plasma-angelfish - en to nn translation catalogue (79 entries)

en: desktop file to open
nn: desktop-fil å opna

en: Angelfish Web App runtime
nn: Angelfish køyreprogram for vevapp

en: Copyright 2020 Angelfish developers
nn: © 2020 Angelfish-utviklarane

en: Download finished
nn: Nedlastinga er ferdig

en: Download failed
nn: Feil ved nedlasting

en: Open
nn: Opna

en: Authentication required
nn: Krev brukarnamn og passord

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Password
nn: Passord

en: Do you want to download this file?
nn: Vil du lasta ned fila?

en: Download
nn: Last ned

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Error loading the page
nn: Feil ved lasting av sida

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
nn: Nettstaden ber om stadfesting på at du vil forlata ho. Ulagra informasjon kan gå tapt.

en: Leave page
nn: Forlat sida

en: Submit
nn: Send inn

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til di geografiske plassering?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til mikrofonen?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til kameraet?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til kameraet og mikrofonen?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til å dela skjermen?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til å dela lyd?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
nn: Vil du gje nettsida tilgang til å senda deg varslingar?

en: Accept
nn: Godta

en: Decline
nn: Avslå

en: Website was opened in a new tab
nn: Nettstaden vart opna i ei nye fane

en: Copy
nn: Kopier

en: Cut
nn: Klipp ut

en: Paste
nn: Lim inn

en: Share page
nn: Del sida

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
nn: Reklamefilteret manglar filterlister. Vil du lasta dei ned no?

en: Downloading...
nn: Lastar ned …

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: New Tab
nn: Ny fane

en: Leave private mode
nn: Forlat privatmodus

en: Private mode
nn: Privatmodus

en: History
nn: Logg

en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: Find in page
nn: Finn på sida

en: Settings
nn: Innstillingar

en: No running downloads
nn: Ingen nedlastingar pågår

[ctx: download state]
en: Starting…
nn: Startar …

en: Completed
nn: Fullført

en: Cancelled
nn: Avbroten

[ctx: download state]
en: Interrupted
nn: Avbroten

en: Continue
nn: Hald fram

en: Search...
nn: Søk …

en: Angelfish Web Browser
nn: Angelfish nettlesar

en: Tabs
nn: Faner

en: Add to homescreen
nn: Legg til på heimeskjermen

en: Open in app
nn: Opna i app

en: Go previous
nn: Gå til førre

en: Go forward
nn: Gå fram

en: Stop loading
nn: Stopp innlasting

en: Refresh
nn: Frisk opp

en: Bookmarked
nn: La til bokmerke

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Show desktop site
nn: Vis skrivebords-nettstad

en: Hide navigation bar
nn: Gøym navigasjonslinja

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
nn: Nettstaden ønskjer å opna ny fane: 
    %1

en: URL to open
nn: Nettadresse som skal opnast

en: Search Engine
nn: Søkjemotor

en: Adblock settings
nn: Innstillingar for reklamefilter

en: The adblock functionality isn't included in this build.
nn: Funksjonalitet for reklame­filtrering er ikkje inkludert i denne versjonen.

en: Remove this filter list
nn: Fjern filterlista

en: Add filterlist
nn: Legg til filterliste

en: Name
nn: Namn

en: Url
nn: Adresse

en: Enable JavaScript
nn: Slå på JavaScript

en: Load images
nn: Last inn bilete

en: Navigation bar
nn: Navigasjonslinje

en: Main menu in portrait
nn: Loddrett hovudmeny

en: Tabs in portrait
nn: Loddrett faneliste

en: Context menu in portrait
nn: Loddrett kontekstmeny

en: Go back
nn: Gå tilbake

en: Reload/Stop
nn: Last om att / stopp

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Base URL of your preferred search engine
nn: Adressa til føretrekt søkjemotor
