# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2013, 2014, 2016, 2018, 2020, 2022.
# scootergrisen, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-08 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Tilgået"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Størrelse i alt"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Skjulte elementer"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Link til"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Peger på"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Downloadet fra"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label file URL"
#| msgid "Location"
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Placering"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljer"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Redigér kommentar"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigér mærker"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Tilføj mærker"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Indstil hvilke mærker der skal anvendes."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Opret nyt mærke:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Tildel mærker"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Opret ny..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nyt mærke"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nyt mærke:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ændr..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Ændr kommentar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Ændr mærker"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[noget]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[noget]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[dato og tid]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[mærkenavn]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[kontakt]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[e-mailadresse]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[egenskab]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Tilføj kommentar..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~| msgid "[tag name]"
#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "[mærkenavn]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~| msgid "[property]"
#~ msgid "File property"
#~ msgstr "[egenskab]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Content"
#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Afhænger af"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generator"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Har Part"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Har logisk Part"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Del af"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Nøgleord"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ændret"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-type"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Relateret til"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Oprettet af"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Gennemsnitlig bitrate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanaler"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Tegn"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Farvedybde"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Varighed"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Interlace-tilstand"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Programmeringssprog"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Sample-rate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Blænde"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Værdi for eksponeringsbias"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Eksponeringstid"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blitz"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Brændvidde"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Brændvidde 35mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "ISO hastighedsmålinger"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Fabrikat"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Måletilstand"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Hvidbalance"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Instruktør"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Kunstner"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Aspektforhold"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Billedrate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Udgivelsesdato"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Ressource oprettet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Underressource"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Ressource ændret"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Numerisk vurdering"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Første brug"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Seneste brug"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Brugt antal gange"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Unix-filgruppe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Unix-filtilstand"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Unix-filejer"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Fuzzy oversættelser"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Seneste oversætter"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Forældede oversættelser"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Dato for oversættelseskilde"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Oversættelser i alt"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Oversatte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Oversættelsesdato"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Uoversatte"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Slet mærke"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Skal mærket <resource>%1</resource> virkelig slettes for alle filer?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Slet mærke"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"