# Translation of baloowidgets5 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 element"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Opna"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Eigar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Storleik i alt"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Gøymde element"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Lag lenkje til"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Peikar til"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Lasta ned frå"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Storleik"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS-posisjon"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljar"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediger kommentarar"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger merkelappar"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Legg til merkelappar"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Vel kva merkelappar som skal brukast."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Lag ny merkelapp:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Tildel merkelappar"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Lag ny …"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Ny merkelapp"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Ny merkelapp:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1° S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1° N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1° V"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1° A"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Vis posisjonen i %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"