# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 19:13\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/discover/plasma-"
"discover.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 9808\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"Дыстрыбутыў \"%1\" не наладжаны на ўсталяванне праграм з дапамогай Discover "
"- толькі дапаўненняў для праграм"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Каб выкарыстоўваць Discover для праграм, усталюйце патрэбны модуль на "
"старонцы <interface>Налады</interface> у раздзеле <interface>Адсутныя "
"рухавік і</interface>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Паведаміць пра праблему %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"Каб выкарыстоўваць Discover для праграм, усталюйце <link url='https://wiki."
"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> з дапамогай "
"<command>pacman</command>.<nl/><nl/> Агляд <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's пакетаў для Discover</link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"Падтрымка кіравання пакетамі з %1 няпоўная; перад вамі можа паўстаць вялікая "
"колькасць праблем. Не паведамляйце пра памылкі ў KDE. Настойліва "
"рэкамендуецца выдаліць пакет <resource>packagekit-qt6</resource> і "
"выкарыстоўваць Discover толькі для кіравання пакетамі Flatpak, Snap і "
"дапаўненнямі.<para>Суправаджальнікі %1 рэкамендуюць замест гэтага "
"выкарыстоўваць <command>pacman</command > - інструмент каманднага радка для "
"кіравання пакетамі.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "Не ўдалося знайсці катэгорыю \"%1\""

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "Спроба адкрыцця файла \"%1\", які не існуе"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"Немагчыма ўзаемадзейнічаць з рэсурсамі Flatpak без рухавіка Flatpak %1. "
"Спачатку ўсталюйце яго."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не ўдалося адкрыць %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Пераканайцеся, што падтрымка Snap усталяваная"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць %1, бо яго не ўдалося знайсці ні ў адным з даступных "
"рэпазіторыяў праграмнага забеспячэння."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr ""
"Адпраўце справаздачу пра памылку ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Паведаміць пра праблему"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"Discover быў закрыты да таго, як былі выкананы пэўныя задачы, таму зараз "
"чакаецца іх завяршэнне."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "Адкрыць вызначаную праграму непасрэдна з дапамогай appstream:// URI."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "Пошук праграм, якія могуць працаваць з дадзеным тыпам mime."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Паказаць спіс запісаў з катэгорыямі."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"Адкрыць Discover у вызначаным рэжыме. Рэжымы адпавядаюць кнопкам панэлі "
"інструментаў."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Спіс усіх даступных рэжымаў."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Файл лакальнага пакета для ўсталявання"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Спіс усіх даступных рухавікоў."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Радок пошуку."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Спіс даступных параметраў для водгукаў"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "Падтрымка appstream: схема Url"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Агляд праграм"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Каманда распрацоўвання Plasma"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Забеспячэнне якасці, дызайн і зручнасць выкарыстання"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Даступныя рухавікі: \n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Даступныя рэжымы: \n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "Дапаўненні для %1"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Яшчэ…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ужыць змены"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Дадаць новы рэпазіторый \"%1\""

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:358
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 адзнака"
msgstr[1] "%1 адзнакі"
msgstr[2] "%1 адзнак"
msgstr[3] "%1 адзнакі"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:358
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Пакуль што няма адзнак"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"Усталёўвайце \"%1\" толькі ў тым выпадку, калі вы цалкам давяраеце аўтарам, "
"бо гэта <emphasis strong='true'>несвабодная праграма</emphasis>: "
"выкарыстанне, змена і распаўсюджванне гэтай праграмы абмежаваныя, а яе "
"зыходны код часткова або цалкам закрыты ад грамадскага агляду і паляпшэння. "
"Гэта азначае, што трэція бакі і такія карыстальнікі, як вы, не могуць "
"праверыць яе працу, бяспеку і надзейнасць.<nl/><nl/>Праграма можа быць "
"цалкам бяспечнай або можа дзейнічаць супраць вас рознымі спосабамі, "
"напрыклад, збіраць вашую асабістую інфармацыі, сачыць за вашым "
"месцазнаходжання або перадаваць вашыя даныя камусьці іншаму. Выкарыстоўвайце "
"яго толькі ў тым выпадку, калі цалкам давяраеце яе аўтарам. Дадатковую "
"інфармацыю можна паглядзець на <link url='%2'>вэб-сайце праграмы</link>.<nl/"
"><nl/>Падрабязней на <link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"Усталёўвайце \"%1\" толькі ў тым выпадку, калі вы цалкам давяраеце аўтарам, "
