# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2015.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2018, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Új kivétel - Breeze beállítások"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Kivétel szerkesztése - Breeze beállítások"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Kérdés - Breeze beállítások"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Eltávolítja a kijelölt kivételt?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Figyelmeztetés - Breeze beállítások"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "A reguláris kifejezés szintaxisa helytelen"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Kivételtípus"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Ablakcím"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Ablakosztály neve"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Ezen kivétel engedélyezése/tiltása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "&Címsorigazítás:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Középre, teljes szélességgel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "&Gombméret:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr "Kör rajzolása a bezárás gomb körül"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, kde-format
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Keretek rajzolása maximalizált és csempe ablakokra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi az átméretezést az ablakok széleinek a "
"képernyő széleihez érintésével. A görgetősávok és bezáró gombok pozíciója "
"megváltozik, és nem érnek hozzá a képernyő széleihez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Színátmenetes ablakháttér rajzolása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr "Árnyékok és körvonal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, kde-format
msgid "Shadow size:"
msgstr "Árnyék mérete:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, kde-format
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Árnyék erőssége:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, kde-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Árnyék színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, kde-format
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Körvonal intenzitása:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Ablakspecifikus felülbírálás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "Azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Matching window property: "
msgstr "Ablaktulajdonság ill&esztése: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "Az illesz&tendő reguláris kifejezés: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Ablaktulajdonságok felismerése…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Ablakkeret-megjelenítési beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Szegélyméret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Ablak címsorának elrejtése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Nincs keret"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Nincsenek oldalszegélyek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Óriási"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Túlméretezett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "Mé&ret:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Szín:"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr "Fogantyú hozzáadása a szegély nélküli ablakok átméretezéséhez"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "A kijelölt ablak jellemzői"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Osztály: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Cím: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Ablaktulajdonság kijelölése"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "Ablakosztály használata (a teljes alkalmazás)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "Ablakcím használata"

#~ msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
#~ msgstr "A maximalizált ablakok legyenek átméretezhetőek az ablakszéleken"

#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Elválasztó rajzolása az aktív ablakok címsora alá"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animációk"

#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "&Animációk időtartama:"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animációk engedélyezése"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "képpont"

#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "Mér&et:"

#~ msgid "Button mouseover transition"
#~ msgstr "Ablakgomb-átmenet"

#~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakgombok kiemelési animációjának beállítása, ha az egérmutató "
#~ "föléjük ér"

#~ msgid "Title transitions"
#~ msgstr "Címátmenetek"

#~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
#~ msgstr "Az ablakcímváltozás elhalványuló átmenetének beállítása"

#~ msgid "Window active state change transitions"
#~ msgstr "Az ablak aktív állapota változásának átmenetei"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
#~ "state is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Az aktív állapotának változásakor lévő ablakárnyék és fény közötti "
#~ "elhalványulás beállítása"

#~ msgid "Window grouping animations"
#~ msgstr "Ablakcsoportosítási animációk"

#~ msgid ""
#~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakcímsor animációinak beállítása a csoportosított/csoportosítatlan "
#~ "ablakoknál"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Speciális beállítási lehetőségek elrejtése"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Speciális beállítási lehetőségek megjelenítése"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Szegély&méret:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Hatalmas"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Finomhangolás"

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakok bezárhatók legyenek a menügombra történő dupla kattintással"

#~ msgid "Never Draw Separator"
#~ msgstr "Soha ne legyen elválasztó"

#~ msgid "Draw Separator When Window is Active"
#~ msgstr "Elválasztó rajzolása, ha az ablak aktív"

#~ msgid "Always Draw Separator"
#~ msgstr "Mindig legyen elválasztó"

#~ msgid "Separator disp&lay:"
#~ msgstr "&Elválasztó megjelenítése:"

#~ msgid "Outline active window title"
#~ msgstr "Aktív ablak címének körberajzolása"

#~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
#~ msgstr "Szűk távolság a dekoráció gombjai között"

#~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
#~ msgstr "Az ablak vetett árnyéka"

#~ msgid "Active Window Glow"
#~ msgstr "Aktív ablak ragyogása"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Letiltva"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"

#~ msgid "Separator display:"
#~ msgstr "Elválasztó megjelenítése:"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Letiltva"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid "Window Actions Menu"
#~ msgstr "Ablakműveletek menü"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Alkalmazásmenü"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizálás"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Keep Above Others"
#~ msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#~ msgid "Keep Below Others"
#~ msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Az összes asztalra"

#~ msgid "Shade Button"
#~ msgstr "Felgördítő gomb"

#~ msgid "Oxygen Shadow Demo"
#~ msgstr "Oxygen árnyékbemutató"

#~ msgid "Inactive Windows"
#~ msgstr "Inaktív ablakok"

#~ msgid "Active Windows"
#~ msgstr "Aktív ablakok"