# #-#-#-#-#  sr.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014,2016, 2021.
# #-#-#-#-#  sr.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014,2016, 2021.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>, 2021.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-22 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "КЛИ за Програмски ток"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Помагало за рад са метаподацима Програмског тока"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"Програмски ток је спецификација метаподатака која омогућава софтверским "
"компонентама да пружају информације о себи аутоматизованим системима и "
"крајњим корисницима пре него што се софтвер заиста инсталира. Пројекат "
"Програмског тока пружа могућности лаког приступа и преображаја ових "
"метаподатака, као и неколико додатних услуга за изградњу софтверских центара "
"богатих карактеристикама и сличних апликација које користе софтверске "
"метаподатке."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Алат линије наредби „<em>appstreamcli</em>“ омогућава читање, писање и "
"преображај „XML“ или „YAML“ метаподатака Програмског тока, као и потврђивање "
"њихове усклађености са спецификацијом. Такође пружа једноставан приступ "
"системском спремишту метаподатака, на пример, за упит за софтвер који пружа "
"одређени обрађивач врсте медија или за инсталирање софтвера помоћу његовог "
"одредника компоненте."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Место оставе „%s“ није уписиво."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Стварање и уређивање звука"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Програми за пуштање музике"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Уклањање грешака"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Развојна окружења"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Авантура"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркадне"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокови"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "На табли"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карте"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулатори"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Дечије"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логичке"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Играње улоге"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3Д графика"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографија"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирање"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторска графика"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Прегледачи"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Базе података"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Финансије"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Обрада текста"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Врсте слова"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеци"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Улазни извори"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Језички пакети"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локализације"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Вештачка интелигенција"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Роботика"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Ћаскање"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Веб прегледачи"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Уређивачи текста"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Емулатори терминала"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Праћење система"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Аудио и видео"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Програмерање"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Образовање"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графика и фотографија"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Додаци"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Комуникације и вести"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Помоћни алати"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "СВЕ"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Само за одрасле"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "За одрасле"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Тинејџери"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Сви 10+ година"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Сви"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Рано детињство"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Без насиља у цртаћима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Ликови из цртаћа у непожељним ситуацијама"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Ликови из цртаћа у агресивном сукобу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Графичко насиље које укључује ликове из цртаћа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Без фантазијског насиља"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Ликови у несигурним ситуацијама које се лако разликују од стварности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Ликови у агресивном сукобу који се лако разликује од стварности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Графичко насиље које се лако разликује од стварности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Без реалистичног насиља"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Благо стварни ликови у несигурним ситуацијама"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Приказ стварних ликова у агресивном сукобу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Графичко насиље које укључује стварне ликове"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Без крвопролића"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Нереално крвопролиће"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Реално крвопролиће"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Приказ крвопролића и сакаћење делова тела"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Без сексуалног насиља"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Силовање или друго насилно сексуално понашање"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Без упућивања на алкохол"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Упућивање на алкохолна пића"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Употреба алкохолних пића"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Без упућивања на забрањене дроге"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Упућивање на забрањене дроге"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Употреба забрањених дрога"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Без упућивања на дуванске производе"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Упућивање на дуванске производе"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Употреба