# Translation for alligator.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the alligator package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alligator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: database.cpp:80 database.cpp:336
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: database.cpp:81 database.cpp:337
#, kde-format
msgid "Default Feed Group"
msgstr "Jario-talde lehenetsia"

#: fetcher.cpp:244
#, kde-format
msgid "Invalid XML"
msgstr "XML baliogabea"

#: fetcher.cpp:246
#, kde-format
msgid "No parser accepted the XML"
msgstr "Ez dago XMLa onartu duen aztertzaile sintaktikorik"

#: fetcher.cpp:248
#, kde-format
msgid "Error while parsing feed"
msgstr "Errorea jarioaren sintaxia aztertzean"

#: main.cpp:76 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:55
#, kde-format
msgid "Alligator"
msgstr "Alligator"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Feed Reader"
msgstr "Web-jario irakurlea"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2024 KDE Komunitatea"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "RSS/Atom Feed Reader"
msgstr "RSS/Atom web-jario irakurlea"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Adds a new feed to database."
msgstr "Datu-basera jario berria gehitzen du."

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid "feed URL"
msgstr "Jarioaren URL"

#: qml/AddFeedDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Gehitu jarioa"

#: qml/AddFeedDialog.qml:25
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: qml/AddFeedDialog.qml:32
#, kde-format
msgid "Mark entries as read"
msgstr "Markatu sarrerak irakurritako gisa"

#: qml/AddFeedDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Feed"
msgstr "Gehitu jarioa"

#: qml/AddFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:94 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:107
#, kde-format
msgid "All Feeds"
msgstr "Jario denak"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:171 qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:185
#, kde-format
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Kudeatu jarioak"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:200
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: qml/EditFeedDialog.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editatu jarioa"

#: qml/EditFeedDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Display Name:"
msgstr "Azaldu beharreko izena:"

#: qml/EditFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: qml/EntryListDelegate.qml:66
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by"
msgstr "nork"

#: qml/EntryListPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: qml/EntryListPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Zehaztasunak"

#: qml/EntryListPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Zabaldu alboko-barra"

#: qml/EntryListPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Tolestu alboko-barra"

#: qml/EntryListPage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Entries"
msgstr "Sarrera guztiak"

#: qml/EntryListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: qml/EntryListPage.qml:87 qml/EntryListPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Errorea (%1): %2"

#: qml/EntryListPage.qml:103
#, kde-format
msgid "No unread entries available"
msgstr "Ez dago irakurri gabeko sarrerarik"

#: qml/EntryListPage.qml:105
#, kde-format
msgid "No favorite entries available"
msgstr "Ez daude gogoko sarrerak erabilgarri"

#: qml/EntryListPage.qml:107
#, kde-format
msgid "No entries available"
msgstr "Ez dago sarrera erabilgarririk"

#: qml/EntryListPage.qml:145
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: qml/EntryListPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabea"

#: qml/EntryListPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: qml/EntryPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Kendu gogokoetatik"

#: qml/EntryPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Gehitu gogokoetara"

#: qml/EntryPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ireki arakatzailean"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "<Feed Name> - Details"
msgid "%1 - Details"
msgstr "%1 - Zehaztasunak"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "%1(e)k egina"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "Noiztik harpidetuta: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "last updated: %1"
msgstr "azken eguneratzea: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "%1 posts, %2 unread"
msgstr "%1 posta, %2 irakurri gabe"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Feed Group"
msgstr "Jario-taldea"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: qml/FeedListDelegate.qml:29
#, kde-format
msgid "%1 unread entry"
msgid_plural "%1 unread entries"
msgstr[0] "irakurri gabeko sarrera %1"
msgstr[1] "irakurri gabeko %1 sarrera"

#: qml/FeedListDelegate.qml:35
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Delete this Feed"
msgstr "Ezabatu web-jario hori"

#: qml/FeedListDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Edit this Feed"
msgstr "Editatu web-jario hori"

#: qml/FeedListPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "'Feeds' as in 'RSS Feeds'"
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Kudeatu jarioak"

#: qml/FeedListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Refresh All Feeds"
msgstr "Freskatu jario guztiak"

#: qml/FeedListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Add Feed…"
msgstr "Gehitu jarioa..."

#: qml/FeedListPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Feed"
msgstr "Gehitu jarioa"

#: qml/FeedListPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Manage Feed Groups"
msgstr "Kudeatu jario-taldeak"

#: qml/FeedListPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Import Feeds…"
msgstr "Inportatu jarioak..."

#: qml/FeedListPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Export Feeds…"
msgstr "Esportatu jarioak..."

#: qml/FeedListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No feeds added yet"
msgstr "Oraindik ez da jariorik gehitu"

#: qml/FeedListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Import Feeds"
msgstr "Inportatu jarioak"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Fitxategi guztiak (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "XML fitxategiak (*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "OPML fitxategiak (*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Export Feeds"
msgstr "Esportatu jarioak"

#: qml/FeedListPage.qml:134
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: qml/GroupsListPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: qml/GroupsListPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Add Group…"
msgstr "Gehitu taldea..."

#: qml/GroupsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: qml/GroupsListPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Set as Default"
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"

#: qml/GroupsListPage.qml:72
#, kde-format
msgid "No groups created yet"
msgstr "Oraindik ez da talderik sortu"

#: qml/GroupsListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: qml/SettingsPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Article List"
msgstr "Artikulu-zerrenda"

#: qml/SettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete after:"
msgstr "Ezabatu igarotakoan:"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Articles"
msgstr "Artikuluak"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Egun"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Aste"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Hilabete"

#: qml/SettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "Artikulua"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Letra-tamaina:"

#: qml/SettingsPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "Erabili sisteman lehenetsitakoa"

#~ msgid "Import Feeds..."
#~ msgstr "Inportatu jarioak..."

#~ msgid "Export Feeds..."
#~ msgstr "Esportatu jarioak..."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Configure Groups"
#~ msgstr "Konfiguratu taldeak"

#~ msgid "Mark as unread"
#~ msgstr "Markatu irakurri gabeko gisa"

#~ msgid "Mark as read"
#~ msgstr "Markatu irakurritako gisa"

#~ msgid "Show all entries"
#~ msgstr "Erakutsi sarrera guztiak"

#~ msgid "Show only unread entries"
#~ msgstr "Erakutsi bakarrik irakurri gabeko sarrerak"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#~ msgid "Feed group"
#~ msgstr "Jario-taldea"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Gehitu web-jarioa"

#~ msgid "Add new Feed"
#~ msgstr "Gehitu web-jario berria"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Postak"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorde"