :"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Fréquence des notifications :"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiennement"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Appliquer les mises à jour du système :"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Après le re-démarrage"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Recommandé pour maximiser la stabilité du système"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Utiliser les mises à jour hors ligne :"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Les mises à jour hors ligne renforcent la stabilité du système, par "
#~ "application des modifications, pendant le re-démarrage du système. "
#~ "L'utilisation de cette mise à jour est fortement recommandée."

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Mise à jour des logiciels "

#~ msgid "Configure software update settings"
#~ msgstr "Configurer les paramètres pour les mises à jour de logiciels"