дуванских производа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Без било какве нагости"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Кратка уметничка голотиња"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Продужена голотиња"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Без сексуалних приказа или упућивања"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Провокативне упуте или прикази"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Сексуалне упуте или прикази"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Графичко сексуално понашање"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Без било какве вулгарности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Блага или ретка употреба псовки"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Умерена употреба псовки"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Јака или честа употреба псовки"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Без неумесног хумора"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Урнебесна комедија"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вулгаран или неумесни хумор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Еротски или хумор за одрасле"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Без било каквог дискриминационог говора"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативност према одређеној групи људи"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Дискриминација осмишљена да изазове емотивну повреду"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Експлицитна дискриминација на основу пола, сексуалности, расе или "
"вероисповести"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Без било каквог оглашавања"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Пласман производа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Експлицитно упућивање на нарочите робне марке или заштићене производе"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Корисници се охрабрују да купују одређене ставке у стварном свету"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Без било каквог коцкања"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Коцкање на насумичним догађајима који користе жетоне или кредите"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Коцкање које користи „играчки“ новац (play)"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Коцкање које користи стварни новац"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Без могућности трошења стварног новца"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Корисници се охрабрују да донирају стварни новац"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Могућност трошења стварног новца у програму"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Без начина за ћаскање са другим корисницима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Међудејство између корисника без могућности ћаскања"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Умерена могућност ћаскања између корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Неконтролисана могућност ћаскања између корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Без начина за разговор са другим корисницима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
#, fuzzy
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Неконтролисана могућност звучног и видео ћаскања између корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Неконтролисана могућност звучног и видео ћаскања између корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Без дељења корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса електронске "
"поште"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Дељење корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса електронске поште"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Без дељења корисничких података са трећим странама"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Проверавање последње издање програма"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Деле се дијагностички подаци преко којих други не могу препознати корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Деле се дијагностички подаци преко којих други могу препознати корисника"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Без дељења стварне локације са другим корисницима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Дељење стварне локације са другим корисницима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Без упућивања на хомосексуалност"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Посредна упућивања на хомосексуалност"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Љубљење између особа истог пола"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Графичко сексуално понашање између особа истог пола"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Без упућивања на проституцију"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Посредна упућивања на проституцију"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Непосредна упућивања на проституцију"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Графички прикази чина проституције"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Без упућивања на прељубу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Посредна упућивања на прељубу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Непосредна упућивања на прељубу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Графички прикази чина прељубе"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Без сексуализованих ликова"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Оскудно обучени људски ликови"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Претерано сексуализовани људски ликови"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Без упућивања на скрнављење"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Прикази или упућивања ка историјским скрнављењима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Прикази савременог људског скрнављења"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Графички прикази савременог скрнављења"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Без видљивих људских посмртних остатака"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Са видљивим људским посмртним остацима"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Посмртни остаци људи који су изложени временским приликама"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Графички прикази скрнављења људских тела"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Без упућивања на робовласништво"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Прикази или упућивања ка историјском робовласништву"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Прикази савременог робовласништва"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Графички прикази савременог робовласништва"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Нисам успео да преузмем због ограничења ервера"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Нисам успео да преузмем датотеку: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Нисам нашао адресу на серверу."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Неочекивани код стања: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Величина довучене датотеке беше нула."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
