# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the angelfish package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 18:40+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "atveramā darbvirsmas datne"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "„Angelfish“ tīmekļa lietotnes izpildlaiks"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Autortiesības 2020 „Angelfish“ izstrādātāji"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Lejupielāde ir pabeigta"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Lejupielāde nav izdevusies"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Vai vēlaties lejupielādēt šo datni/"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Kļūda, ielādējot lapu"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Atkārtot"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you wish to continue?\n"
#| "\n"
#| " If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
#| " Accepting an unverified certificate means\n"
#| " you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
#| " Do you wish to override the security check and continue?"
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the "
"host you tried to connect to.\n"
"\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Vai vēlaties turpināt?\n"
"\n"
" Ja vēlaties, varat turpināt ar nepārbaudītu sertifikātu.\n"
" Piekrišana nepārbaudītam sertifikātam nozīmē,\n"
" ka, iespējams, nesavienosities ar to serveri, ar kuru domājat, ka "
"savienojaties.\n"
" Vai vēlaties pārrakstīt drošības pārbaudi un turpināt?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Lapa saka"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Lapa jautā apstiprinājumu, ka vēlaties to pamest. Nesaglabātā informācija "
"netiks saglabāta."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Pamest lapu"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt jūsu atrašanās vietai?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces mikrofonam?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces kamerai?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces kamerai un mikrofonam?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu kopīgot jūsu ekrānu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu kopīgot skaņas izvadi?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai nosūtīt paziņojumus?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Piekrist"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Galamērķis"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Saglabāt kā PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientācija"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Lapas izmērs"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Drukāt fonus"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Tīmekļa vietne ir atvērta jaunā cilnē"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Ieiet pilnekrāna režīmā"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma („Esc“)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Noņemt klusumu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Atkārtot"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāna režīms"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Slēpt vadīklas"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Rādīt vadīklas"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Atvērt video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Atvērt audio"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Atvērt video jaunā cilnē"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Atvērt audio jaunā cilnē"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Saglabāt video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Kopēt video saiti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Atvērt attēlu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Atvērt attēlu jaunā cilnē"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Saglabāt attēlu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Kopēt attēlu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Kopēt attēla saiti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Atvērt saiti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Atvērt saiti jaunā cilnē"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Pievienot saiti grāmatzīmēm"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Saglabāt saiti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopēt saiti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Griezt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:296
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Kopīgot lapu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Skatīt lapas avotu"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Reklāmas bloķētājam trūkst filtru saraksta, vai vēlaties to lejupielādēt?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Lejupielādē..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Meklēt grāmatzīmēs..."

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Vēl nav grāmatzīmju"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Meklēt vai ievadīt URL..."

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Jauna cilne"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Iziet no privātā režīma"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Privātais režīms"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Slēpt rīkus izstrādātājiem"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:392
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Rādīt rīkus izstrādātājiem"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:292
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Atrast lapā"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Lasīšanas režīms"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Pievienot programmu palaidējam"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Meklēt vēsturē..."

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Notīrīt visu vēsturi"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Vēl nav vēstures"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Lasīšanas režīms: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atvērt jaunu cilni"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Parādīt visas cilnes"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Pārlādēt cilni"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Dublēt cilni"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Pievienot cilni grāmatzīmēm"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Nav aktīvu lejupielāžu"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Ieslēdzas..."

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Pārtraukts"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Notiek"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Meklēt..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "„Angelfish“ tīmekļa pārlūks"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Cilnes"

#: src/contents/ui/mobile.qml:307
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Pievienot mājas ekrānam"

#: src/contents/ui/mobile.qml:317
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Atvērt lietotnē"

#: src/contents/ui/mobile.qml:325
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Iet atpakaļ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:333 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Iet uz priekšu"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Apturēt ielādi"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Pārlādēt"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Pievienots grāmatzīmēm"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

#: src/contents/ui/mobile.qml:366
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Parādīt darbvirsmas vietu"

#: src/contents/ui/mobile.qml:375
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Lasīšanas režīms"

#: src/contents/ui/mobile.qml:383
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Slēpt navigācijas joslu"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Lapa vēlas atvērt jaunu cilni: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Kopīgošanas veids"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "Atveramā adrese"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Reklāmu bloķētājs"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Tīmekļa lietotnes"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Meklētājs"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Rīkjoslas"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Rādīt mājas pogu:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr "Mājas poga būs redzama rīkjoslā blakus pārlādēšanas pogai."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Mājaslapa:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Jaunas cilnes:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vienmēr rādīt ciļņu joslu"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Ciļņu josla būs redzama arī tad, ja būs atvērta tikai viena cilne"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Reklāmu bloķētāja iestatījumi"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Pievienot filtru sarakstu"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Atjaunināt sarakstus"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Šajā būvējumā nav iekļauts reklāmu bloķētājs"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Noņemt šo filtru sarakstu"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Pievienot filtru sarakstu"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Pievienot filtru sarakstu"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Adrese"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Ieslēgt „JavaScript“"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "Var būt nepieciešams atsevišķu vietņu darbībai."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Ielādēt attēlus"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Vai ielādēt tīmekļa vietņu attēlus."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Ieslēgt reklāmu bloķēšanu"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Mēģina novērst reklāmu rādīšanu tīmekļa lapās."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Reklāmu bloķēšanas funkcionalitāte šajā būvējumā nav iekļauta."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Pēc atvēršanas pārslēgties uz jauno cilni"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Atverot saiti, attēlu vai multividi jaunā cilnē, uzreiz pārslēgties uz to"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Izmantot plūdeno ritināšanu"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Ritināšana kļūst plūdenāka un strauji neapstājas, kad beidzas ritināt. Lai "
"stātos spēkā, programma ir jāpārstartē."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Izmantot tumšo krāsu shēmu"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Tīmekļa vietnes savas krāsas iestatīs uz tumšo motīvu. Lai stātos spēkā, "
"programma ir jāpārstartē."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigācijas josla"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Izvēlieties pogas, kuras vēlaties redzēt navigācijas joslā. Dažas no pogām "
"var būt redzamas tika tad, ja pārlūks ir ainavas režīmā un tā platums ir "
"lielāks par augstumu.\n"
"\n"
" Ievērojiet, ka, izslēdzot izvēļņu pogas, izvēlnēm varēsiet piekļūt, "
"pavelkot no kreisās vai labās malas vai gar loga apakšu."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Galvenā izvēlne portreta orientācijā"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Cilnes portreta orientācijā"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Konteksta izvēlne portreta orientācijā"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Atgriezties"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Pārlādēt/apturēt"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Jūsu vēlamā meklēšanas dziņa pamata adrese"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Noņemt lietotni"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "Tīmekļa lietotnes nav ieinstalētas"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Rādīt navigācijas joslu"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Konfigurēt „Angelfish“"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"