# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 13:56+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dimkard@gmail.com"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Χειρισμός διαμόρφωσης του Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"Η εντολή config μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό της διαμόρφωσης του "
"Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση: balooctl config <εντολή>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Πιθανές εντολές:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Προσθήκη τιμής σε παράμετρο της config"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Αφαίρεση τιμής από παράμετρο της config"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Εμφάνιση της τιμής μιας παραμέτρου της config"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Ρύθμιση της τιμής παραμέτρου της config"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μενού"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Λίστα με τις ακόλουθες επιλογές διαμόρφωσης:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Ελέγχει αν το Baloo δεικτοδοτεί κρυφά αρχεία και φακέλους"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Ελέγχει αν το baloo δεικτοδοτεί περιεχόμενο αρχείων"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Η λίστα φακέλων τους οποίους δεικτοδοτεί το Baloo"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Η λίστα φακέλων τους οποίους το Baloo δεν θα δεικτοδοτήσει ποτέ"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Η λίστα φίλτρων η οποία χρησιμεύει στον αποκλεισμό αρχείων"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Η λίστα τύπων mime η οποία χρησιμεύει στον αποκλεισμό αρχείων"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης της παραμέτρου της config\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες επιλογές διαμόρφωσης είναι τροποποιήσιμες:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Απαιτείται όνομα φακέλου\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "Το %1 δεν είναι στη λίστα των προς συμπερίληψη φακέλων"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "Το %1 δεν είναι στη λίστα των προς αποκλεισμό φακέλων"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Απαιτείται η παροχή φίλτρου\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "Το %1 δεν είναι στη λίστα των προς αποκλεισμό φίλτρων"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Απαιτείται η παροχή τύπου mime\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "Το %1 δεν είναι στη λίστα των προς αποκλεισμό τύπων mime"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Η διαδρομή δεν υπάρχει\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Η διαδρομή δεν είναι κατάλογος\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "Το %1 είναι ήδη στη λίστα των προς συμπερίληψη φακέλων"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "Το %1 είναι στη λίστα των προς αποκλεισμό φακέλων"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "Το %1 είναι ήδη στη λίστα των προς αποκλεισμό φακέλων"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Το προς αποκλεισμό φίλτρο είναι ήδη στη λίστα\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Ο προς αποκλεισμό τύπος mime είναι ήδη στη λίστα\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Απαιτείται να δοθεί τιμή\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Εντολή προς εκτέλεση"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Εκτύπωση της κατάστασης της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Ενεργοποίηση της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Απενεργοποίηση της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Διαγραφή της βάσης δεδομένων των δεικτών"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Αναστολή της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Συνέχιση της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Έλεγχος για μη δεικτοδοτημένα αρχεία και δεικτοδότηση τους"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Να δεικτοδοτηθούν τα συγκεκριμένα αρχεία"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Να μη συμπεριληφθούν τα συγκεκριμένα αρχεία"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Τροποποίηση της διαμόρφωσης του Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Παρακολούθηση της εφαρμογής δεικτοδότησης αρχείων"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr ""
"Εμφάνιση της χωρητικότητας του δίσκου που χρησιμοποιείται από το δείκτη"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Εμφάνιση των αρχείων με αδυναμία δεικτοδότησης"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Μορφή αποτελέσματος <%1|%2|%3>.\n"
"Η προκαθορισμένη μορφή είναι \"%1\".\n"
"Εφαρμόζεται μόνο στο \"%4\""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "μορφή"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Πατήστε ctrl+c για τερματισμό του ελέγχου\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Αναμονή για την έναρξη της δεικτοδότησης αρχείων\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Πατήστε Ctrl+C για τερματισμό του ελέγχου\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Εκτελείται η δεικτοδότηση αρχείων\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Δεικτοδότηση: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Εντάξει\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών για τον έλεγχο του Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Εκτύπωση της κατάστασης της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Το αρχείο αγνοήθηκε"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Βασική δεικτοδότηση: Ανενεργή"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Βασική δεικτοδότηση: Προγραμματίστηκε"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Βασική δεικτοδότηση: Ολοκληρώθηκε"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Δεικτοδότηση περιεχομένου: Προγραμματίστηκε"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Δεικτοδότηση περιεχομένου: Αποτυχία"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Δεικτοδότηση περιεχομένου: Ολοκληρώθηκε"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Αγνόηση ανύπαρκτου αρχείου %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Αγνόηση συμβολικού δεσμού/ειδικού αρχείου %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Αρχείο: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr ""
"Η μορφή αποτελέσματος «%1» δεν είναι έγκυρη, να χρησιμοποιηθεί μία από τις:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Το Baloo είναι τώρα ανενεργό. Για να ενεργοποιηθεί εκτελέστε %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του δείκτη Baloo\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Εκτελείται η εφαρμογή baloo για τη δεικτοδότηση αρχείων\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Κατάσταση εφαρμογής δεικτοδότησης: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Το baloo για τη δεικτοδότηση αρχείων δεν εκτελείται\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Σύνολο δεικτοδοτούμενων αρχείων: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Αρχεία σε αναμονή για δεικτοδότηση περιεχομένου: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Αρχεία με αποτυχία δεικτοδότησης: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Το τρέχον μέγεθος του δείκτη είναι %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Ο δείκτης δεν υπάρχει ακόμη\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Σε αδράνεια"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Σε αναστολή"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Αρχική δεικτοδότηση"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση νέων αρχείων"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση τροποποιημένων αρχείων"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση πρόσθετων ιδιοτήτων"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση περιεχομένου"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "Έλεγχος για μη δεικτοδοτημένα αρχεία"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "Έλεγχος για στάσιμες δεικτοδοτημένες εγγραφές"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "Σε αδράνεια (εξοικονόμηση ενέργειας)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Ξεκινάει"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Συντηρητής"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Εκκίνηση της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Τερματισμός της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση της εφαρμογής δεικτοδότησης"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "Δεικτοδοτήθηκαν %1 / %2 αρχεία"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος γονέας %1 είναι ήδη στη λίστα των προς συμπερίληψη φακέλων"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "Ο φάκελος γονέας %1 είναι ήδη στη λίστα των προς αποκλεισμό φακέλων"

#, fuzzy
#~| msgid "Baloo File Indexer is not running"
#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "Το baloo για τη δεικτοδότηση αρχείων δεν εκτελείται"

#~ msgid "Must provide a value"
#~ msgstr "Απαιτείται να δοθεί τιμή"