# Translation for angelfish.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the angelfish package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "Ireki beharreko mahaigaineko fitxategia"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Angelfish web aplikazioak exekutatzeko ingurunea"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Copyright 2020 Angelfish garatzaileak"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Zama-jaistea amaitu da"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Zama-jaistea huts egin du"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikatzea beharrezkoa da"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Fitxategi hau zama-jaitsi nahi duzu?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Zama-jaitsi"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Errorea orria zamatzean"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Berriz saiatu"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the "
"host you tried to connect to.\n"
"\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Jarraitu nahi duzu?\n"
"\n"
" Hala nahi baduzu, egiaztatu gabeko ziurtagiri batekin jarrai dezakezu.\n"
" Egiaztatu gabeko ziurtagiri bat onartzeak esan nahi du agian ez zaudela "
"konektatuta zuk konektatu nahi duzun ostalariarekin.\n"
"\n"
" Segurtasun-kontrola ezeztatu eta jarraitu nahi duzu?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Orri honek dio"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Webguneak alde egin nahi duzun berrestea eskatzen du. Gorde gabeko "
"informazioa agian ez da gordeko."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Utzi orria"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Webguneari geo-kokapena atzitzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Webguneari mikrofonoa atzitzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Webguneari kamera atzitzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "Webguneari kamera eta mikrofonoa atzitzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Webguneari zure pantaila partekatzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Webguneari soinuaren irteerakoa partekatzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Webguneari zure jakinarazpenak bidaltzen utzi nahi diozu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Uko egin"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Jomuga"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Gorde PDF gisa"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Paperaren neurria"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Inprimatu atzeko planoak"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Webgunea fitxa berria ireki da"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Pantaila-bete moduan sartu da"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Irten Pantaila-betetik (Ihes)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Etena"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Ozendu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Isilarazi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Begizta"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Irten Pantaila-betetik"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila-betea"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Ezkutatu aginteak"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Erakutsi aginteak"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Ireki bideoa"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Ireki audioa"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Ireki bideoa fitxa berrian"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Ireki audioa fitxa berrian"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Gorde bideoa"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Kopiatu bideoaren esteka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Ireki irudia"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Ireki irudia fitxa berrian"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Gorde irudia"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiatu irudia"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Kopiatu irudiaren esteka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Ireki esteka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Ireki esteka fitxa berrian"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Egin estekaren laster-marka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Gorde esteka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiatu esteka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:296
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Partekatu orria"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Ikusi orriaren sorburua"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Iragarki eragozleak iragazki-zerrendak falta ditu, orain zama-jaitsi nahi "
"dituzu?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Zama-jaisten..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Bilatu laster-marketan..."

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Oraindik laster-markarik ez"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Bilatu edo sartu URLa..."

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Fitxa berria"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Utzi modu pribatua"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Modu pribatua"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Zama-jaitsierak"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantaila-betea"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Ezkutatu garatzailearen tresnak"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:392
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Erakutsi garatzailearen tresnak"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:292
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Aurkitu orrian"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Irakurle modua"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Gehitu aplikazio abiarazlean"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Bilatu historialean..."

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Garbitu historia osoa"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Oraindik historialik ez"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Irakurle modua: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ireki fitxa berri bat"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Zerrendatu fitxa guztiak"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Birzamatu fitxa"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Bikoiztu fitxa"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Egin fitxaren laster-marka"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Ez dago zama-jaitsierarik martxan"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Abiatzen..."

