# Lithuanian translations for plasma-angelfish package.
# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 00:28+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: lt\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "<>"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "darbalaukio failas, kurį atverti"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Angelfish saityno programos dinaminė programa"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Autorių teisės 2020 Angelfish programuotojai"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Atsisiuntimas užbaigtas"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Atsisiuntimas nepavyko"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Reikia nustatyti tapatybę"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Ar norite atsisiųsti šį failą?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Klaida įkeliant puslapį"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you wish to continue?\n"
#| "\n"
#| " If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
#| " Accepting an unverified certificate means\n"
#| " you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
#| " Do you wish to override the security check and continue?"
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the "
"host you tried to connect to.\n"
"\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Ar norite tęsti?\n"
"\n"
" Jei pageidaujate, galite tęsti naudodamiesi nepatikrintu liudijimu.\n"
" Jei sutiksite naudotis nepatikrintu liudijimu, tai reikš,\n"
" jog gali būti tikimybė, kad būsite prisijungę ne prie to mazgo, prie kurio "
"ketinote jungtis.\n"
" Ar norite nustelbti saugumo patikrinimą ir tęsti?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Šis puslapis sako,"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Internetinė svetainė prašo patvirtinimo, kad norite išeiti. Visa neįrašyta "
"informacija gali likti neįrašyta."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Išeiti iš puslapio"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr ""
"Ar norite leisti internetinei svetainei prieigą prie jūsų geografinės buvimo "
"vietos?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Ar norite leisti internetinei svetainei prieigą prie jūsų mikrofono?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Ar norite leisti internetinei svetainei prieigą prie jūsų kameros?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr ""
"Ar norite leisti internetinei svetainei prieigą prie jūsų kameros ir "
"mikrofono?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Ar norite leisti internetinei svetainei bendrinti jūsų ekraną?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Ar norite leisti internetinei svetainei bendrinti garso išvestį?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Ar norite leisti internetinei svetainei siųsti jums pranešimus?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Paskirtis"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Įrašyti į PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Popieriaus dydis"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Spausdinti foną"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Internetinė svetainė atverta naujoje kortelėje"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Įjungta viso ekrano veiksena"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną (Gr)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Atkurti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Įjungti garsą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Kartoti iš naujo"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Slėpti valdiklius"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Rodyti valdiklius"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Atverti vaizdo įrašą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Atverti garso įrašą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Atverti vaizdo įrašą naujoje kortelėje"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Atverti garso įrašą naujoje kortelėje"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Įrašyti vaizdo įrašą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Kopijuoti vaizdo įrašo nuorodą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Atverti paveikslą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Atverti paveikslą naujoje kortelėje"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Įrašyti paveikslą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Kopijuoti paveikslą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Kopijuoti paveikslo nuorodą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Atverti nuorodą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Atverti nuorodą naujoje kortelėje"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Įrašyti nuorodą į žymeles"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Įrašyti nuorodą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopijuoti nuorodą"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:296
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Bendrinti puslapį"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Rodyti pradinį puslapio kodą"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Reklamos blokavimui trūksta reikalingų filtrų, ar norite juos dabar "
"atsisiųsti?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Atsisiunčiama..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Ieškoti žymelių…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Kol kas žymelių nėra"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Atlikite paiešką arba įveskite URL adresą…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Nauja kortelė"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Išeiti iš privačios veiksenos"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Privati veiksena"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Atsiuntimai"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Visas ekranas"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Slėpti plėtotojo įrankius"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:392
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Rodyti plėtotojo įrankius"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:292
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Rasti puslapyje"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Skaitytojo veiksena"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Pridėti į programų paleidyklę"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Ieškoti istorijoje…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Išvalyti visą istoriją"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Kol kas istorijos nėra"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Skaitytojo veiksena: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Užverti kortelę"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atverti naują kortelę"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Išvardyti visas korteles"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Įkelti kortelę iš naujo"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Dubliuoti kortelę"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Įrašyti kortelę į žymeles"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Užverti kortelę"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Nėra vykdomų atsiuntimų"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Pradedama…"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigtas"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Atsisakytas"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Pertrauktas"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Eigoje"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Ieškoti..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Angelfish saityno naršyklė"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Kortelės"

#: src/contents/ui/mobile.qml:307
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Pridėti į pradžios ekraną"

