# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2017, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 17:20+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "عبدالرحيم الفاخوري,صفا الفليج"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "abdilra7eem@yahoo.com,safa1996alfulaij@gmail.com"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "بالو للبحث"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "أداة للبحث في الملفات التي فهرسها «بالو»"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "أقصى عدد للنتائج"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "الحد"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "الإزاحة حيث سيبدأ البحث منها"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "الإزاحة"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "نوع البيانات ليُبحث عنها"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "نص_النوع"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "احصر البحث إلى الدليل المنتقى"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "الدليل"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "اعرض معرفات المستند"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "معاير الترتيب"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "الاستعلام"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "قائمة الكلمات ليُستعلم عنها"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 دليل غير صالح"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "يستعمل المسار العالمي '%1' لأجل '%2'"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "المنقضي: %1 ملي‌ثانية"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المصين"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "بحث بالو - أداة تنقيح"

#~ msgid "Number of results to return"
#~ msgstr "عدد نتائج المُرجَعة"

#~ msgid "If set, search through emails"
#~ msgstr "إذا كان مضبوطاً، ابحث في رسائل البريد الإلكتروني"