# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-04 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 öge"
msgstr[1] "%1 öge"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Oluşturma"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Erişim"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Gizli ögeler"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Şuraya bağla:"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Puanlar:"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "İndirme Adresi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS Konumu"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Ayrıntılar"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Ekle…"

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle…"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Yorumu Düzenle"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Yorum Ekle"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Etiketleri Düzenle"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Etiketler Ekle"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Uygulanacak etiketleri yapılandır."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Yeni etiket oluştur:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Etiket Ata"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Yeni Oluştur…"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Yeni etiket"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Yeni etiket:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1 °G"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1 °K"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1 °B"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1 °D"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "%1 konumunu göster"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/sn"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Değiştir..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Yorumu Değiştir"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Etiketleri Değiştir"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[bir şey]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[bir şey]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[tarih ve saat]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[etiket ismi]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[bağlantı]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[e-posta adresi]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[özellik]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Yorum Ekle..."

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "$1 olarak değerlendirildi;$1 olarak değerlendirildi;sonuç $1;sonuç|"
#~ "sonuçlandı $1;$1 yıldızlı|yıldızlı"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Değerlendirme (0'dan 10'a)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr ""
#~ "$1 olarak tanımlanan;tanımlama|açıklama $1;tanımlanan|tanımlama|açıklama "
#~ "$1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Açıklama veya tanımlama"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "yazan|oluşturan|oluşturan $1;yazar $1;$1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "boyut $1;boyut $1;büyük $1;$1 büyük"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "$1 isimli;$1 isimli;$1 isimli"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr ""
#~ "oluşturulma|oluşturuldu |tarihi|tarihi| $1;oluşturuldu|tarihli $1;"
#~ "oluşturulma tarihi|zamanı|günü $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Oluşturulma tarihi"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr ""
#~ "$1 zamanında|saatinde değiştirilmiş|düzenlenmiş;$1 tarihinde "
#~ "değiştirilmiş|düzenlenmiş;değişiklik|düzenleme günü|zamanı|tarihi $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Son değiştirilme tarihi"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "$1 olarak etiketlendi;$1 etiketli;etiket $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Etiket ismi"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 ile $2 aynıdır;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Dosya özelliği"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "$2 $1 önce"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "yarın"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "dün"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "bugün"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "ilk $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "İlk hafta, ay, gün, ..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "son $1"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Son hafta, ay, gün, ..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "sonraki $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Sonraki hafta, ay, gün, ..."

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "son $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Geçen hafta, ay, gün, ..."

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr "$5 :|\\. $6 pm;$5 h pm;$5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Öğleden sonra"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "$5 :|\\. $6 am;$5 \\. $6;$5 h am;$5 am;$5;$5 :|\\. $6 am;$5 : $6 : $7;"
#~ "$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Herhangi bir zaman"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 inci|nci|üncü|üncü $2 $1;$3 inci|nci|üncü|üncü $2 $1;$3 of "
#~ "$2;$3 inci|nci|üncü|üncü $2;$3 inci|nci|üncü|üncü $2;$2 $3 inci|nci|üncü|"
#~ "üncü;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;$2 $1; $1;, $1"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\. $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Bir ondalık değer"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "içerir|içeren $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "İçeren"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "büyüktür|büyük|$1 değerinden büyüktür;en az $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Büyüktür"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "$1 tarihinden sonra|tarihinden beri"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sonra"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "küçüktür|az|$1 değerinden daha az;en çok $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Küçüktür"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "$1 tarihinden önce|tarihine kadar"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Önce"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "eşit|eşittir|= $1;eşittir $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Eşit"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "yıl yıl"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "ay ay"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "hafta hafta"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "gün gün"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "saat saat"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "dakika dakika"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "saniye saniye"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobayt kilobayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabayt megabayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gn gigabayt gigabayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabayt terabayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibayt kibibayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibayt mebibayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibayt gibibayt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibayt tebibayt"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "sıfır boş boş"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "bir bir birinci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "iki ikinci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "üç üçüncü"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "dört dördüncü"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "beş beşinci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "altı altıncı"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "yeni yedinci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "sekiz sekizinci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "dokuz dokuzuncu"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "on onuncu"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "dosya dosya"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "görüntü görüntü resim resim fotoğraf fotoğraf"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "video videolar sinema sinemalar film filmler"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "müzik müzik"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "belge belge"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "posta postalar eposta epostalar e-posta e-postalar ileti iletiler"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "arşiv arşivler arşivdosyası arşivdosyaları zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "klasör klasörler dizin dizinler"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "bağlantı bağlantılar kişi kişiler"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "not notlar"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "ve"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "veya"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "değildir"