# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2015, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloosearch6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Burkhard Lück"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lueck@hube-lueck.de"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo Search"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Ein Dienstprogramm zur Suche in den von Baloo indizierten Dateien"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Die maximale Anzahl der Ergebnisse"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "Begrenzung"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Versatz für die Startposition der Suche"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "Versatz"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Datentyp, nach dem gesucht werden soll"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Suche auf den angegebenen Ordner beschränken"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Dokumentkennung anzeigen"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Sortierkriterium"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "query"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Liste der Wörter, nach denen gesucht werden soll"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 ist kein gültiger Ordner"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Für „%2“ wird der Normalpfad „%1“ verwendet"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Verstrichen: %1 msec"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Betreuer"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Baloo Search - Ein Werkzeug zur Fehlersuche"

#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "(c) 2013-15, Vishesh Handa"

#~ msgid "Number of results to return"
#~ msgstr "Anzahl der Ergebnisse, die zurückgegeben werden"

#~ msgid "If set, search through emails"
#~ msgstr "Wenn aktiviert. E-Mails durchsuchen"