# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the alligator package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alligator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 08:19+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: database.cpp:80 database.cpp:336
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: database.cpp:81 database.cpp:337
#, kde-format
msgid "Default Feed Group"
msgstr "קבוצת ערוצי עדכונים כברירת מחדל"

#: fetcher.cpp:244
#, kde-format
msgid "Invalid XML"
msgstr "XML שגוי"

#: fetcher.cpp:246
#, kde-format
msgid "No parser accepted the XML"
msgstr "אף מפענח לא אישר את ה־XML"

#: fetcher.cpp:248
#, kde-format
msgid "Error while parsing feed"
msgstr "שגיאה בפענוח ערוץ העדכונים"

#: main.cpp:76 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:55
#, kde-format
msgid "Alligator"
msgstr "תנין"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Feed Reader"
msgstr "מציג ערוצי עדכונים"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020‏-2024 קהילת KDE"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "טוביאס פלה"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "RSS/Atom Feed Reader"
msgstr "מציג ערוצי עדכונים ב־RSS/Atom"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Adds a new feed to database."
msgstr "הוספת ערוץ עדכונים חדש למסד הנתונים."

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid "feed URL"
msgstr "כתובת ערוץ"

#: qml/AddFeedDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Add Feed"
msgstr "הוספת ערוץ עדכונים"

#: qml/AddFeedDialog.qml:25
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "כתובת"

#: qml/AddFeedDialog.qml:32
#, kde-format
msgid "Mark entries as read"
msgstr "סימון הרשומות כנקראו"

#: qml/AddFeedDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Feed"
msgstr "הוספת ערוץ עדכונים"

#: qml/AddFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:94 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:107
#, kde-format
msgid "All Feeds"
msgstr "כל ערוצי העדכונים"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:171 qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:185
#, kde-format
msgid "Manage Feeds"
msgstr "ניהול ערוצי עדכונים"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:200
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: qml/EditFeedDialog.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit Feed"
msgstr "עריכת ערוץ עדכונים"

#: qml/EditFeedDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Display Name:"
msgstr "שם תצוגה:"

#: qml/EditFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "קבוצה:"

#: qml/EntryListDelegate.qml:66
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: qml/EntryListPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: qml/EntryListPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: qml/EntryListPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "הרחבת סרגל צד"

#: qml/EntryListPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "צמצום סרגל צד"

#: qml/EntryListPage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Entries"
msgstr "כל הרשומות"

#: qml/EntryListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: qml/EntryListPage.qml:87 qml/EntryListPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "שגיאה (%1): %2"

#: qml/EntryListPage.qml:103
#, kde-format
msgid "No unread entries available"
msgstr "אין כתבות זמינות שלא נקראו"

#: qml/EntryListPage.qml:105
#, kde-format
msgid "No favorite entries available"
msgstr "אין רשומות מועדפים זמינות"

#: qml/EntryListPage.qml:107
#, kde-format
msgid "No entries available"
msgstr "אין רשומות זמינות"

#: qml/EntryListPage.qml:145
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: qml/EntryListPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "לא נקראו"

#: qml/EntryListPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: qml/EntryPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: qml/EntryPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"

#: qml/EntryPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "<Feed Name> - Details"
msgid "%1 - Details"
msgstr "%1 - פרטים"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "מאת %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "תחילת מינוי: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "last updated: %1"
msgstr "עדכון אחרון: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "%1 posts, %2 unread"
msgstr "%1 רשומות, %2 לא נקראו"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Feed Group"
msgstr "קבוצת ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: qml/FeedListDelegate.qml:29
#, kde-format
msgid "%1 unread entry"
msgid_plural "%1 unread entries"
msgstr[0] "רשומה שלא נקרא"
msgstr[1] "שתי רשומות שלא נקראו"
msgstr[2] "%1 רשומות שלא נקראו"
msgstr[3] "%1 רשומות שלא נקראו"

#: qml/FeedListDelegate.qml:35
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Delete this Feed"
msgstr "מחיקת הערוץ הזה"

#: qml/FeedListDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Edit this Feed"
msgstr "עריכת הערוץ הזה"

#: qml/FeedListPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "'Feeds' as in 'RSS Feeds'"
msgid "Manage Feeds"
msgstr "ניהול ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Refresh All Feeds"
msgstr "רענון כל ערוצי העדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Add Feed…"
msgstr "הוספת ערוץ עדכונים…"

#: qml/FeedListPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Feed"
msgstr "הוספת ערוץ עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Manage Feed Groups"
msgstr "ניהול קבוצות ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Import Feeds…"
msgstr "ייבוא ערוצי עדכונים…"

#: qml/FeedListPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Export Feeds…"
msgstr "ייצוא ערוצי עדכונים…"

#: qml/FeedListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No feeds added yet"
msgstr "עדיין לא נוספו ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Import Feeds"
msgstr "ייבוא ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "כל הקבצים (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "קובצי XML ‏(‎*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "קובצי OPML‏ (‎*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Export Feeds"
msgstr "ייצוא ערוצי עדכונים"

#: qml/FeedListPage.qml:134
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: qml/GroupsListPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: qml/GroupsListPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Add Group…"
msgstr "הוספת קבוצה…"

#: qml/GroupsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: qml/GroupsListPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Set as Default"
msgstr "הגדרה כברירת מחדל"

#: qml/GroupsListPage.qml:72
#, kde-format
msgid "No groups created yet"
msgstr "לא נוצרו קבוצות עדיין"

#: qml/GroupsListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: qml/SettingsPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Article List"
msgstr "רשימת כתבות"

#: qml/SettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete after:"
msgstr "מחיקה לאחר:"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Articles"
msgstr "כתבות"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#: qml/SettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "כתבה"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "גודל כתב:"

#: qml/SettingsPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "להשתמש בברירת המחדל של המערכת"