#, fuzzy
msgid "Endless"
msgstr "Комплет"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;апп;апликација;пакет;"
"програм;комплет;алат;aplikacija;komplet;alat;paket"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Датотеке метаподатака имају грешке:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr ""

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Скупови иконица"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr ""

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Извршне"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Врсте медија"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Врсте слова"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Модалијаси"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Питон 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Услуге система Д-сабирнице"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Д-Бус сервиси сесије"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Уграђени програм времена извршавања"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Испрани уграђени програм"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Састојак"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1352
#, fuzzy
msgid "keyboard"
msgstr "На табли"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#: src/as-relation.c:1368
#, fuzzy
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1374
#, fuzzy
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Нађох компоненте: %i."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1834
#, fuzzy
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Ова ознака захтева својство врсте."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Ознаке под овим називом нису дозвољене у овом одељку."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Ознака „<description/>“ не сме бити локализована у датотекама "
"метаинформација (узводни метаподаци). Локализујте засебне пасусе."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Овај елемент (пасус, списак, итд.) ознаке „<description/>“ не сме бити "
"локализован појединачно у метаподацима збирке. Локализујте целу ознаку "
"„<description/>“ уместо тога. Стваралац метаподатака збирке Програмског тока "
"(нпр. „appstream-generator“) ће већ учинити праву ствар приликом превођења "
"података."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Описи Програмског тока подржавају само ограничени скуп ознака за форматирање "
"текста: Пасусе (<p/>) и спискове (<ul/>, <ol/>). Ова ознака описа садржи "
"неисправну ХМЛ ознаку која се не би приказивала исправно у апликацијама које "
"подржавају метаинфо спецификацију."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Овај пасус описа садржи неисправно означавање. Тренутно су допуштена само "
"„<em/>“ и „<code/>“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Набрајања морају имати само ставке списка (<li/>) као садржане."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Први пасус „description/p“ ове компоненте може бити прекратак (< 80 "
"знакова). Размислите о томе да започнете са дужим пасусом да бисте побољшали "
"како опис изгледа у софтверским центрима и да бисте пружили детаљније "
"информације о овој компоненти одмах у првом пасусу."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Опис садржи веб адресу као обичан текст. То није допуштено, користите ознаку "
"„<url/>“ да бисте делили везе."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"За одредбу Програмског тока, поменута ознака мора да да се појави само "
"једном у овом контексту. Више ознака ове врсте није исправно."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Поменута ознака је празна, што највероватније није намеравано јер треба да "
"има садржај."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
#, fuzzy
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Вредност хитности компоненте је постављена. Ово није дозвољено у мета-инфо "
"датотекама."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"ИД компоненте је потребан да прати обрнуту шему домен-назив за његовим "
"називом. Погледајте одредбу Програмског тока за детаљима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"ИБ компоненте није обрнути назив домена. Ажурирајте ИБ да избегнете будуће "
"проблеме и да будете сагласни са свим применама Програмског тока.\n"
"Такође можете узети у обзир ажурирање назива пратеће „.desktop“ датотеке "
"како би пратила најновије издање спецификације уноса радне површи и да за њу "
"такође користите рДНС назив. У сваком случају, не заборавите да поменете "
"нови унос радне површи у ознаци „<launchable/>“ за ову компоненту како би "
"програм могао да се покреће из софтверских центара и података „.desktop“ "
"датотеке придружених са метаинфо подацима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"ИБ компоненте не може да прати шему обрнутог назива додмена (ТЛД који "
"користи није познат потврђивачу)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"ИБ компоненте садржи неисправан знак. Допуштени су само АСКРИ знакови, тачке "
"и бројеви."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
#, fuzzy
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"Вредност хитности компоненте је постављена. Ово није дозвољено у мета-инфо "
"датотекама."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
#, fuzzy
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"ИБ компоненте садржи цртицу/минус. Коришћење цртице се строго не препоручује "
"да би се побољшала међудејственост са другим алатима као што је Д-сабирница. "
"Добра опција је да замените све цртице доњим цртама „_“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"ИБ компоненте садржи сегмент који почиње бројем. Покретање сегмента ИБ-а "
"обрнутог ДНС-а бројем се строго не препоручује да би се задржала "
"међудејственост са другим алатима као што је Д-сабирница. Идеално би било да "
"ове сегменте префиксирате подвлаком."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
#, fuzzy
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "ИБ компоненте треба да садржи само мала слова."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
#, fuzzy
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr "ИБ компоненте треба да садржи само мала слова."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Компонента је део „Freedesktop“ пројекта, али њен ИБ не почиње обрнутим ДНС "
"називом „fd.o“-а („org.freedesktop“)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Компонента је део КДЕ пројекта, али њен ИБ не почиње обрнутим ДНС називом "
"КДЕ-а („org.kde“)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Компонента је део Гномовог пројекта, али њен ИБ не почиње обрнутим ДНС "
