l9)&$!9+N(z6B?>]?@-*K v())GD\R^[SZ[ \fIF HTEC@':h8HI%Ho:K\?S8U)H3I=F76>/2 Mb 9 / 5!VP!N!.![%"S"3"- #d7#Z#R#?J$=$9$6%F9%P%K%B&D`&[&S'3U'X'P'03(<d(7(/(6 )7@)8x)6)1)1*FL*=*D*8+0O+C+O+7,ML,.,@,. -09-0j-*-<-\.:`.5.D.k/?/4/2/6*0ca0.0-0Y"1Q|111928:2s222 22%2'3C3*Y33333E3.4 B4c4~44474/45<354p5h5A6EP6646;637 O7p777'717,8#I8%m88"8C8\96q9)9P9 #:<.:5k:0::<:4$;Y;9k;1;;;<<6<O<b<z<<<<)<e<@e=<=='= >?>!O>q> >>> > >>=>6?J?g?y??%??!?@D@[@:n@2@9@!A;8AtA+AAA+A5B1KB*}BrB.D/JD0zD1DD1D@#E8dE?EEE;#F=_FAF-F= G&KG0rG1G8GUHidH\Hc+IlI_Ia\JeJQ$KevKMKN*LOyLPL>M;YMWMQMM?N>NPNeOO;PWLPPP2PU(QF~Q?Q>RFDR5RSR@S2VS;SPSST.jT`TcT>^U1UqU`AVpVDWEXW=W>WOXYkXOXHYJ^YTYWY2VZSZVZ14[Bf[:[1[=\AT\=\9\>]>M]O]J]W'^<^2^L^U<_D_U_1-`E_`1`<`2a,Ga@taiaBb:bbNb{bOhc5c1c; dg\d/d/d_$eee>e<)f?ff&ff f&f$g35g1igg8g!g h&h!@hRbhh%h!hi)iFi1Vi4ii@iCjajTjZMkk;kAkS>l%l$lll0m:Im0m)m+m n3"nWVn}nC,o)pojo pEpDWpFpp4p7+qcq4vq7q#qr r!=r!_rrrrrr* s96sypsPsO;tt8t&tu&u9uTJuuu uuuIvMv*evvvv*v+v9wXwHqwwBwExHbx5xHx*y0Eyvyy:yDyB*z5mzUz|\u NIL&s k3y%qKMG 1H Sl@!nEbD7rdZ-t}XQBV"(5=j~WfC+g?JmO F;e#,[$<v4pw ]/6.xYa{0:Ac'9Rih*o`P8>2)^T_Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostActivate a home areaAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to activate a user's home area.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk imageAuthentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a disk imageAuthentication is required to dump the systemd state without rate limits.Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export disk imageAuthentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get hardware serial number.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to get system description.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import an imageAuthentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send force renew message.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceAuthentication is required to update a user's home area.Cancel transfer of a disk imageChange SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCreate a home areaDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a disk imageDump the systemd state without rate limitsEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a disk imageFlush device to seat attachmentsGet hardware serial numberGet product UUIDGet system descriptionHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inHome of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.Home of user %s is currently not active, please log in locally first.Import a disk imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPassword change required.Password expired, change required.Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.Password is expired, but can't change, refusing login.Password will expire soon, please change.Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password: Please authenticate physically on security token of user %s.Please confirm presence on security token of user %s.Please verify user on security token of user %s.Power off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRecovery key: Register a DNS-SD serviceReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSecurity token PIN incorrect for user %s.Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)Security token PIN: Security token of user %s not inserted.Send passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSorry, reenter recovery key: Sorry, retry security token PIN: Sorry, try again: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is availableSuspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inToo frequent login attempts for user %s, try again later.Too many logins, try again in %s.Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.Try again with password: Turn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaUser record is blocked, prohibiting access.User record is not valid anymore, prohibiting access.User record is not valid yet, prohibiting access.User record not valid, prohibiting access.Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2024-06-04 05:35+0000 Last-Translator: Luna Jernberg Language-Team: Swedish Language: sv MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 5.5.5 Förvärva en pseudo TTY i en lokal behållareFörvärva en pseudo TTY på den lokala värdenFörvärva en kommandotolk i en lokal behållareFörvärva en kommandotolk på den lokala värdenAktivera en hemareaTillåt program att fördröja systemavstängningTillåt program att fördröja att system försätts i vilolägeTillåt program att hindra automatiskt systemväntelägeTillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappenTillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhöljeTillåt program att hindra systemhantering av strömknappenTillåt program att hindra systemhantering av omstartsknappenTillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappenTillåt program att hindra systemavstängningTillåt program att hindra system att försättas i vilolägeTillåt att binda enheter till platserTillåt ej inloggad användare att köra programTillåt ej inloggade användare att köra programKoppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbildAutentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja systemavstängning.Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att försättas i viloläge.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt systemvänteläge.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av vilolägesknappen.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av brytaren för datorhöljet.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av strömknappen.