angelfish - en to uk translation catalogue (170 entries)

en: desktop file to open
uk: файл desktop, який слід відкрити

en: Angelfish Web App runtime
uk: Середовище виконання вебпрограм Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
uk: © Розробники Angelfish, 2020

en: Download finished
uk: Отримання завершено

en: Download failed
uk: Не вдалося отримати

en: Open
uk: Відкрити

en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

en: Username
uk: Користувач

en: Password
uk: Пароль

en: Do you want to download this file?
uk: Хочете отримати цей файл?

en: Download
uk: Отримати

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Error loading the page
uk: Помилка під час спроби Завантажити сторінку

en: Retry
uk: Повторити

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
uk: Хочете продовжити обробку?
    
     Якщо обробку буде продовжено, її може бути виконано із неперевіреним сертифікатом.
     Прийняття неперевіреного сертифіката означає, що ви можете встановити зв'язок не з тим вузлом мережі, з яким хотіли це зробити.
    
     Хочете забути про заходи безпеки і продовжити обробку?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: This page says
uk: Ця сторінка повідомляє

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
uk: Сайтові потрібне підтвердження тощо, що ви полишаєте сторінку. Незбережені дані може бути втрачено.

en: Leave page
uk: Полишити сторінку

en: Submit
uk: Надіслати

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
uk: Хочете надати сайту доступ до даних геопозиціювання?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
uk: Хочете надати сайту доступ до мікрофона?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
uk: Хочете надати сайту доступ до відеокамери?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
uk: Хочете надати сайту доступ до відеокамери та мікрофона?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
uk: Хочете надати сайту доступ до зображення на вашому екрані?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
uk: Хочете надати сайту доступ до виведення звукових даних?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
uk: Хочете надати сайту доступ до надсилання вам сповіщень?

en: Accept
uk: Прийняти

en: Decline
uk: Відхилити

en: Print
uk: Надрукувати

en: Destination
uk: Призначення

en: Save to PDF
uk: Зберегти до PDF

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: Paper size
uk: Розмір паперу

en: Options
uk: Параметри

en: Print backgrounds
uk: Друкувати тло

en: Save
uk: Зберегти

en: Website was opened in a new tab
uk: Сайт було відкрито у новій вкладці

en: Entered Full Screen Mode
uk: Перехід у повноекранний режим

en: Exit Full Screen (Esc)
uk: Вийти з повноекранного режиму (Esc)

en: Play
uk: Відтворити

en: Pause
uk: Призупинити

en: Unmute
uk: Увімкнути звук

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Speed
uk: Швидкість

en: Loop
uk: Цикл

en: Exit fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Hide controls
uk: Приховати засоби керування

en: Show controls
uk: Показати засоби керування

en: Open video
uk: Відкрити відео

en: Open audio
uk: Відкрити звукові дані

en: Open video in new Tab
uk: Відкрити відео у новій вкладці

en: Open audio in new Tab
uk: Відкрити звукові дані у новій вкладці

en: Save video
uk: Зберегти відео

en: Copy video Link
uk: Копіювати посилання на відео

en: Open image
uk: Відкрити зображення

en: Open image in new Tab
uk: Відкрити зображення у новій вкладці

en: Save image
uk: Зберегти зображення

en: Copy image
uk: Копіювати зображення

en: Copy image link
uk: Копіювати посилання на зображення

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Open link in new Tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Bookmark link
uk: Створити закладку для посилання

en: Save link
uk: Зберегти посилання

en: Copy link
uk: Копіювати посилання

en: Copy
uk: Копіювати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Paste
uk: Вставити

en: Share page
uk: Оприлюднити сторінку

en: View page source
uk: Переглянути вихідний код сторінки

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
uk: У засобу блокування реклами немає списків фільтрування. Хочете отримати їх зараз?

en: Downloading...
uk: Отримання даних…

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Search bookmarks…
uk: Шукати закладки…

en: No bookmarks yet
uk: Закладок поки немає

en: Search or enter URL…
uk: Пошук або введення адреси…

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: Leave private mode
uk: Вийти з конфіденційного режиму

en: Private mode
uk: Конфіденційний режим

en: History
uk: Журнал

en: Downloads
uk: Отримання файлів

en: Full Screen
uk: На весь екран

en: Hide developer tools
uk: Приховати інструменти розробника

en: Show developer tools
uk: Показати інструменти розробника

en: Find in page
uk: Знайти на сторінці

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
uk: Режим читання

en: Add to application launcher
uk: Додати до інструмента запуску програм

en: Settings
uk: Параметри

en: Search history…
uk: Шукати у журналі…

en: Clear all history
uk: Спорожнити увесь журнал

en: Not history yet
uk: Записів журналу ще немає

en: Reader Mode: %1
uk: Режим читання: %1

en: Close tab
uk: Закрити вкладку

en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

en: List all tabs
uk: Показати список усіх вкладок

en: Reload Tab
uk: Перезавантажити вкладку

en: Duplicate Tab
uk: Дублювати вкладку

en: Bookmark Tab
uk: Створити закладку для вкладки

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: No running downloads
uk: Немає сеансів отримання файлів