"називом Гнома („org.gnome“)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Израз СПДХ дозволе је неисправан и не може се обрадити."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"Нисам нашао ИБ дозволе у СПДХ бази података. Проверите да ли је ИБ дозволе "
"записан на СПДХ прикладан начин и да ли је исправна дозвола слободног "
"софтвера."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Чини се да су сами метаподаци лиценцирани под сложеном збирком дозвола. "
"Лиценцирајте податке под једноставном допустивом дозволом, као што је ФСФАП, "
"МИТ или ЦЦ0-1.0, како бисте дистрибутерима омогућили да их укључе у мешовите "
"збирке података без ризика од кршења лиценци због међусобно несагласних "
"дозвола."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Чини се да сами метаподаци нису лиценцирани под допустивом дозвола. "
"Лиценцирајте податке под допустивом дозволом, као што је ФСФАП, ЦЦ0-1.0 или "
"0БСД, како бисте дистрибутерима омогућили да их укључе у мешовите збирке "
"података без ризика од кршења лиценци због међусобно несагласних дозвола."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Контакт ажурирања не изгледа да је исправна адреса е-поште (замена за „@“ је "
"допуштена само као „_at_“ или „_AT_“)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
#, fuzzy
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr ""
"Вредност постављена као врста артифакта је неисправна. Мора бити или "
"„source“ или „binary“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Снимак екрана мора да садржи барем једну слику или снимак да би био "
"користан. Додајте му „<image/>“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Не могу да нађем слику снимка екрана на њеном удаљеном месту – да ли слика "
"постоји?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Не могу да нађем видео снимак екрана на његовом удаљеном месту – да ли видео "
"постоји?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Размотрите коришћење безбедне (HTTPS) адресе да упутите слику или видео овог "
"снимка екрана."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Снимак екрана мора да садржи барем једну слику или снимак да би био "
"користан. Додајте му „<image/>“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Снимак екрана мора да садржи барем једну слику или снимак да би био "
"користан. Додајте му „<image/>“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Снимак екрана мора да садржи или слике или видео записе, али не обоје "
"истовремено. Користите овај снимак екрана искључиво за статичне слике или за "
"видео записе."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Снимак екрана нема текст описа. Размислите о додавању истог."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Видео запис нимак екрана не наводи који видео кодек је коришћен у својству "
"„codec“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Видео запис нимак екрана не наводи који формат контејнера је коришћен у "
"својству „container“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Програмски ток не подржава изабрани видео кодек и софтверски центри неће "
"бити у могућности да пуштају видео запис. Само АВ1 и ВП9 кодеци су тренутно "
"подржани, користећи „av1“ и „vp9“ као вредности за својство „codec“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Програмски ток не подржава изабрани видео контејнер и софтверски центри неће "
"бити у могућности да пуштају видео запис. Само ВебМ и Матроска видео "
"контејнери су тренутно подржани, користећи „webm“ и „mkv“ као вредности за "
"својство „container“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"За видео записе, само ВебМ и Матроска (.mkv) формати контејнера су тренутно "
"подржани. Проширење датотеке упутног видео записа не припада ни једном од "
"ових формата."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Основни снимак екрана софтверске компоненте не сме бити видео запис. "
"Користите статичку слику као основни снимак екрана и поставите видео запис "
"као други снимак екрана."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Нађох непознату ознаку у групи захтева/препоручује. Ово је вероватно грешка, "
"јер је однос компоненте ове врсте непознат."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Ставка „requires“ или „recommends“ захтева вредност да означи исправан однос."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Нађох својство „version“ у ставци захтевано/препоручено врсте која не треба "
"да има или захтева издање."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Нађох својство „version“ за ову захтевану/препоручену ставку, али не и "
"својство „compare“. Препоручује се да изричито дефинишете радњу поређења."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Неисправна радња поређења над ставком односа. Само „eq/ne/lt/gt/le/ge“ је "
"дозвољено."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Ставка односа има постављену радњу поређења, али не подржава никакво "
"поређење."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Нађох однос величине меморије у ознаци „requires“. То значи да корисници "
"неће моћи ни да инсталирају компоненту, а да немају довољно меморије. То "
"обично није намеравано и уместо тога треба да користите „memory“ у ознаци "
"„recommends“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Нађох однос контроле уноса корисника у ознаци „requires“. То значи да "
"корисници неће моћи ни да инсталирају компоненту, а да нису дефинисали "
"контролу уноса доступну на систему. То обично није намеравано и уместо тога "
"треба да користите „control“ у ознаци „recommends“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Ова ставка „control“ дефинише непознату методу уноса и неисправна је. "
"Проверите у одредби списак дозвољених вредности."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
#, fuzzy
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Ова ставка „display_length“ садржи неисправну дужину приказа. Њена вредност "
"мора бити или скраћеница или позитивна целобројна вредност која означава "
"логичке пикселе. За више информација о овој ознаци погледајте одредбу "
"Програмског тока."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Ово својство „side“ ове ставке „display_length“ садржи неисправну вредност. "
"Мора бити или „shortest“ или „longest“, или поништите поставку да примените "
"„shortest“ да учините да вредност ставке упућује или на најкраћу или на "
"најдужу страну екрана."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Врста компоненте скупа није позната, исправна врста компоненте Програмског "
"тока."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Вредност хитности компоненте је постављена. Ово није дозвољено у мета-инфо "
"датотекама."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Компонента има дефинисану методу „merge“. Ово није дозвољено у мета-инфо "
"датотекама."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Компоненти недостаје ИБ (ознака <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Компоненти недостаје назив (ознака <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Компоненти недостаје сажетак (ознака <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Ознака <id/> још увек садржи својство „type“, вероватно из старог претварања "
"у скорашњи формат метаподатака."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Ознака „pkgname“ се јавља више пута. Треба да процените стварање метапакета "
"који садржи метаподатаке и „.desktop“ датотеке да би избегли дефинисање више "
"назива пакета по компоненти."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Назив компоненте не треба (вероватно) да се завршава тачком (.)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Сажетак компоненте не треба да се завршава тачком (.)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Сажетак компоненте не сме да садржи табулаторе или прекиде реда."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
#, fuzzy
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Сажетак не сме да садржи никакву адресу. Користите ознаку <url/> за везе."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Иконице врсте „stock“ или „cached“ не смеју да садрже адресу, пуну или "
"релативну путању до иконице. Само називи основе датотеке или називи залиха "
"су дозвољени."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Иконице врсте „remote“ морају да садрже адресу до упутне иконице."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Не могу да доступим удаљеној иконици на датом веб месту – да ли постоји?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr "Размотрите коришћење безбедне (HTTPS) адресе за удаљене везе иконице."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Датотеке метаподатака могу да садрже само иконице врсте „stock“ или "
"„remote“, врста скупа није дозвољена."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Неисправно својство „type“ за ову ознку „url“. Адресе ове врсте нису познате "
"у одредби Програмског тока."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Не могу да доступим удаљеном мместу на које упућује ова адреса – да ли "
"постоји?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Размотрите коришћење безбедне (HTTPS) адресе за ову веб везу."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Веб адреса је очекивана за ову вредност."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr "Ова веб веза користи ФТП протокол. Размотрите пребацивање на ХТТП(С)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
#, fuzzy
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "„<developer_name/>“ не може да ссадржи хипервезу."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Вредност скупа није одредник за окружење радне површи као што је записано са "
"„Freedesktop.org“-ом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ова ознака „launchable“ има непознату врсту и не може се користити."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ова ознака „bundle“ има непознату врсту и не може се користити."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
#, fuzzy
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"Ознака „update_contact“ не треба да се укључи у збирку ХМЛ Програмског тока."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Ова ознака је Гномово посебно проширење за Програмски ток и није део "
"званичне одредбе. Не очекујте да ради у свим применама и у свим софтеврским "
"центрима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Нађох неисправну ознаку. Нестандардне ознаке треба да имају префикс „x-“. "
"Програмски ток такође обезбеђује ознаку „<custom/>“ за додавање изборних "
"произвољних података у датотеке метаподатака. Ову ознаку читају библиотеке "
"Програмског тока и може бити корисна уместо дефинисања новог произвољног "
"највишег нивоа или ознака са „x-“ префиксом ако само желите да додате "
"произвољне податке у датотеку метаподатака."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Основна ознака „metadata_license“ недостаје. Дозвола за метаподатке увек "
"мора бити дефинисана."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Недостаје дуг опис компоненте. Компоненте ове врсте морају имати дуг опис."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Било би корисно додати дуг опис овој врсти слова ради бољег представљања "
"корисницима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Препоручује се додавање дугог описа овој компоненти ради бољег представљања "
"корисницима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Овој општој компоненти недостаје дуг опис. Може бити корисно додавање једног."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Врста „console-application“ компоненте, али никакве информације о извршним у "
"„$PATH“ нису достављене путем ознаке „provides/binary“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Овој „web-application“ компоненти недостаје ознака „launchable“ врсте „url“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Овој „web-application“ компоненти недостаје ознака „icon“за навођење "
"исправне иконице."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Овој „web-application“ компоненти недостаје категорзација. Блок „categories“ "
"највероватније недостаје."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Врста „font“ компоненте, али нису достављене информације о врсти слова путем "
"„provides/font“ ознаке."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Врста „driver“ компоненте, али нису достављене информације о врсти слова "
"путем „provides/modalias“ ознаке."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Наведена је ознака „extends“, али компонента није врсте „addon“, "
"„localization“ или „repository“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Компонента је додатак, али није наведена никаква ознака „extends“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Овој „localization“ компоненти недостаје ознака „extends“, за навођење "
"компоненте додаје јој локализацију."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Ова „localization“ компонента не дефинише ниједан језикза који је ова "
"локализација."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Овој „service“ компоненти недостаје ознака „launchable“ врсте „service“."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Предлози неке врсте осим „upstream“ нису дозвољени у датотекама метаподатака."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Назив категорије није исправан. Погледајте у одредби ХДГ изборника списак "
"исправних назива категорије."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
#, fuzzy
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Натпис снимка екрана је предуг (треба бити <= 80 знакова)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Не могу да прочитам датотеку."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "ХМЛ ове датотеке је лош."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Нађох неисправну ознаку у метаподацима збирк. Допуштене су само „component“ "
