# Translation of baloosearch.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloosearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Balooova pretraga"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Alatka za pretragu fajlova indeksiranih Balooom"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Višeš Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Najveći broj rezultata."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "ograničenje"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Pomak od kojeg počinje pretraga."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "pomak"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Tip podataka koji se pretražuju."

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "tip"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Ograniči pretragu na zadatu fasciklu."

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "fascikla"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr ""

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr ""

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "upit"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Spisak reči koje treba potražiti."

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr ""

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr ""

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr ""

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Održavalac"