"бо гэта <emphasis strong='true'>несвабодная праграма</emphasis>: "
"выкарыстанне, змена і распаўсюджванне гэтай праграмы абмежаваныя, а яе "
"зыходны код часткова або цалкам закрыты ад грамадскага агляду і паляпшэння. "
"Гэта азначае, што трэція бакі і такія карыстальнікі, як вы, не могуць "
"праверыць яе працу, бяспеку і надзейнасць.<nl/><nl/>Праграма можа быць "
"цалкам бяспечнай або можа дзейнічаць супраць вас рознымі спосабамі, "
"напрыклад, збіраць вашую асабістую інфармацыі, сачыць за вашым "
"месцазнаходжання або перадаваць вашыя даныя камусьці іншаму. Выкарыстоўвайце "
"яго толькі ў тым выпадку, калі цалкам давяраеце яе аўтарам. Падрабязней на "
"<link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"%1 выкарыстоўвае адну або некалькі ліцэнзій, не сертыфікаваных як свабоднае "
"праграмнае забеспячэнне ні па <link url='%2'>Free Software Foundation</"
"link>, ні <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Гэта азначае, што "
"выкарыстанне, вывучэнне, змена і распаўсюджванне могуць быць пэўным чынам "
"абмежаваныя.<nl/><nl/>Перад выкарыстаннем праграмнага забеспячэння "
"абавязкова прачытайце тэкст ліцэнзіі, каб даведацца пра абмежаванні.<nl/><nl/"
">Калі ліцэнзія нават не дае права чытання зыходнага кода, пераканайцеся, што "
"вы цалкам давяраеце аўтарам, бо ніхто іншы не можа праверыць надзейнасць і "
"бяспеку кода, каб пераканацца, што ён таемна не дзейнічае супраць вас. "
"Дадатковую інфармацыю можна паглядзець на <link url='%4'>вэб-сайце праграмы</"
"link>.<nl/><nl/>Паглядзець падрабязней на <link url='%5'>%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"%1 выкарыстоўвае адну або некалькі ліцэнзій, не сертыфікаваных як свабоднае "
"праграмнае забеспячэнне ні па <link url='%2'>Free Software Foundation</"
"link>, ні <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Гэта азначае, што "
"выкарыстанне, вывучэнне, змена і распаўсюджванне могуць быць пэўным чынам "
"абмежаваныя.<nl/><nl/>Перад выкарыстаннем праграмнага забеспячэння "
"абавязкова прачытайце тэкст ліцэнзіі, каб даведацца пра абмежаванні.<nl/><nl/"
">Калі ліцэнзія нават не дае права чытання зыходнага кода, пераканайцеся, што "
"вы цалкам давяраеце аўтарам, бо ніхто іншы не можа праверыць надзейнасць і "
"бяспеку кода, каб пераканацца, што ён таемна не дзейнічае супраць вас.<nl/"
"><nl/>Паглядзець падрабязней на <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"%1 не мае звестак, пад якой ліцэнзіяй праграма распаўсюджваецца. Магчыма, вы "
"зможаце высветліць гэта на <link url='%2'>вэб-сайце праграмы</link>. Калі вы "
"хочаце выкарыстоўваць праграму для чаго-небудзь іншага, акрамя прыватнага "
"выкарыстання, пашукайце там звесткі пра ліцэнзію або звяжыцеся з аўтарам."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"%1 не мае звестак пра тое, пад якой ліцэнзіяй праграма распаўсюджваецца. "
"Калі вы хочаце выкарыстоўваць праграму для чаго-небудзь іншага, акрамя "
"прыватнага выкарыстання, звяжыцеся з аўтарам."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Падзяліцца"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "Дапаўненні"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "З %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Абагуліць спасылку на праграму"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "Праверце праграму %1!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:320
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Невядомы аўтар"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:382
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:406
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Ліцэнзія:"
msgstr[1] "Ліцэнзіі:"
msgstr[2] "Ліцэнзіі:"
msgstr[3] "Ліцэнзіі:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Што гэта азначае?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:417
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:463
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:488
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Паказаць яшчэ…"
msgstr[1] "Паказаць яшчэ…"
msgstr[2] "Паказаць яшчэ…"
msgstr[3] "Паказаць яшчэ…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "Узрост:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "Усе"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:522
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:546
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "Для %1 здымкі экрана забароненыя"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:688
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Што новага"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Водгукі"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:732
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "Загрузка водгукаў для %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:741
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "Водгукі для %1 часова недаступныя"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:763
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Паказаць усе водгукі"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:775
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Напісаць водгук"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:775
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Каб напісаць водгук, усталюйце"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "Вонкавыя спасылкі"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:816
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:817
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "Пачытаць афіцыйную дакументацыю праекта"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:829
