# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 01:39+0200\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo paieška"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Įrankis, skirtas ieškoti per Baloo indeksuotus failus"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Didžiausias rezultatų skaičius"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "riba"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Poslinkis nuo kurio pradėti paiešką"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "poslinkis"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Ieškomų duomenų tipas"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "tipo_eilutė"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Apriboti paiešką nurodytu katalogu"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "katalogas"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Rodyti dokumentų ID"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Rikiavimo kriterijus"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "užklausa"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Sąrašas žodžių, kurių ieškoti"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 nėra teisingas katalogas"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Naudojamas kanoninis kelias „%1“, skirtas „%2“"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Praėjo laiko: %1 msek."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Baloo paieška - derinimo įrankis"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2013, Vishesh Handa"
#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "(c) 2013, Vishesh Handa"