# Translation for kcm_updates to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Eguneratu softwarea:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikoki"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"Software eguneratzeak, erabilgarri daudenean, automatikoki zama-jaitsiko "
"dira. Aplikazioen eguneratzeak berehala instalatuko dira, sistema-"
"eguneratzeak, berriz, ordenagailua berrabiatzen den hurrengo aldian "
"instalatuko dira."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Eguneratze maiztasuna:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Jakinarazpenen maiztasuna:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Hilabetero"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Sistemaren eguneratzeak aplikatu:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Berrabiatu ondoren"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Sistemaren egonkortasuna maximizatzeko gomendatua"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Berehala"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Erabili lerroz-kanpoko eguneratzeak:"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Lerroz-kanpoko eguneratzeek sistemaren egonkortasuna maximizatzen dute "
#~ "aldaketak sistema berrabiatzerakoan ezarriz. Eguneratze modu hau "
#~ "erabiltzea biziki gomendatzen da."

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Software eguneratzea"

#~ msgid "Configure software update settings"
#~ msgstr "Konfiguratu software eguneratze ezarpenak"