"ознаке."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
#, fuzzy
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Датотеке метаподатака користе старије издање одредбе Програмског тока, које "
"не може бити потврђено. Пребаците га на издање 0.6 (или новије)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"ХМЛ документ има непознату ознаку корена. Можда ова датотека није документ "
"метаподатака?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Назив датотеке метаподатака не одговара ИБ-у компоненте."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
#, fuzzy
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr "Не могу да прочитам „.desktop“ датотеку придружену овој компоненти."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Ови метаподаци компоненте упућују на непостојећу „.desktop“ датотеку."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
#, fuzzy
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Категорија дефинисана у „.desktop“ датотеци није исправна. Погледајте у "
"одредби ХДГ изборника списак исправних категорија."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Нисам нашао никакве метаподатке Програмског тока у овом директоријуму или "
"стаблу директоријума."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Нисам нашао директоријум ХДГ програма."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Датотека метаподатака се налази у старој путањи. Пребаците је у „/usr/share/"
"metainfo/“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Датотека метаподатака наводи више компоненти. То није дозвољено."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Издања нису поређана од најновијих до најстаријих. Ово је потребно јер неки "
"алати претпостављају да је најновије издање увек на врху. Ређање издања "
"такође повећава читљивост датотеке метаподатака."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
#, fuzzy
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Нисам успео да преузмем датотеку: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr "Вредност постављена као хитност издања није позната вредност хитности."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Вредност постављена као врста издања је неисправна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
#, fuzzy
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Вредност постављена као врста издања је неисправна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Вредност постављена као врста артифакта је неисправна. Мора бити или "
"„source“ или „binary“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Вредност постављена као врста скупа артифакта је неисправна."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Тројност платформе за ово издање је неисправна. Мора бити у облику "
"„architecture-oskernel-osenv“ – погледајте документацију Програмског тока "
"или информације о нормализованим ГНУ тројностима за више података и "
"исправним пољима."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Изабрани алгоритам провере суме је неподржан или непознат."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Врста величине је непозната. Мора бити „download“ или „installed“."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Назив датотеке артифакта мора бити назив основе датотеке, а не (релативна "
"или апсолутна)н путања."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Вредност постављена као врста проблема издања је неисправна."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Проблем је означен на безбедносну рањивост ЦВЕ бројем, али његова вредност "
"не изгледа као исправан ЦВЕ одредник."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Одредба Програмског тока захтева потпуну ниску ИСО 8601 података са барем "
"гранулацијом дана да би прибележила датуме. Уверите се да ли је ниска датума "
"исправна."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Ова компонента проширује, обезбеђује, захтева или препоручује саму себе, што "
"вероватно није намеравано и може збунити кориснике или рачунаре који раде са "
"овим метаподацима."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Дозволе за „runtime“ компоненте су обично превише сложене да би их одразиле "
"у једноставном „SPDX“ изразу. Размотрите коришћење „LicenseRef“ и веб адресу "
"као вредност за „project_license“ ове компоненте. Нпр. „LicenseRef-"
"free=https://example.com/licenses.html“"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Како је „runtime“ компонента састављена од више других софтверских "
"компоненти, њихови компонентни ИБ-ови могу бити исписани у одељку „<provides/"
">“ за ово извршно време."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Врста ставке коју компонента обезбеђује није позната Програмском току."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Највишег нивоа „mimetypes“ ознака је застарела. Користите „mediatype“ ознаке "
"у блоку „provides“ да назначите да ваш софтвер доставља медијског руковаоца "
"за дате врсте."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
#, fuzzy
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"ИБ компоненте садржи неисправан знак. Допуштени су само АСКРИ знакови, тачке "
"и бројеви."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
#, fuzzy
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "ХМЛ ове датотеке је лош."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
#, fuzzy
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Вредност постављена као врста издања је неисправна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
#, fuzzy
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Вредност постављена као врста издања је неисправна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
#, fuzzy
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Ознака „<description/>“ не сме бити локализована у датотекама "
"метаинформација (узводни метаподаци). Локализујте засебне пасусе."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Одаслана ознака проблема је непозната у регистру ознака Програмског тока. "
"Ово је грешка у самом потврђивачу, пријавите овај проблем у нашем пратиоцу "
"грешака."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Фомат адресе је неисправан."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Нађох: %s – Дозвољено: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Приказује додатне информације прочишћавања."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не приказује обојени излаз."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Приказује издање програма."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Издање Програмског тока: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Издање конзолног алата Програмског тока: %s\n"
"Издање библиотеке Програмског тока: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:446
#, fuzzy
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку."