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Вэб-сайт"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:830
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Наведаць сайт праекта"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:842
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Ахвяраваць"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:843
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "Вы можаце падтрымаць распрацоўнікаў, калі ахвяруеце на іх праект"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:855
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Паведаміць пра хібу"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:856
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Захавайце журнал праблемы, якую вы знайшлі, каб дапамагчы яе выправіць"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:868
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Удзельнічаць"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:869
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Дапамагайце распрацоўнікам з кадаваннем, дызайнам, тэставаннем або перакладам"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:899
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Усе ліцэнзіі"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:931
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Рэйтынг змесціва"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:954
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "Інфармацыя пра ліцэнзію"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Пошук: %2 - %3 элемент"
msgstr[1] "Пошук: %2 - %3 элементы"
msgstr[2] "Пошук: %2 - %3 элементаў"
msgstr[3] "Пошук: %2 - %3 элементы"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Пошук: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - %1 элемент"
msgstr[1] "%2 - %1 элементы"
msgstr[2] "%2 - %1 элементаў"
msgstr[3] "%2 - %1 элементы"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Пошук - %1 элемент"
msgstr[1] "Пошук - %1 элементы"
msgstr[2] "Пошук - %1 элементаў"
msgstr[3] "Пошук - %1 элементы"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Сартаванне: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "Актуальнасць"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Рэйтынг"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуску"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Нічога не знойдзена"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Пошук ва ўсіх катэгорыях"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "Знайсці \"%1\" у інтэрнэце"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "Не ўдалося знайсці \"%1\" у катэгорыі \"%2\""

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "Не ўдалося знайсці \"%1\" у даступных крыніцах"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Можна паспрабаваць знайсці \"%1\" у інтэрнэце. Праграмнае забеспячэнне з "
"інтэрнэту не правяралася вашым дыстрыбутывам на функцыянальнасць або "
"стабільнасць. Выкарыстоўвайце з асцярожнасцю."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Пошук працягваецца…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Каталог праграмы"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Не ўдалося загрузіць праграмы"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Найбольш папулярныя"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Нядаўна апублікаваныя і нядаўна абноўленыя"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Выбар рэдакцыі"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Гульні з самым высокім рэйтынгам"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Паказаць яшчэ"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Інструменты для распрацоўвання з самым высокім рэйтынгам"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Пераключыцца на накладанне"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Пераключыцца на поўны экран"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Папярэдні здымак экрана"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Наступны здымак экрана"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr "Не рэкамендуецца запускаць ад імя <em>суперкарыстальніка (root)</em>."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Хатняя старонка"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Усталявана"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "&Абнаўленні (атрыманне...)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "&Абнаўленне (%1)"
msgstr[1] "&Абнаўленні (%1)"
msgstr[2] "&Абнаўленні (%1)"
msgstr[3] "&Абнаўленні (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Пра праграму"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "&Налады"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "Не ўдалося знайсці рэсурс: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Працягнуць"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Паведаміць пра гэтую праблему"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "Памылка %1 з %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Праблема з абнаўленнем"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Падчас абнаўлення або ўсталявання паўстала праблема. Паўтарыце спробу пазней."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Паказаць папярэдняе"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Паказаць наступнае"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Паглядзець тэхнічныя падрабязнасці"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "Адправіць інфармацыю пра выкарыстанне"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"Адпраўляе ананімную інфармацыю пра выкарыстанне KDE, каб мы маглі лепш "