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av omstartsknappen.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av väntelägesknappen.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning.Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att försättas i viloläge.Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare.Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY på den lokala värden.Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk i en lokal behållare.Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk på den lokala värden.Autentisering krävs för att aktivera en användares hemarea.Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats.Autentisering krävs för att koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild.Autentisering krävs för att avbryta en pågående överföring av en diskavbildAutentisering krävs för att ändra lösenordet för en användares hemarea.Autentisering krävs för att ändra den virtuella terminalen.Autentisering krävs för att kontrollera kreditiven mot en användares hemarea.Autentisering krävs för att kontrollera huruvida synkronisering av nätverkstid ska vara aktiverat.Autentisering krävs för att kunna kontrollera huruvida realtidsklockan (RTC) lagrar den lokala eller koordinerade universella tiden (UTC).Autentisering krävs för att skapa en användares hemarea.Autentisering krävs för att radera filer och kataloger associerade med ”$(unit)”.Autentisering krävs för att radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild.Autentisering krävs för att hämta en diskavbildAutentisering krävs för att dumpa systemtillståndet utan hastighetsbegränsningar.Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNS över TLS.Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNSSEC.Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera LLMNR.Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera multicast-DNS.Autentisering krävs för att exportera en diskavbildAutentisering krävs för att frysa eller töa processerna i enheten ”$(unit)”.Autentisering krävs för att hämta serienummer för hårdvara.Autentisering krävs för att hämta produkt-UUID.Autentisering krävs för att hämta systemets beskrivning.Autentisering krävs för att stoppa systemet även då ett program hindrar det.Autentisering krävs för att stoppa systemet medan andra användare är inloggade.Autentisering krävs för att stoppa systemet.Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge även då ett program hindrar det.Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra användare är inloggade.Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge.Autentisering krävs för att importera en avbildAutentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp till en specifik uppstartsladdspost.Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp uppstartsladdmenyn.Autentisering krävs för att indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnitt.Autentisering krävs för att inspektera en portabel tjänsteavbild.Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner.Autentisering krävs för att logga in i en lokal behållare.Autentisering krävs för att logga in på den lokala värden.Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser.Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar.Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskiner och behållare.Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler.Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter.Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar det.Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är inloggade.Autentisering krävs för att stänga av systemet.Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar det.Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är inloggade.Autentisering krävs för att starta om systemet.Autentisering krävs för att konfigurera om nätverksgränssnitt.Autentisering krävs för att registrera en DNS-SD-tjänstAutentisering krävs för att läsa om "$(unit)".Autentisering krävs för läsa om nätverksinställningarna.Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd.Autentisering krävs för att ta bort en användares hemarea.Autentisering krävs för att förnya dynamiska adresser.Autentisering krävs för att återställa DNS-inställningar.Autentisering krävs för att återställa NTP-inställningar.Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser.Autentisering krävs för att återställa namnuppslagningsinställningar.Autentisering krävs för att återställa det "fallerade" tillståndet för "$(unit)".Autentisering krävs för att ändra storlek på en hemarea.Autentisering krävs för att starta om "$(unit)".Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare.Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$(unit)”.Autentisering krävs för att skicka tvingande förnyelsemeddelande.Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till systemet.Autentisering krävs för ställa in DNS-servrar.Autentisering krävs för att ange DNSSEC negativa förtroendeankare.Autentisering krävs för ställa in NTP-servrar.Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelandeAutentisering krävs för att ange standardrutten.Autentisering krävs för att ange domäner.Autentisering krävs för att ställa in lokal datorinformation.Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare.Autentisering krävs för att ställa in egenskaper på "$(unit)".Autentisering krävs för att ställa in lokalt värdnamn.Autentisering krävs för att ställa in ”orsaken” för omstart i kärnan.Autentisering krävs för att ställa in det statiskt konfigurerade lokala värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet.Autentisering krävs för att ställa in systeminställningar för tangentbord.Autentisering krävs för att ställa in systemlokal.Autentisering krävs för ställa in systemtiden.Autentisering krävs för att ställa in systemets tidszon.Autentisering krävs för att specificera om beständig lagring för systemd-networkd är tillgänglig.Autentisering krävs för att starta "$(unit)".Autentisering krävs för att stoppa "$(unit)".Autentisering krävs för att försätta systemet i sovläge även då ett program hindrar det.Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade.Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge.Autentisering krävs för att avregistrera en DNS-SD-tjänstAutentisering krävs för att uppdatera en användares hemarea.Avbryt överföringen av en diskavbildÄndra sessionÄndra lösenord för en hemareaKontrollera kreditiven för en hemareaSkapa en hemareaDHCP-servern skickar tvingande förnyelsemeddelandeRadera eller modifiera en portabel tjänsteavbildHämta en diskavbildDumpa systemets tillstånd utan hastighetsbegränsningarAktivera/inaktivera DNS över TLSAktivera/inaktivera DNSSECAktivera/inaktivera LLMNRAktivera/inaktivera multicast-DNSUttrycklig begäran krävs för att köra program som en icke inloggad användare.Exportera en diskavbildTöm bindningar för enhet-till-platsHämta serienummer för hårdvaraHämta produkt-UUIDHämta systemets beskrivningStoppa systemetStoppa systemet även då ett program hindrar detStoppa systemet medan andra användare är inloggadeFörsätt systemet i vilolägeFörsätt systemet i viloläge även då ett program hindrar detFörsätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggadeHem för användaren %s är för närvarande inte tillgängligt, vänligen koppla in nödvändiga lagringsenheter eller säkerhetskopieringsfilsystem.Hem för användare %s är för närvarande låst, vänligen lås upp lokalt först.Hem för användare %s är för närvarande inte aktivt, vänligen logga in lokalt först.Importera en diskavbildIndikera till uppstartsladdaren att starta en specifik postIndikera till startprogrammet att starta upp i uppstartsladdmenynIndikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnittetInspektera en portabel tjänsteavbildLås eller lås upp aktiva sessionerLogga in i en lokal behållareLogga in på en lokal värdHantera aktiva sessioner, användare och platserHantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningarHantera lokala virtuella maskiner och behållareHantera systemtjänster eller enhetsfilerHantera systemtjänster eller andra enheterLösenordsbyte krävs.Lösenordet har löpt ut, byte av lösenord krävs.Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt för autentisering av användare %s.Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt, och konfigurerad säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.Lösenordet har löpt ut, men kan inte ändras, vägrar inloggning.Lösenordet upphör snart, vänligen byt.Lösenord/återställningsnyckel är felaktig eller inte tillräcklig för autentisering av användare %s.Lösenord: Vänligen autentisera fysiskt på säkerhetstoken för användare %s.Vänligen bekräfta närvaro på säkerhetstoken för användare %s.Vänligen verifiera användare på säkerhetstoken för användare %s.Stäng av systemetStäng av systemet även då ett program hindrar detStäng av systemet medan andra användare är inloggadeStarta om systemetStarta om systemet även då ett program hindrar detStarta om systemet medan andra användare är inloggadeKonfigurera om nätverksgränssnittÅterställningsnyckel: Registrera en DNS-SD-tjänstLäs om nätverksinställningarnaLäs om tillståndet för systemdTa bort en hemareaFörnya dynamiska adresserÄndra storlek på en hemareaÅterställ DNS-inställningarÅterställ NTP-inställningarÅterställ namnuppslagningsinställningarFelaktig PIN-kod för säkerhetstoken för användare %s.PIN-kod för säkerhetstoken är låst. Lås upp den först. (Tips: Det kan räcka med borttagning och återinsättning.)Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (bara några försök kvar!)Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (endast ett försök kvar!)Säkerhetstoken-PIN: Säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.Skicka tillbaka lösenfras till systemAnge DNS-servrarAnge DNSSEC negativa förtroendeankareAnge NTP-servrarSätt realtidsklocka (RTC) till lokal tidszon eller koordinerad universell tid (UTC)Ange ett väggmeddelandeAnge standardruttAnge domänerAnge värdnamnStälla in datorinformationStäll in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterareAnge statiskt värdnamnAnge systeminställningar för tangentbordAnge systemlokalAnge systemtidAnge systemets tidszonSätt ”orsaken” för omstart i kärnanTyvärr, ange återställningsnyckel igen: Tyvärr, försök igen med PIN-kod för säkerhetstoken: Tyvärr, försök igen: Specificera om beständig lagring för systemd-networkd är tillgängligFörsätt system i väntelägeFörsätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar detFörsätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggadeFör ofta inloggningsförsök från användare %s, försök igen senare.För många inloggningsförsök, försök igen om %s.För många misslyckade inloggningsförsök för användare %s, vägrar.Prova igen med lösenord: Växla synkronisering av nätverkstid på och avAvregistrera en DNS-SD-tjänstUppdatera en hemareaAnvändarposten är blockerad, vilket förbjuder åtkomst.Användarposten är inte längre giltig, vilket förbjuder åtkomst.Användarposten är inte giltig ännu, vilket förbjuder åtkomst.Användarposten är inte giltig, förbjuder åtkomst.