# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>, 2023.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 23:40-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "接続解除"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "ファイルを閲覧する"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "リモート名"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "ペアリング済み"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "承認済み"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "アダプタ"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "接続解除中"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
#| msgid "Connection to the device failed"
msgid "Connection failed"
msgstr "デバイスへの接続に失敗"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "音声デバイス"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "入力デバイス"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "ファイルを送信"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "その他のデバイス"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "バッテリ %1%"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "利用可能な Bluetooth アダプタがありません"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth は無効です"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices found"
msgid "No devices paired"
msgstr "デバイスが見つかりません"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "Bluetooth は無効です - 中クリックして有効化"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "アダプタがありません"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "Bluetooth はオフラインです"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "中クリックして Bluetooth を無効化"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "接続されたデバイスなし"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 接続済み"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1個の接続済みデバイス"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New Device…"
msgid "Pair Device…"
msgstr "新しいデバイスを追加..."

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Bluetooth を有効化"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Bluetooth を設定(&B)..."

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "デバイスに到達できません"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "デバイスへの接続に失敗"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "デバイスの準備ができていません"