"разумець нашых карыстальнікаў. Каб даведацца падрабязней, глядзіце https://"
"kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "Адпраўленне інфармацыі пра выкарыстанне…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Наладжванне"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "Наладжванне зваротнай сувязі…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Наладжванне абнаўленняў…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Вы можаце дапамагчы нам палепшыць гэтую праграму, калі будзеце дзяліцца "
"статыстыкай і ўдзельнічаць у апытаннях."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Дапамагчы…"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Мы чакаем вашых водгукаў!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "Удзельнічаць…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "Усталяваць з %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Усталявана"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Рэсурсы для \"%1\""

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Задачы (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задачы"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 засталося"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "невядомы рэцэнзент"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> ад %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "Каментар ад %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Версія: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Версія: невядома"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Галасы: %1 з %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "Гэты водгук быў карысным?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "Водгук на %1"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Адправіць водгук"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"Калі вы падабаецца %1, раскажыце пра гэта! Звярніце ўвагу на "
"функцыянальнасць, зручнасць выкарыстання і выгляд. Калі праграма не "
"адпавядае вашым патрэбам, растлумачце, чаму."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Калі %1 не запускаецца, паведаміце пра гэта стваральнікам пакета %2 па "
"адрасе <link url='%3'>%3</link>, бо гэта можа быць праблема пакета, якую "
"лёгка выправіць, а не недахоп самой праграмы."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Калі %1 не запускаецца, паведаміце пра гэта распрацоўнікам па адрасе <link "
"url='%2'>%2</link> in, бо гэта можа быць праблема пакета, якую лёгка "
"выправіць, а не недахоп самой праграмы."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"Калі праграма часта дае збоі, паведаміце пра гэта распрацоўнікам па адрасе "
"<link url='%1'>%1</link>."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"Калі ў вас узнікла праблема з праграмай, паведаміце пра гэта распрацоўнікам "
"па адрасе <link url='%1'>%1</link> або больш падрабязна апішыце праблему тут."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Рэйтынг:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Загаловак:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "запуск,выкананне,старт"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "збой,няспраўнасць"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr "не працуе,тупіць,дурное,дзярмо,смецце, адстой, жудасны,ненавіджу"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Паставіць адзнаку"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Напішыце загаловак"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Напішыце водгук"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Працягнуць напісанне…"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Занадта доўгі!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Уставіць назву"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "Водгукі для %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Напісаць водгук…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Каб напісаць водгук, усталюйце гэтую праграму"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Самыя актуальныя"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Самыя апошнія"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "З найбольшым рэйтынгам"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 водгукаў"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "М"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Невядомы рэцэнзент"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "“"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "Пошук у \"%1\"…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "Прадвызначаная крыніца"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Дадаць крыніцу…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "Зрабіць прадвызначанай"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Павысіць прыярытэт"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "Не ўдалося павысіць параметр \"%1\""

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Панізіць прыярытэт"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "Не ўдалося панізіць параметр \"%1\""

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Выдаліць рэпазіторый"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Паказаць змесціва"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Адсутныя рухавікі"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"Падчас усталявання гэтага абнаўлення паўстала праблема. Паўтарыце спробу "