[ctx: download state]
en: Starting…
uk: Починаємо…

en: Completed
uk: Завершено

en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: download state]
en: Interrupted
uk: Перервано

[ctx: download state]
en: In progress
uk: Триває

en: Continue
uk: Продовжити

en: Search...
uk: Шукати…

en: Angelfish Web Browser
uk: Веббраузер Angelfish

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Add to homescreen
uk: Додати на домашню сторінку

en: Open in app
uk: Відкрити у програмі

en: Go previous
uk: Перейти до попереднього

en: Go forward
uk: Перейти до наступного

en: Stop loading
uk: Припинити завантаження

en: Refresh
uk: Оновити

en: Bookmarked
uk: Додано до закладок

en: Bookmark
uk: Створити закладку

en: Show desktop site
uk: Показати місце стільниці

en: Reader Mode
uk: Режим читання

en: Hide navigation bar
uk: Приховати панель навігації

en: Done
uk: Виконано

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
uk: Сайт хоче відкрити нову вкладку: 
    %1

en: Share page to
uk: Оприлюднити сторінку на

en: URL to open
uk: Адреса, яку слід відкрити

en: General
uk: Загальне

en: Ad Block
uk: Блокування реклами

en: Web Apps
uk: Вебпрограми

en: Search Engine
uk: Рушій пошуку

en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

en: Show home button:
uk: Показ кнопки домівки:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
uk: Кнопку домівки буде показано поряд із кнопкою перезавантаження на панелі інструментів.

en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

en: New tabs:
uk: Нові вкладки:

en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
uk: Панель вкладок буде показано, навіть якщо відкрито лише одну вкладку

en: Adblock settings
uk: Параметри блокування реклами

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
uk: Додати список фільтрування

en: Update lists
uk: Оновити списки

en: The adblock functionality isn't included in this build.
uk: Можливості з блокування реклами не включено до цієї збірки.

en: Remove this filter list
uk: Вилучити цей список фільтрування

en: Add Filterlist
uk: Додати список фільтрування

en: Add filterlist
uk: Додати список фільтрування

en: Name
uk: Назва

en: Url
uk: Адреса

en: Enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
uk: Це може знадобитися для працездатності деяких сайтів.

en: Load images
uk: Завантажити зображення

en: Whether to load images on websites.
uk: Чи слід завантажувати зображення на сайтах.

en: Enable adblock
uk: Увімкнути блокування реклами

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
uk: Спробувати запобігти показу реклами на сайтах.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
uk: Функціональні можливості AdBlock не включено до цієї збірки.

en: Switch to new tab immediately
uk: Перемкнутися на нову вкладку негайно

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
uk: Коли ви відкриваєте посилання, зображення або мультимедійні дані у новій вкладці, перемикатися на неї негайно

en: Use Smooth Scrolling
uk: Використовувати плавне гортання

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
uk: Гортання буде плавнішим і не зупинятиметься одразу, коли ви припинятимете гортання. Потребує перезапуску програми для набуття чинності.

en: Use dark color scheme
uk: Використовувати темну схему кольорів

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
uk: Для вебсайтів буде встановлено темні схеми кольорів. Потребує перезапуску програми для набуття чинності.

en: Navigation bar
uk: Панель навігації

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
uk: Виберіть кнопки, які буде увімкнено на панелі навігації. Деякі з кнопок може бути приховано лише у книжковій орієнтації навігатора і завжди показано, якщо ширина вікна навігатора перевищує його висоту.
    
    Зауважте, що якщо ви вимкнете кнопки меню, ви зможете отримати доступ до меню або проведенням пальцем з лівого або правого краю екрана, або проведенням убік уздовж нижнього краю вікна.

en: Main menu in portrait
uk: Головне меню у книжковому режимі

en: Tabs in portrait
uk: Вкладки у книжковому режимі

en: Context menu in portrait
uk: Контекстне меню у книжковому режимі

en: Go back
uk: Назад

en: Reload/Stop
uk: Перезавантажити/Зупинити

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Base URL of your preferred search engine
uk: Базова адреса бажаного для вас рушія пошуку

en: Remove app
uk: Вилучити програму

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
uk: Вебпрограм не встановлено
