# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengjast"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Fletta í skrám"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Senda skrá"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "Heiti fjartengds tækis"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Vistfang"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "Parað"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Traust"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "Búnaður"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Aftengist"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Tengist"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Tengt"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, kde-format
msgid "Connection failed"
msgstr "Tenging mistókst"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "Hljóðtæki"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "Inntakstæki"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Sími"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Skráaflutningur"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Senda skrá"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Inntak"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "Annað tæki"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1% rafhlaða"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "Enginn Bluetooth-búnaður fannst"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Slökkt er á Bluetooth"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices found"
msgid "No devices paired"
msgstr "Engin tæki fundust"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "Slökkt er á Bluetooth. Miðjusmelltu til að kveikja"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "Enginn búnaður fannst"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "Bluetooth er ótengt"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "Miðjusmelltu til að slökkva á Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "Engin tengd tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 tengt"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1 tengt tæki"
msgstr[1] "%1 tengd tæki"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New Device…"
msgid "Pair Device…"
msgstr "Bæta við nýju tæki…"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Kveikja á Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Grunnstilla &Bluetooth…"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Ekki næst í tækið"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Tengingin við tækið brást"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "Tækið er ekki tilbúið"