"пазней."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Калі памылка, пазначаная вышэй, выглядае як рэальная праблема, а не часовая "
"памылка сеткі, паведаміце пра гэта ў %1, а не ў KDE."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Скапіяваць тэкст"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr ""
"Паведамленне памылкі скапіявана. Не забудзьцеся паведаміць пра гэта %1, а не "
"KDE!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Паведаміць пра праблему %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Абнавіць абранае"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Абнавіць усё"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнараваць"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Абраць усе"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Адкінуць выбар"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "Па завяршэнні, аўтаматычна:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Абраць дзеянне"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "Выключыць"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Агульны памер: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "Перазапусціць, каб усталяваць абнаўленні"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Усталяванне"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Крыніца абнаўлення:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "Больш інфармацыі…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Атрыманне абнаўленняў…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Каб завяршыць працэс абнаўлення, перазапусціце сістэму"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "Абноўлена"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Варта праверыць на наяўнасць абнаўленняў"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Час апошняга абнаўлення невядомы"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "Атрыманне &абнаўленняў…"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "Імавернасць несвабоднага праграмнага забеспячэння"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Усталёўвайце гэтую праграму толькі ў тым выпадку, калі цалкам давяраеце "
#~ "яе стваральнікам.(<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Зыходны код гэтай "
#~ "праграмы часткова або цалкам закрыты для правярання і паляпшэння. Гэта "
#~ "азначае, што трэція асобы не могуць правяраць функцыянал, бяспеку і "
#~ "надзейнасць, а таксама змяняць і распаўсюджваць яго без відавочнага "
#~ "дазволу аўтараў.<nl/><nl/>Праграма можа быць цалкам бяспечнай у "
#~ "выкарыстанні або можа дзейнічаць супраць вас рознымі спосабамі: збіраць "
#~ "вашыя асабістыя звесткі, адсочваць вашае месцазнаходжанне або перадаваць "
#~ "змесціва вашых файлаў іншым асобам.<nl/><nl/>Падрабязней можна даведацца "
#~ "на <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Пасля завяршэння абнаўлення аўтаматычна перазапусціць камп'ютар"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Рэйтынг змесціва:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Узрост: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Дапаўненні"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "Усталяваць або выдаліць ​​дадатковыя функцыі"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Далучыцца"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Зыходны код гэтай праграмы часткова або цалкам закрыты для правярання і "
#~ "паляпшэння. Гэта азначае, што трэція асобы не могуць правяраць "
#~ "функцыянал, бяспеку і надзейнасць, а таксама змяняць і распаўсюджваць яго "
#~ "без відавочнага дазволу аўтараў.<nl/><nl/>Праграма можа быць цалкам "
#~ "бяспечнай у выкарыстанні або можа дзейнічаць супраць вас рознымі "
#~ "спосабамі: збіраць вашыя асабістыя звесткі, адсочваць вашае "
#~ "месцазнаходжанне або перадаваць змесціва вашых файлаў іншым асобам. Няма "
#~ "простага спосабу праверыць гэта, таму вам варта ўсталёўваць гэтую "
#~ "праграму, толькі калі вы цалкам давяраеце яе аўтарам (<link url='%1'>%2</"
#~ "link>).<nl/><nl/>Падрабязней можна даведацца на <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Кампактны рэжым (аўтаматычны/кампактны/поўны)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз Discover нельга выкарыстаць для ўсталявання якіх-небудзь праграм "
#~ "або выканання абнаўлення сістэмы, бо ўсе яго рухавікі недаступныя."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце ўсталяваць некаторыя з іх на старонцы налад у раздзеле "
#~ "<interface>Адсутныя рухавікі</interface>.<nl/><nl/>Падумайце пра тое, каб "
#~ "псведааміць пра праблему ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце выкарыстаць <command>pacman</command>, каб усталяваць "
#~ "дадатковыя залежнасці, неабходныя для ўключэння рухавікоў.<nl/><nl/"
#~ ">Звярніце ўвагу на тое, што распрацоўнікі Arch Linux для кіравання "
#~ "праграмным забеспячэннем рэкамендуюць выкарыстоўваць <command>pacman</"
#~ "command>, бо PackageKit дрэнна інтэграваны ў Arch Linux."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Даведацца падрабязней"

#~ msgid "Could not access the screenshots"
#~ msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да здымкаў экрана"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "&Абноўлена"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы хочаце паведаміць пра праблему з абнаўленнем у службу падтрымкі "
#~ "вашага дыстрыбутыва, уключыце ў справаздачу наступную інфармацыю:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Паведамленне памылкі скапіявана ў буфер абмену"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Крыніцы"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Распаўсюджана"