# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Suodata laitteen tunnisteella.\n"
"0 (oletus) ei suodata, jolloin tulostetaan kaikki.\n"
"Positiiviset luvut tulostavat vain näiden tunnisteiden ilmaisemat laitteet.\n"
"Negatiiviset luvut tulostavat kaien paitsi näiden tunnisteiden ilmaisemat "
"laitteet.\n"
"Voi antaa useamman kerran."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "kokonaisluku"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Luettele vain tietueet, joihin ei päästä käsiksi.\n"
"Vaikuttaa vain kohteeseen ”%1”"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Käsittele vain liitettyjen laitteiden tietueet"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Tulosta siivoustoimenpiteen tulokset mutta älä muuta mitään.\n"
"Vaikuttaa vain komentoon ”%1”"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Luettele tietokannan sisältö. Tulostetta voi suodattaa säännöllisellä "
"lausekkeella"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Luettele laitteet"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Poista vanhentuneet tietokantatietueet"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Komennot:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo-tietokannan puhdistaja"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Baloo-tietokantaluetteloija ja -puhdistaja"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "© 2018 Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Suoritettava komento"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Tietokantatietueosoitteeseen käytettävä säännöllinen lauseke\n"
"Esimerkki: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Baloo-indeksin avaaminen epäonnistui"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Luetellaan tietokannan sisältöä…"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Poistetaan tietokannan vanhentunutta sisältöä…"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Kulunut: %1 s"