#: src/contents/ui/mobile.qml:317
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Atverti programėlėje"

#: src/contents/ui/mobile.qml:325
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Eiti į ankstesnį"

#: src/contents/ui/mobile.qml:333 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Eiti į tolimesnį"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Stabdyti įkėlimą"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Įrašyta į žymeles"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Įrašyti į žymeles"

#: src/contents/ui/mobile.qml:366
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Rodyti darbalaukiui skirtą svetainės versiją"

#: src/contents/ui/mobile.qml:375
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Skaitytojo veiksena"

#: src/contents/ui/mobile.qml:383
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Slėpti naršymo juostą"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Svetainė nori atverti naują kortelę: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Bendrinti puslapį į"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "URL, kurį atverti"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Reklamos blokavimas"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Saityno programėlės"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Paieškos sistema"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Įrankių juostos"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Rodyti pradžios mygtuką:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""
"Pradžios mygtukas bus rodomas įrankių juostoje šalia įkėlimo iš naujo "
"mygtuko."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Pagrindinis puslapis:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Naujos kortelės:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Visada rodyti kortelių juostą"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Kortelių juosta bus rodoma net tuomet, kai yra tik viena kortelė"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Reklamos blokavimo nuostatos"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Pridėti filtrų sąrašą"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Atnaujinti sąrašus"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Reklamos blokavimo funkcionalumas nėra įtrauktas į šį darinį."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Šalinti šį filtrų sąrašą"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Pridėti filtrų sąrašą"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Pridėti filtrų sąrašą"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Įjungti JavaScript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr ""
"To gali prireikti tam tikrose internetinėse svetainėse, kad jos veiktų."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Įkelti paveikslus"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Ar įkelti internetinėse svetainėse paveikslus."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Įjungti reklamos blokavimą"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Stengiasi neleisti internetinėse svetainėse rodyti reklamų."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Reklamos blokavimo funkcionalumas nebuvo įtrauktas į šį darinį."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Nedelsiant perjungti į naują kortelę"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Kai naujoje kortelėje atveriate nuorodą, paveikslą ar mediją, nedelsiant į "
"ją perjungti"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Naudoti glotnų slinkimą"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Slinkimas bus glotnesnis ir, jums nustojus slinkti, staigiai nesustos. Tam, "
"kad įsigaliotų, reikia paleisti programą iš naujo."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Naudoti tamsų spalvų rinkinį"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Internetinės svetainės turės nustatytą tamsų spalvų rinkinį. Tam, kad "
"įsigaliotų, reikia paleisti programą iš naujo."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Naršymo juostą"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
#| "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown "
#| "if  the browser is wider than its height.\n"
#| "\n"
#| " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access "
#| "the menus either by swiping from the left or right side or to a side "
#| "along the bottom of the window."
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Pasirinkite mygtukus, kurie bus įjungti naršymo juostoje. Kai kurie mygtukai "
"stačioje naršyklės veiksenoje gali būti paslėpti ir visada rodomi tik tuo "
"atveju, jei naršyklė yra platesnė nei jos aukštis.\n"
"\n"
" Turėkite omenyje, jog jeigu išjungsite meniu mygtukus, meniu galėsite "
"pasiekti braukdami iš kairės ar dešinės pusės arba į šoną palei lango apačią."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Pagrindinis meniu stačiai"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Kortelės stačiai"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Kontekstinis meniu stačiai"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Grįžti"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Įkelti iš naujo/Stabdyti"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Tinkinta"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Pagrindinis, jūsų pageidaujamos paieškos sistemos, URL"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Šalinti programėlę"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr ""

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Rodyti naršymo juostą"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Konfigūruoti Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridėti"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Privati veiksena"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Ieškoti internete \"%1\""

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Ieškoti internete"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pradžios tinklalapis"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nauja"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "Pasirinkite mygtukus, kurie atsiras naršymo juostoje. "

#~ msgid "Website that should be loaded on startup"
#~ msgstr "Paleidimo metu įkeliama internetinė svetainė"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Rasti..."

#~ msgid "Highlight text on the current website"
#~ msgstr "Paryškinti tekstą dabartinėje internetinėje svetainėje"

#~ msgid "Start without UI"
#~ msgstr "Paleisti be naudotojo sąsajos"