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Osatuta"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzi da"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Etenda"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Egiteko bidean"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Bilatu..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Angelfish web arakatzailea"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"

#: src/contents/ui/mobile.qml:307
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Gehitu pantaila nagusira"

#: src/contents/ui/mobile.qml:317
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Ireki aplikazioan"

#: src/contents/ui/mobile.qml:325
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Joan aurrekora"

#: src/contents/ui/mobile.qml:333 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Joan aurrera"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Gelditu zamatzea"

#: src/contents/ui/mobile.qml:340
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Laster-marketan dago"

#: src/contents/ui/mobile.qml:350
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Laster-marka"

#: src/contents/ui/mobile.qml:366
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Erakutsi mahaigaineko lekua"

#: src/contents/ui/mobile.qml:375
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Irakurle modua"

#: src/contents/ui/mobile.qml:383
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Ezkutatu nabigatzeko barra"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Lekuak fitxa berri bat ireki nahi du:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Partekatu orria honekin,"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "Ireki beharreko URLa"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Iragarkiak eragoztea"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Web aplikazioak"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Bilaketa motorra"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Tresna-barrak"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Erakutsi etxeko botoia:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""
"Etxeko botoia, tresna-barran, birzamatzeko botoiaren ondoan erakutsiko da."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Orri nagusia:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Fitxa berriak:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Erakutsi beti fitxa-barra"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean ere, erakutsiko du"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Iragarkiak eragozteko ezarpenak"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Gehitu iragazki-zerrenda"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Eguneratu zerrendak"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr ""
"Iragarkiak eragozteko funtzionalitatea ez dago eraikin honetan barneratuta."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Kendu iragazki-zerrenda hau"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Gehitu iragazki-zerrenda"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Gehitu iragazki-zerrenda"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URLa"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Gaitu JavaScript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr ""
"Webgune jakin batzuetan, haiek ibiltzeko, hau beharrezkoa izan daiteke."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Zamatu irudiak"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Webguneetan irudiak zamatu behar diren edo ez."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Gaitu iragarkiak eragoztea"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Webguneetako iragarkiak erakustea eragozten saiatzen da."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "AdBlock funtzionalitatea ez dago barneratuta eraikin honetan."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Aldatu fitxa berrira berehala"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Esteka bat, irudi bat edo multimedia fitxa berri batean irekitzen duzunean, "
"berehala hartara aldatu"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Erabili kiribiltze leuna"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Kiribiltzea leunagoa da eta kiribiltzeari uzten diozunean ez da bat-batean "
"geldituko. Indarrean sartzeko aplikazioa berrabiarazi beharra dago."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Erabili kolore-antolaera iluna"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Webguneen kolore-antolaera iluna ezarriko da. Indarrean sartzeko aplikazioa "
"berrabiarazi beharra dago."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Nabigatzeko barra"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Aukeratu nabigatze-barran gaitutako botoiak. Botoietako batzuk "
"arakatzailearen erretratu orientazioan baino ezin dira ezkutatu eta ikusgai "
"egongo dira, beti, arakatzailea luze baino zabalagoa denean.\n"
"\n"
" Kontuan izan menuko botoiak ezgaitzen badituzu, menuetara sartzeko aukera "
"izango duzula ezker edo eskuin alboetan hatz-kolpe arin bat eginez edo leiho "
"beheko aldetik albo batera irristatuz."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Menu nagusia erretratu itxuran"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Fitxak erretratu itxuran"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Testuinguru menua erretratu itxuran"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Joan atzera"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Birzamatu/Gelditu"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Norberak finkatua"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Zure gogoko bilaketa motorraren oinarri URLa"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Kendu aplikazioa"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "Ez dago web-aplikaziorik instalatuta"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Erakutsi nabigatzeko barra"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Konfiguratu Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Modu pribatua"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ezgaituta"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Bilatu «%1» lerroan"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Bilatu lerroan"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Berretsi"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "Gaitu iragarkiak blokeatzea"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Orri nagusia"

#~ msgid "Adblock filter lists"
#~ msgstr "Iragarkiak blokeatzeko iragazki-zerrendak"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "Hautatu nabigatzeko barran gaitutako botoiak."

#~ msgid "Website that should be loaded on startup"
#~ msgstr "Abioan zamatu beharreko webgunea"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Aurkitu..."

#~ msgid "Highlight text on the current website"
#~ msgstr "Nabarmendu testua uneko webgunean"