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
#, fuzzy
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Помагало за рад са метаподацима Програмског тока"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ручно изабрано место оставе Програмског тока."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ручно изабрано место метаподатака Програмског тока за прегледање."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Основни формат метаподатака (исправне вредности су „xml“ и „yaml“)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Исписује опширни излаз о нађеним компонентама."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Такође приказује сређене савете."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Исписује опширно објашњење о нађеним проблемима."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Не користи приступ мрежи."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Формат створеног извештаја (исправне вредност су „text“ и „yaml“)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Сучеље линије наредби Програмског тока"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Наредба „%s“"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Опција „%s“ није позната."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите списак доступних опција линије наредби."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите списак доступних наредби и опција и „%s%s --"
"help“ да видите списак опција за ту под-наредбу."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Приморава освежавање оставе."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
#, fuzzy
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Исписује опширни излаз о нађеним компонентама."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
#, fuzzy
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr ""
"Поставља порекло података за датотеку збирке инсталираних метаподатака."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Инсталира датотеку за тренутног корисника уместо за цео систем."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Треба да доставите барем два броја издања да их упоредите као параметре."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Непознат однос поређења „%s“. Исправне вредности су:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Превише параметара: Потребна су два броја издања или бројеви издања и "
"оператер поређења."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Користи „.desktop“ датотеку за попуњавање основних вредности датотеке "
"метаподатака."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Ова наредба узима изборне положајне аргументе „TYPE“ и „FILE“, „FILE“ јесте "
"датотека у коју се пише (или - за стандардни излаз)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "„TYPE“ мора бити исправна врста компоненте, као: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Користи наведени ред за „Exec=“ кључ датотеке уноса радне површи."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
#, fuzzy
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Подразумева да је улазна датотека у изабраном формату („yaml“ или „text“)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
#, fuzzy
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Ограничава број уноса издања који завршавају у датотеци метаподатака (0 за "
"неограничено)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
#, fuzzy
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Ствара излаз у изабраном формату („yaml“ или „text“)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Потврђивање није успело: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Потврђивање није успело: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Алијас: „%s“)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Поднаредбе:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Можете наћи информације о опцијама посебним за поднаредбу проследивши „--"
"help“ поднардби."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Наредба „%s“ је непозната. Покрените „%s --help“ да видите списак доступних "
"наредби."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Укључује профилисање"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Претражује базу података компоненти."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Добавља податке о компоненти према ИД-у."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Добавља компоненте које достављају дату ставку. Захтева врсту ставке (нпр. "
"lib, bin, python3, …) и вредност ставке као параметар."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Избацује сирове ИксМЛ метаподатке за компоненту одговарајућег ИД-а."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Поново изграђује оставу метаподатака компоненте."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Потврђује ХМЛ датотеке Програмског тока за проблемима."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Потврђује инсталирано стабло датотека програма за исправним метаподацима."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Инсталира софтвер који одговара ИД-у компоненте."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Уклања софтвер који одговара ИД-у компоненте."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Приказује информације стања о доступним метаподацима Програмског тока."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
#, fuzzy
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Приказује информације о тренутном оперативном систему из индекса "
"метаподатака."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Инсталира датотеку метаподатака на одгварајуће место."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
#, fuzzy
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Претвара збирку „XML“ у „YAML“ или обрнуто."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Пореди бројеве два издања."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Прави шаблон за датотеку метаподатака (која ће бити попуњена узводним "
"пројектом)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Прави датотеку уноса радне површи из датотеке метаподатака."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Претвара „YAML“ или текст „NEWS“ датотеку у издања метаподатака."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Пише „NEWS“ текст или „YAML“ датотеку са информацијама из датотеке "
"метаподатака."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
#, fuzzy
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr ""
"Нисам нашао никакве метаподатке Програмског тока у овом директоријуму или "
"стаблу директоријума."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Морате да наведете наредбу."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Датотека метаподатака „%s“ не постоји."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Биће вам потребна администраторска овлашћења за обављање ове радње."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
#, fuzzy
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Освежавање оставе Програмског тока је успешно обављено."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
#, fuzzy
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Освежавање оставе Програмског тока није потребно."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Морате да наведете ИБ компоненте."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не могу да пронађем компоненту са ИБ-ом „%s“!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Морате да наведете појам за тражење."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Нисам нашао компоненту која се поклапа са „%s“."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Није дефинисана вредност ставке за тражење."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Изабрана је неисправна врста достављене ставке. Исправне вредности су:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не могу да нађем компоненту која доставља „%s::%s“."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
#, fuzzy
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Морате да наведете појам за тражење."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Морате да наведете датотеку метаподатака."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Не могу да инсталирам датотеку метаподатака: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Морате да наведете улазну и излазну датотеку."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Датотека метаподатака „%s“ не постоји."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Не могу да претворим датотеку: Не могу да одредим формат излаза, поставите "
