# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-08 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtreerimine seadme ID järgi.\n"
"0 (vaikimisi) ei filtreeri midagi ja näitab kõike.\n"
"Positiivsed arvud on kaasavad filtrid, mis näitavad ainult määratud seadme "
"ID-d.\n"
"Negatiivsed arvud on välistavad filtrid, mis näitavad kõike, välja arvatud "
"määratud seadme ID-d.\n"
"Võib anda korduvalt."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "täisarv"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Ainult kättesaamatute kirjete näitamine.\n"
"Võimalik ainult \"%1\" korral"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Tegutsemine ainult ühendatud seadmete korral"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Puhastusoperatsiooni tulemuste näitamine ilma midagi muutma.\n"
"Võimalik ainult käsu \"%1\" korral."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Andmebaasi sisu näitamine. Väljundi filtreerimiseks kasuta argumendina "
"regulaaravaldist."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Seadmete loend"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Hangunud andmebaasikirjete eemaldamine"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Käsud:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo andmebaasi tervendaja"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Baloo andmebaasi näitaja ja tervendaja"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018: Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Täidetav käsk"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Andmebaasi kirjete URL-ile rakendatav regulaaravaldis\n"
"Näide: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Baloo indeksi avamine nurjus"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Andmebaasi sisu uurimine ..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Hangunud andmebaasi sisu eemaldamine ..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Aega kulunud: %1 sek"