# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 12:21+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer, Ali Cengiz Kurt, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "volkangezer@gmail.com, alicengizkurt@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "açılacak masaüstü dosyası"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Melekbalığı Web Uygulaması çalışma zamanı"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Telif Hakkı 2020 Melekbalığı geliştiricileri"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Yükleme tamamlandı"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Yükleme hatası"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Bu dosyayı indirmek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Sayfayı yüklerken hata"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the "
"host you tried to connect to.\n"
"\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Sürdürmek istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Sürdürürseniz doğrulanmamış bir sertifikayı kabul edeceksiniz.\n"
"Doğrulanmayan bir sertifikayı kabul etmek, bağlandığınızı sandığınız kişiye "
"bağlanmıyor olabileceğiniz anlamına gelir.\n"
"\n"
"Güvenlik denetimini atlayıp sürdürmek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Sayfa diyor ki"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Web sitesi, ayrılmak istediğinizden dair onay ister. Kaydedilmemiş bilgiler "
"kaydedilmeyebilir."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Sayfadan ayrıl"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Bu sitenin konumunuza ulaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Bu sitenin mikrofonunuza ulaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Bu sitenin kameranıza ulaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr ""
"Bu sitenin kamera ve mikrofonunuza ulaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Web sitesinin ekranınızı paylaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Web sitesinin ses çıkışını paylaşmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Web sitesinin size bildirim göndermesine izin vermek istiyor musunuz?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "PDF Olarak Kaydet"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Yönelim"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Kağıt boyutu"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Yazdırma arka planları"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Web sitesi eni sekmede açılacak"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Tam Ekran Kipine Geçildi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Tam Ekrandan Çık (ESC)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Çal/Oynat"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Sesini Aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Sessize Al"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Denetimleri gizle"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Denetimleri göster"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Video aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Ses aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Videoyu yeni sekmede aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Sesi yeni sekmede aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Video kaydet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Video bağlantısını kopyala"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Görseli aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Görseli yeni sekmede aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Görseli kaydet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Görseli kopyala"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Görsel bağlantısını kopyala"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Bağlantıyı yer imlerine ekle"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Bağlantıyı kaydet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:296
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Sayfayı paylaş"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Sayfa kaynağını görüntüle"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Reklam engelleyicinin süzgeç listeleri eksik, bunları şimdi indirmek ister "
"misiniz?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "İndiriliyor…"

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Yer imlerinde ara…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Henüz yer imi yok"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "URL gir veya ara…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Özel kipten çık"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Özel kip"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Geliştirici araçlarını gizle"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:392
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Geliştirici araçlarını göster"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:292
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Sayfada bul"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Okuyucu Kipi"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Uygulama başlatıcıya ekle"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Arama geçmişi…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Tüm geçmişi temizle"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Henüz geçmiş yok"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Okuyucu kipi: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi kapat"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekme aç"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Tüm sekmeleri listele"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Sekmeyi Yeniden Yükle"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Sekmeyi Çoğalt"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Sekmeyi Yer İmlerine Ekle"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Süren indirme yok"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Başlatılıyor…"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Yarıda kesildi"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Sürüyor"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Sürdür"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Ara…"

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Melekbalığı Web Tarayıcısı"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: src/contents/ui/mobile.qml:307
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Ana ekrana ekle"

#: src/contents/ui/mobile.qml:317
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Uygulamada aç"

#: src/contents/ui/mobile.qml:325
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Öncekine git"

#: src/contents/ui/mobile.qml:333 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Yüklemeyi durdur"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Yer imi eklendi"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imi"

#: src/contents/ui/mobile.qml:366
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Masaüstü sitesini göster"

#: src/contents/ui/mobile.qml:375
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Okuyucu Kipi"

#: src/contents/ui/mobile.qml:383
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Dolaşım çubuğunu gizle"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Site yeni bir sekme açmak istiyor: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Sayfayı şuraya paylaş"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "Açılacak URL"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Reklam Engelleme"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Web Uygulamaları"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Arama Motoru"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Araç Çubukları"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Anasayfa düğmesini göster:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""
"Ana sayfa düğmesi, araç çubuğunda yenile düğmesinin yanında gösterilecektir."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Anasayfa:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Yeni sekmeler:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu her zaman göster:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Bir tane sekme açık olsa dahi sekme çubuğu gösterilecektir"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Reklam engelleme ayarları"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Süzgeç Listesi Ekle"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Listeleri güncelle"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Reklam engelleme işlevi bu yapıya dahil değildir."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Bu süzgeç listesini kaldır"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Süzgeç Listesi Ekle"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Süzgeç listesi ekle"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript’i etkinleştir"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "Bu, kimi web sitelerinin düzgün çalışması için gerekli olabilir."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Görselleri yükle"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Web sitelerindeki görseller yüklenip yüklenmemeli mi."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Reklam engellemeyi etkinleştir"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Web sayfalarındaki reklamları göstermemeye çalışır."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Reklam engelleme işlevi bu yapıda içerilmedi."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Anında yeni sekmeye geç"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Bir bağlantıyı, görseli veya ortamı yeni sekmede açtığınızda, hemen ona geç"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Pürüzsüz Sarmayı Kullan"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Sarma daha pürüzsüzdür ve siz sarmayı durdurduğunuzda anında kesilmez. "
"Etkili olması için uygulamanın yeniden başlatılması gerekir."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Koyu renk şeması kullan"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Web sayfalarının renk şeması koyu olarak ayarlanır. Etkili olması için "
"uygulamanın yeniden başlatılması gerekir."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Dolaşım çubuğu"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Dolaşım çubuğunda etkin olan düğmeleri seçin. Bazı düğmeler tarayıcının "
"dikey yöneliminde gizlenebilir ve tarayıcı onun boyundan daha genişse her "
"zaman gösterilir.\n"
"\n"
"Menü düğmelerini devre dışı bırakırsanız menülere sağdan, soldan veya "
"pencerenin altından bir kenara doğru sürüklerseniz erişebileceğinizi not "
"edin."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Dikey ana menü"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Dikey sekmeler"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Dikey bağlam menüsü"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Yeniden Yükle/Durdur"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Arama motoru için tercih ettiğiniz ana URL"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Uygulamayı kaldır"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "Kurulu Web uygulaması yok"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Dolaşım çubuğunu göster"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Melekbalığı Uygulamasını Yapılandır"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Özel Kip"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Devre dışı"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "'%1' ögesini çevrimiçi ara"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Çevrimiçi ara"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Onayla"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "Adblock'u etkinleştir"

#~ msgid "Adblock filter lists"
#~ msgstr "Adblock filtre listeleri"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "Gezinme çubuğunda etkinleştirilen düğmeleri seçin."