"га изричито користећи „--format=“."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Морате да дате врсту компоненте софтвера Програмског тока да бисте створили "
"шаблон. Могуће вредности су:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Софтверска компонента врсте „%s“ није исправна у Програмском току. Могуће "
"вредности су:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "„.desktop“ датотека „%s“ не постоји."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Не могу да прочитам „.desktop“ датотеку: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Не могу да изградим датотеку мета-инфо шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не могу да сачувам датотеку мета-инфо шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
#, fuzzy
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Морате да наведете датотеку метаподатака као улаз."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Метаинфо датотека „%s“ не постоји."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
#, fuzzy
msgid "Supported:"
msgstr "Спорт"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стање Програмског тока:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Издање: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Сажетак:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Имамо информације о %i софтверске компоненте."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Грешка приликом учитавања припреме метаподатака: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Морате да наведете датотеку метаподатака као улаз."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Треба да наведете датотеку уноса радне површи за стварање или повећање као "
"излаза."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr ""
"Увећавам постојећу датотеку уноса радне површи „%s“ са подацима из „%s“."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Не могу да учитам постојећи шаблон датотеке уноса радне површи: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Стварам нову датотеку уноса радне површи „%s“ користећи податке из „%s“"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Није достављен назив иконице залихе у датотеци метаподатака. Не могу да "
"наставим."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Није достављена извршна наведена у датотеци метаподатака, и није наведена "
"наредба извршавања опцијом „--exec“. Не могу да створим „Exec=“ кључ."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Не могу да сачувам датотеку уноса радне површи: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Морате да наведете „NEWS“ датотеку као улаз."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Морате да наведете датотеку метаподатака да повећате или - да пишете на "
"стандардни излаз."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Није наведен назив датотеке излаза, мењам датотеку метаподатака непосредно."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Морате да наведете „NEWS“ датотеку као излаз или - да пишете на стандардни "
"излаз."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Треба да наведете „NEWS“ формат да пишете у излаз."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Не могу да нађем компоненту оперативног система „%s“!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "Развојна окружења"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Матична страница"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
#, fuzzy
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Модалијаси"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Нисам нашао одговарајуће конзолно сучеље управника пакетима. Проверите да ли "
"је нпр. „pkcon“ доступан (део „PackageKit“-а)."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не могу да изродим управника пакета: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Не могу да изродим управника пакета: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr "Не могу да пронађем компоненту са ИБ-ом „%s“!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Компонента „%s“ нема кандидата за инсталацију."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Датотека „%s“ не постоји."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "грешке: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "упозорења: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "инфо: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "уредних: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Морате навести бар једну датотеку за потврђивање!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Не могу да инсталирам датотеку метаподатака: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Потврђивање је успело."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Потврђивање је успело: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Потврђивање није успело: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Потврђивач не може да направи извештаје у „%s“ формату. Можете изабрати "
"„yaml“ или „text“."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Морате навести корену фасциклу да започнете потврђивање!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
#, fuzzy
msgid "license"
msgstr "Лиценца"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
#, fuzzy
msgid "License Type"
msgstr "Лиценца"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
#, fuzzy
msgid "Canonical ID"
msgstr "Унутрашњи ИД"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
#, fuzzy
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Помагало за рад са метаподацима Програмског тока"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Одредник"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Унутрашњи ИД"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Комплет"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Проширења"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Адреса основног снимка екрана"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Група пројекта"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Неопходан за"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Достављене ставке"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Приказује додатне информације прочишћавања."

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Питон (вер. 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Питон (вер. 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Лиценца"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Не могу да нађем компоненту која се поклапа са „%s“!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Не могу да нађем компоненту која се поклапа са „%s“!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Не могу да уклоним стару оставу."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Многе компоненте су препознате као неисправне. Видите излаз прочишћавања "
#~ "за појединостима."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Остава система Програмског тока је освежена, али неке компоненте су "
#~ "занемарене. Погледајте дневник исписа за више информација."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Остава система Програмског тока је освежена, али је било проблема што је "
#~ "довело до занемаривања метаподатака: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Освежавање оставе система Програмског тока није успело. Пребаците на "
#~ "режим опширности да набавите детаљније информације о проблему."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Захтева без икаквог стављања у оставу."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr "Освежава корисникову уместо системске оставе."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Метаподаци дистрибуције:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Нема иконица."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Нема ничега."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Датотеке метаподатака:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Нађох %i компоненте у старим путањама."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Не могу да отворим нову датотеку оставе: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Тип ставке (нпр. lib, bin, python3, ...)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Добавља компоненте који омогућавају дату ставку."