# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrează după identificatorul dispozitivului.\n"
"0 (implicit) nu filtrează, totul e afișat.\n"
"Numerele pozitive sunt filtre de incluziune ce tipăresc doar identificatorul "
"dispozitivului menționat.\n"
"Numerele negative sunt filtre de excluziune ce tipăresc totul în afară de "
"identificatorul dispozitivului menționat.\n"
"Poate fi repetat."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "întreg"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Enumeră doar înregistrările inaccesibile.\n"
"Se aplică doar pentru „%1”"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Acționează doar pe dispozitive montate"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Afișează rezultatele unei operațiuni de curățare, dar nu modifica nimic.\n"
"Se aplică doar pentru comanda „%1”"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Enumeră conținutul bazei de date. Folosiți o expresie regulată ca argument "
"pentru a filtra rezultatele"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Enumeră dispozitivele"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Elimină înregistrările vechi din baza de date"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Sanitar al bazei de date Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Utilitar de enumerare și curățare a bazei de date Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Expresie regulată aplicată URL-ului elementelor din baza de date\n"
"Exemplu: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Indexul Baloo nu a putut fi deschis"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Se enumeră conținutul bazei de date..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Se elimină conținutul învechit din baza de date…"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Timp scurs: %1 sec"