# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2017, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 10:01+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "اعرض التحديثات"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "تتوفّر تحديثات أمنيّة"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "تتوفّر تحديثات"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "النّظام محدّث"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "الحاسوب بحاجة لإعادة تشغيل"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "غير متّصل"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "يطبق الآن التحديثات غير المراقبة ..."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "إعادة التّشغيل مطلوبة"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "يجب إعادة تشغيل النظام لتأخذ التحديثات مفعولها."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "حدّث وأعد التّشغيل"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr "حدّث وأطفئ"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "تتوفّر ترقية"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "تتوفر %1 الآن."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "رقِّ"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "مُخْطر المستكشف"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "مُخْطر حالة تحديث النظام"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 لفريق تطوير بلازما"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "استبدل نسخة موجودة"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "لا تظهر المُخْطر"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "مخفي"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "افتح المستكشف..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "اعرض التحديثات..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "أنعش..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr "ثبت التحديثات وأعد التشغيل…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr "ثبت التحديثات وأطفئ الجهاز…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "أعد التشغيل لتطبق التحديثات المثبتة"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "انقر لتعيد تشغيل الجهاز"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعد التّشغيل"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "الإصدارة الجديدة:‏ %1"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "حدّث"

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "لا حزم لتحديثها"
#~ msgstr[1] "حزمة واحدة لتحديثها"
#~ msgstr[2] "حزمتان لتحديثهما"
#~ msgstr[3] "%1 حزم لتحديثها"
#~ msgstr[4] "%1 حزمة لتحديثها"
#~ msgstr[5] "%1 حزمة لتحديثها"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "فقط"
#~ msgstr[1] "وواحدة منها تحديث أمنيّ"
#~ msgstr[2] "واثنتين منها تحديثات أمنيّة"
#~ msgstr[3] "و%1 منها تحديثات أمنيّة"
#~ msgstr[4] "و%1 منها تحديثات أمنيّة"
#~ msgstr[5] "و%1 منها تحديثات أمنيّة"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1، %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "لا حزم لتحديثها"
#~ msgstr[1] "حزمة واحدة لتحديثها"
#~ msgstr[2] "حزمتان لتحديثهما"
#~ msgstr[3] "%1 حزم لتحديثها"
#~ msgstr[4] "%1 حزمة لتحديثها"
#~ msgstr[5] "%1 حزمة لتحديثها"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "لا تحديثات أمنيّة"
#~ msgstr[1] "تحديث أمنيّ واحد"
#~ msgstr[2] "تحديثان أمنيّان"
#~ msgstr[3] "%1 تحديثات أمنيّة"
#~ msgstr[4] "%1 تحديثًا أمنيًّا"
#~ msgstr[5] "%1 تحديث أمنيّ"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "لا حزم لتحديثها"