# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Прегледај фајлове"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Пошаљи фајл"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "да"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "не"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "Удаљено име"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "Упарен"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Поуздан"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Прекидам везу"

# >> The device is connecting.
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Повезује се"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected"
msgstr "Повежи се"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
#| msgid "Connection to the device failed"
msgid "Connection failed"
msgstr "Повезивање са уређајем пропало"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "Аудио уређај"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "Улазни уређај"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Пренос фајлова"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Пошаљи фајл"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "Други уређај"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Adapters Available"
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "Нема доступних адаптера"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Блутут је искључен"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Devices Found"
msgid "No devices paired"
msgstr "Није нађен ниједан уређај"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "Блутут је искључен"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "Нема ниједног адаптера"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "Блутут је ван везе"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "Нема повезаних уређаја"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of connected devices"
#| msgid "%1 connected device"
#| msgid_plural "%1 connected devices"
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 повезан уређај"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1 повезан уређај"
msgstr[1] "%1 повезана уређаја"
msgstr[2] "%1 повезаних уређаја"
msgstr[3] "%1 повезан уређај"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New Device"
msgid "Pair Device…"
msgstr "Додај нови уређај"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Укључи блутут"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Bluetooth..."
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Подеси &блутут..."

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Уређај је недоступан"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Повезивање са уређајем пропало"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "Уређај није спреман"

#~ msgid "Connected devices"
#~ msgstr "Повезани уређаји"

#~ msgid "Available devices"
#~ msgstr "Доступни уређаји"

#~ msgid "Bluetooth is Disabled"
#~ msgstr "Блутут је искључен"

#~ msgid "Add New Device..."
#~ msgstr "Додај нови уређај..."

#~ msgid "Configure Bluetooth..."
#~ msgstr "Подеси блутут..."